kcm_attica - en to sr@ijekavian translation catalogue (46 entries)

en: Social Desktop
sr@ijekavian: Друштвена површ

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
sr@ijekavian: © 2009, Екхарт Вернер

en: Eckhart Wörner
sr@ijekavian: Екхарт Вернер

en: Dmitry Suzdalev
sr@ijekavian: Дмитриј Суздаљев

en: Frederik Gladhorn
sr@ijekavian: Фредерик Гладхорн

en: Loading provider list...
sr@ijekavian: Учитавам списак добављача...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
sr@ijekavian: Изаберите добављача:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
sr@ijekavian: УРЛ добављача фајла (provider.xml)

en: Account details
sr@ijekavian: Детаљи налога

en: Account details for %1
sr@ijekavian: Детаљи налога за %1

en: Register new account
sr@ijekavian: Регистровање новог налога

en: Register new account at %1
sr@ijekavian: Регистровање новог налога на %1

en: Test login
sr@ijekavian: Пробно пријављивање

en: Testing login...
sr@ijekavian: Испробавам пријављивање...

en: Success
sr@ijekavian: Успјех

en: Login failed
sr@ijekavian: Пријављивање пропало

en: Not all required fields are filled
sr@ijekavian: Нису попуњена сва неопходна поља.

en: Password is too short
sr@ijekavian: Лозинка је прекратка.

en: Passwords do not match
sr@ijekavian: Лозинке се не поклапају.

en: All required information is provided
sr@ijekavian: Дати су сви неопходни подаци.

en: Failed to register new account.
sr@ijekavian: Не могу да региструјем нови налог.

en: Failed to register new account: invalid password.
sr@ijekavian: Не могу да региструјем нови налог: лоша лозинка.

en: Failed to register new account: invalid username.
sr@ijekavian: Не могу да региструјем нови налог: лоше корисничко име.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
sr@ijekavian: Не могу да региструјем нови налог: тражено корисничко име је већ заузето.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
sr@ijekavian: Не могу да региструјем нови налог: задата адреса е‑поште је већ заузета.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
sr@ijekavian: Не могу да региструјем нови налог: задата адреса е‑поште није добра.

en: Registration is in progress...
sr@ijekavian: Регистровање у току...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
sr@ijekavian: Регистровање завршено. Нови налог је успјешно регистрован. <b>Проверите своју е‑пошту</b> ради <b>активирања</b> налога.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
sr@ijekavian: Пријављивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
sr@ijekavian: &Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
sr@ijekavian: &Лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
sr@ijekavian: &Пробно пријављивање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
sr@ijekavian: Ако добављач није укључен, игнорисаће га програми који користе друштвену површ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
sr@ijekavian: Укључен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
sr@ijekavian: Немате налог? Направите га под <a href="register">језичком <i>Регистровање</i></a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
sr@ijekavian: Добављачи друштвене површи користе се за плазма аплете врућих новотарија, заједнице и друштвених вијести.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
sr@ijekavian: Регистровање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
sr@ijekavian: Попуните доње детаље и кликните на дугме <i>Региструј...</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
sr@ijekavian: &Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
sr@ijekavian: &Е‑пошта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
sr@ijekavian: Лозинка поново:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
sr@ijekavian: &Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
sr@ijekavian: &Презиме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
sr@ijekavian: &Региструј...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
sr@ijekavian: Додај добављача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
sr@ijekavian: Уклони добављача
