kcm_nepomuk - en to sr@ijekavian translation catalogue (79 entries)

en: Desktop Search Details
sr@ijekavian: Детаљи претраге површи

en: Refresh
sr@ijekavian: Освежи

en: Files
sr@ijekavian: Фајлови

en: Emails
sr@ijekavian: Е‑пошта

en: Calculating
sr@ijekavian: Рачунам...

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
sr@ijekavian: Напредно филтрирање фајлова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
sr@ijekavian: Искључивање по МИМЕ типу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
sr@ijekavian: Изаберите МИМЕ типове које не треба индексирати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
sr@ijekavian: Искључни филтери при индексирању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
sr@ijekavian: Унесите израз за искључивање фајлова из индексирања поклапањем њихових имена.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
sr@ijekavian: <filename>%1</filename><nl/> (симболичке везе се <emphasis>не</emphasis> индексирају за претрагу површи)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
sr@ijekavian: <filename>%1</filename><nl/>(биће индексирана за претрагу површи)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
sr@ijekavian: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>неће</emphasis> бити индексирана за претрагу површи)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
sr@ijekavian: Прилагођавање фасцикли за индексирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
sr@ijekavian: Изаберите локалне фасцикле са фајловима које треба индексирати за брзе претраге површи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
sr@ijekavian: Попуните да бисте могли да бирате скривене фасцикле.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
sr@ijekavian: Прикажи скривене фасцикле

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
sr@ijekavian: Основне поставке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
sr@ijekavian: Непомук, семантичка површ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
sr@ijekavian: Непомук омогућава означавање и оцјењивање фајлова у склопу претраге површи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
sr@ijekavian: Укључи Непомук, семантичку површ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
en: Details...
sr@ijekavian: Детаљи...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
sr@ijekavian: Непомуков индексар фајлова на површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
sr@ijekavian: Непомуковом претрагом површи можете тражити фајлове према садржају, умјесто само по имену.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
sr@ijekavian: Укључи Непомуков индексар фајлова на површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_emailIndexerSuspendResumeButtom)
en: Suspend
sr@ijekavian: Суспендуј

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
sr@ijekavian: Индексирање ПИМ података

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
sr@ijekavian: Индексирање ПИМ података омогућава целотекстуалну претрагу догађаја, контаката, порука и прилога.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
sr@ijekavian: Укључи индексар ПИМ података

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
sr@ijekavian: Индексирање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
sr@ijekavian: Индексирање фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
sr@ijekavian: Прилагодите фајлове и фасцикле за индексирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
sr@ijekavian: Индексирај документе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
sr@ijekavian: Индексирај аудио

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
sr@ijekavian: Индексирај слике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
sr@ijekavian: Индексирај видео

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
sr@ijekavian: Индексирај изворни код

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvancedFileIndexing)
en: Advanced
sr@ijekavian: Напредно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
sr@ijekavian: Прилагоди фасцикле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
sr@ijekavian: Обрада уклоњивих медијума:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
sr@ijekavian: Индексирање фајлова на уклоњивим медијумима

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
sr@ijekavian: <para>Непомук може да индексира фајлове на уклоњивим уређајима, попут УСБ штапића и спољашњих хард‑дискова, ради брзе претраге на површи.</para><para>Подразумијевано се такви фајлови не индексирају. Ово се може измијенити једном од сљедећих опција:</para><para><list><item><interface>Индексирај све уклоњиве медијуме</interface> — фајлови на уклоњивом медијуму индексирају се чим се медијум монтира. Пазите, овим неће бити обухваћени медијуми који су одбачени наредном опцијом.</item><item><interface>Питај засебно за сваки нови монтирани</interface> — тражи се од корисника да одлучи да ли индексирати фајлове на новомонтираном медијуму. Пошто одлука саопшти, Непомук неће поново питати за тај медијум.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
sr@ijekavian: Игнориши све уклоњиве медијуме

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
sr@ijekavian: Индексирај све уклоњиве медијуме

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
sr@ijekavian: Питај засебно за сваки нови монтирани

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Backup
sr@ijekavian: Резерва

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
sr@ijekavian: Аутоматске резерве

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
sr@ijekavian: Непомук може да периодично аутоматски прави резерве свих података који се другачије не могу повратити. Ту спадају ручно додате ознаке и оцјене, али и статистички подаци.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
sr@ijekavian: Учесталост резерви:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
sr@ijekavian: Колико често треба правити резерву Непомукове базе података.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
sr@ijekavian: Вријеме прављења резерве:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
sr@ijekavian: У које вријеме се резерва прави.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
sr@ijekavian: Највећи број резерви:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
sr@ijekavian: Колико ранијих резерви треба чувати.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Tools
sr@ijekavian: Алатке

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
sr@ijekavian: Ручна резерва...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
sr@ijekavian: Поврати резерву...

en: Desktop Search Configuration Module
sr@ijekavian: Модул за подешавање претраге површи

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
sr@ijekavian: © 2007–2010, Себастијан Триг

en: Sebastian Trüg
sr@ijekavian: Себастијан Триг

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
sr@ijekavian: без аутоматских резерви

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
sr@ijekavian: дневна резерва

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
sr@ijekavian: седмична резерва

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
sr@ijekavian: Инсталација Непомука није потпуна. Не може се приступити ниједној поставци претраге површи.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
sr@ijekavian: Неуспјело покретање сервиса за претрагу површи (Непомук). Поставке су сачуване и биће употријебљене када се сервер сљедећи пут покрене.

en: Desktop search service not running
sr@ijekavian: Сервис претраге површи није у погону.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
sr@ijekavian: Сервис претраге површи активиран

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
sr@ijekavian: Сервис претраге површи деактивиран

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
sr@ijekavian: Не могу да контактирам сервис индексара фајлова (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
sr@ijekavian: Сервис индексара фајлова не може да се припреми, вјероватно усљед проблема у инсталацији.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
sr@ijekavian: Сервис индексара фајлова није у погону.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
sr@ijekavian: Настави

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
sr@ijekavian: Суспендуј

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
sr@ijekavian: Не могу да контактирам сервис индексара ПИМ података (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
sr@ijekavian: Сервис индексирања ПИМ података је суспендован.

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
sr@ijekavian: Сервис индексирања ПИМ података није у погону.

en: Resume
sr@ijekavian: Настави

en: 1 existing backup | %1 existing backups
sr@ijekavian[0]: %1 постојећа резерва
sr@ijekavian[1]: %1 постојеће резерве
sr@ijekavian[2]: %1 постојећих резерви
sr@ijekavian[3]: %1 постојећа резерва

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
sr@ijekavian: Најстарија: %1
