libphonon - en to sr translation catalogue (25 entries)

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
sr: <html>Аудио уређај <b>%1</b> не функционише.<br/>Спадам на <b>%2</b>.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
sr: <html>Пребацујем на аудио уређај <b>%1</b><br/>који је управо постао доступан и веће је пожељности.</html>

en: Revert back to device '%1'
sr: Врати назад на уређај „%1“

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
sr: <html>Пребацујем на аудио уређај <b>%1</b><br/>који је веће пожељности и наменски подешен за овај ток.</html>

en: Restart Application
sr: Поново покрени програм

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
sr: Изменили сте позадину мултимедијалног система Фонон.
    Да примените ову измену, поново покрените „%1“.

en: Main Menu
sr: Главни мени

en: Title Menu
sr: Мени наслова

en: Audio Menu
sr: Звучни мени

en: Subtitle Menu
sr: Мени титлова

en: Chapter Menu
sr: Мени поглавља

en: Angle Menu
sr: Мени угла

en: %0 by %1
sr: %0 – %1

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
sr: Обавештења

[ctx: Phonon::]
en: Music
sr: Музика

[ctx: Phonon::]
en: Video
sr: Видео

[ctx: Phonon::]
en: Communication
sr: Комуникација

[ctx: Phonon::]
en: Games
sr: Игре

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
sr: Приступачност

[ctx: Phonon::]
en: Recording
sr: Снимање

[ctx: Phonon::]
en: Control
sr: Управљање

en: PulseAudio Sound Server
sr: Звучни сервер Пулс‑аудио

en: Volume: %1%
sr: Јачина: %1%

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
sr: Овим клизачем подешавате јачину звука. Скроз лево је 0%, а скроз десно %1%

en: Muted
sr: Утишано
