kcmlocale - en to sr@ijekavian translation catalogue (193 entries)

en: Country Selector
sr@ijekavian: Бирач државе

en: without name
sr@ijekavian: без имена

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
sr@ijekavian: неодређена (као енглески)

en: Localization options for KDE applications
sr@ijekavian: Опције локализације за КДЕ програме

en: Copyright 2010 John Layt
sr@ijekavian: © 2010, Џон Лејт

en: John Layt
sr@ijekavian: Џон Лејт

en: Maintainer
sr@ijekavian: Одржавалац

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
sr@ijekavian: На списку језика превода налази се језик са кодом „%1“, али се локализациони фајлови за њега не могу наћи. Зато је овај језик уклоњен из поставе. Ако желите поново да га додате, морате прво инсталирати његове локализационе фајлове.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
sr@ijekavian: Измијењене поставке локалитета важе само за новопокренуте програме.
    Поставке ће важити у свим програмима пошто се сљедећи пут пријавите.

en: Applying Language Settings
sr@ijekavian: Примењујем поставке локалитета

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
sr@ijekavian: <h1>Држава (регија) и језик</h1>
    <p>Овдје можете измијенити поставке локализације, попут језика, бројевних формата, датума и времена, итд. Избором земље добићете скуп подразумијеваних формата, који потом можете измијенити према личним потребама. Измјене које начините наставиће да важе чак и ако изаберете другу државу. Дугмадима за ресетовање можете лако видјети које су ваше личне поставке, те их вратити на подразумијеване вриједности за тренутну државу.</p>

en: Reset item to its default value
sr@ijekavian: Ресетуј ставку на подразумијевано

[ctx: No separator symbol]
en: None
sr@ijekavian: никакав

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
sr@ijekavian: један размак

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
en: Country
sr@ijekavian: Држава

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
en: Languages
sr@ijekavian: Језици

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
en: Numbers
sr@ijekavian: Бројеви

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
en: Money
sr@ijekavian: Новац

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar)
en: Calendar
sr@ijekavian: Календар

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
sr@ijekavian: Датум и вријеме

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
en: Other
sr@ijekavian: Остало

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
sr@ijekavian: Бројеви:

en: This is how positive numbers will be displayed.
sr@ijekavian: Начин на који ће бити приказивани позитивни бројеви.

en: This is how negative numbers will be displayed.
sr@ijekavian: Начин на који ће бити приказивани негативни бројеви.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
sr@ijekavian: Новац:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
sr@ijekavian: Начин на који ће бити приказивани позитивни новчани износи.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
sr@ijekavian: Начин на који ће бити приказивани негативни новчани износи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample)
en: Date:
sr@ijekavian: Датум:

en: This is how long dates will be displayed.
sr@ijekavian: Начин на који ће бити приказивани дугачки датуми.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
sr@ijekavian: Кратак датум:

en: This is how short dates will be displayed.
sr@ijekavian: Начин на који ће бити приказивани кратки датуми.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample)
en: Time:
sr@ijekavian: Вријеме:

en: This is how time will be displayed.
sr@ijekavian: Начин на који ће бити приказивано вријеме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
en: Country:
sr@ijekavian: Држава:

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
sr@ijekavian: <p>Држава у којој живите. КДЕ ће користити поставке за ову државу или регију.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
sr@ijekavian: системска држава (%1)

en: No Country (Default Settings)
sr@ijekavian: без државе (подразумијеване поставке)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
en: Subdivision:
sr@ijekavian: Област:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
sr@ijekavian: <p>Административна област у којој живите, нпр. република или округ. Ова поставка користи се за локалне информационе сервисе радног простора КДЕ‑а, попут празника.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
sr@ijekavian: Доступни језици:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
sr@ijekavian: <p>Списак инсталираних језичких превода радног простора КДЕ‑а који се тренутно не користе. Да бисте активирали језик, премјестите га на списак <i>Пожељни језици:</i> по редослиједу пожељности. Ако није наведен ниједан погодан језик, можда га можете набавити инсталирањем још језичких пакета на уобичајени начин.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
sr@ijekavian: Пожељни језици:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
sr@ijekavian: <p>Списак инсталираних језичких превода радног простора КДЕ‑а који су тренутно у употреби, набројаних по редослиједу пожељности. Ако нема превода неког текста на први језик са списка, покушаће се други језик, итд. Ако се не нађе ни један превод, спада се на амерички енглески.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
sr@ijekavian: %1 (подразумијевани)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
sr@ijekavian: Инсталирај још језика

en: <p>Click here to install more languages</p>
sr@ijekavian: <p>Кликните овдје да инсталирате још језика.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
sr@ijekavian: Груписање цифара:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете груписање цифара у испису бројева.</p><p>Груписање цифара за новчане износе задаје се другдје (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
sr@ijekavian: Раздвајач група:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете раздвајач група цифара у испису бројева.</p><p>Раздвајач група цифара за новчане износе задаје се другдје (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
sr@ijekavian: Раздвајач децимала:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете раздвајач децимала у испису бројева (тј. тачка или запета у већини земаља).</p><p>Раздвајач децимала за новчане износе задаје се другдје (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
sr@ijekavian: Децимална мјеста:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете број децималних мијеста у испису бројевних вриједности, тј. број цифара <em>послије</em> раздвајача децимала.</p><p>Децимална мјеста за новчане вриједности задају се другдје (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
sr@ijekavian: Позитивни знак:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете текст у префиксу позитивних бројева. У већини локалитета ово је празна ниска.</p><p>Позитивни знак за новчане износе задаје се другдје (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
sr@ijekavian: никакав

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
sr@ijekavian: Негативни знак:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете текст у префиксу негативних бројева. Ово би требало да буде попуњено, у супротном нећете моћи да разликујете позитивне и негативне бројеве. Обично је то минус (-).</p><p>Негативни знак за новчане износе задаје се другдје (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
sr@ijekavian: никакав

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
sr@ijekavian: Скуп цифара:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете скуп цифара у испису бројева. Ако се изаберу неарапске цифре, употријебиће се само када су допуштене у језику програма или текста у којем се јавља број.</p><p>Скуп цифара за приказ новчаних вриједности задаје се другдје (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
en: Currency:
sr@ijekavian: Валута:

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
sr@ijekavian: <p>Овдје можете изабрати валуту која се користи у приказу новчаних износа, нпр. српски динар или евро.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
sr@ijekavian: Симбол валуте:

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
sr@ijekavian: <p>Овдје можете изабрати симбол који се користи у приказу новчаних износа, нпр. дин. или YUD.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете груписање цифара у испису новчаних износа.</p><p>Груписање за друге, неновчане вриједности, задаје се другдје (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете раздвајач група у испису новчаних износа.</p><p>Раздвајач хиљада за друге, неновчане вриједности, задаје се другдје (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете раздвајач децималних цифара у испису новчаних износа.</p><p>Раздвајач децимала за друге, неновчане вриједности, задаје се другдје (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете број децималних мијеста у испису новчаних износа, тј. број цифара <em>послије</em> раздвајача децимала.</p><p>Децимална мјеста за друге, неновчане вриједности, задаје се другдје (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
sr@ijekavian: Формат позитивних:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овдје задајете формат позитивних новчаних износа.</p><p>Позитивни знак за друге, неновчане вриједности, задаје се другдје (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

en: Sign position:
sr@ijekavian: Положај знака:

en: Parentheses Around
sr@ijekavian: у заградама

en: Before Quantity Money
sr@ijekavian: прије износа новца

en: After Quantity Money
sr@ijekavian: послије износа новца

en: Before Money
sr@ijekavian: прије новца

en: After Money
sr@ijekavian: послије новца

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
sr@ijekavian: Овим бирате положај знака позитивне вриједности. Ово се односи само на новчане износе.

en: Prefix currency symbol
sr@ijekavian: Валута у префиксу

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
sr@ijekavian: Ако је ово укључено, ознака валуте се ставља у префикс (тј. са лијеве стране) вриједности, за све <em>позитивне</em> новчане износе. У супротном, биће у постфиксу (тј. са десне стране).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
sr@ijekavian: Формат негативних:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете формат негативних новчаних износа.</p><p>Негативни знак за друге, неновчане вриједности, задаје се другдје (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
sr@ijekavian: Овим бирате положај знака негативне вриједности. Ово се односи само на новчане износе.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
sr@ijekavian: Ако је ово укључено, ознака валуте се ставља у префикс (тј. са лијеве стране) вриједности, за све <em>негативне</em> новчане износе. У супротном, биће у постфиксу (тј. са десне стране).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете скуп цифара у испису новчаних износа. Ако се изаберу неарапске цифре, употријебиће се само када су допуштене у језику програма или текста у којем се јавља број.</p><p>Скуп цифара за друге, неновчане вриједности, задаје се другдје (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
sr@ijekavian: Календарски систем:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
sr@ijekavian: <p>Овдје можете поставити календарски систем за приказивање датума.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
sr@ijekavian: Користи нову еру

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
sr@ijekavian: <p>Ова опција одређује да ли се користи нова ера (<i>не.</i>/<i>пне.</i>) умјесто хришћанске ере (<i>љг.</i>/<i>пХ.</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
sr@ijekavian: Распон кратке године:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
sr@ijekavian: до

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
sr@ijekavian: <p>Ова опција одређује опсег година у који се смијештају двоцифрени датуми. На пример, опсег од 1950 до 2049 резултује тиме да се 10 схвата као 2010. Примјењује се само при читању година у кратком формату (ГГ).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
sr@ijekavian: Систем бројања седмица:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
sr@ijekavian: <p>Ова опција одређује како се рачуна редни број седмице. На располагању су сљедеће могућности:</p><ul><li><i>ИСО седмица</i> — Број седмице по ИСО стандарду. За први дан у седмици увек се узима понедељак. Ово је најчешће коришћени систем.</li><li><i>пуна прва седмица</i> — Прва седмица у години почиње на први <i>први дан у седмици</i> и траје седам дана. Сви дани пре прве седмице сматрају се дијелом посљедње седмице претходне године. Овај систем се обично користи у САД.</li><li><i>скраћена прва седмица</i> — Прва седмица почиње првог дана у години. Друга седмица почиње на први <i>први дан у седмици</i> и траје седам дана. Ово значи да прва седмица не мора садржати свих седам дана.</li><li><i>једноставна седмица</i> — Прва седмица почиње првог дана у години и траје седам дана, и свака наредна седмица почиње на онај дан који је био први у години.</li></ul>

en: ISO Week
sr@ijekavian: ИСО седмица

en: Full First Week
sr@ijekavian: пуна прва седмица

en: Partial First Week
sr@ijekavian: скраћена прва седмица

en: Simple Week
sr@ijekavian: једноставна седмица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
sr@ijekavian: Први дан у седмици:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
sr@ijekavian: <p>Ова опција одређује који ће дан бити сматран за први дан у седмици. Вриједност задата овдје може утицати на систем бројања седмица.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
sr@ijekavian: Први радни дан у седмици:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
sr@ijekavian: <p>Ова опција одређује који ће дан бити сматран за први радни дан у седмици.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
sr@ijekavian: Посљедњи радни дан у седмици:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
sr@ijekavian: <p>Ова опција одређује који ће дан бити сматран за посљедњи радни дан у седмици.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
sr@ijekavian: Дан у седмици за посебне вјерске обичаје:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
sr@ijekavian: <p>Ова опција одређује који ће дан, ако иједан, бити сматран као дан у седмици посвећен посебним вјерским обичајима.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
sr@ijekavian: ниједан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
en: Time format:
sr@ijekavian: Формат времена:

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
sr@ijekavian: <p>Текст у овом пољу служи за форматирање ниски времена. Могу се употријебити сљедеће смјене:</p><table><tr><td><b>ЧЧ</b></td><td>час као декадни број, 24‑часовни сат (00-23)</td></tr><tr><td><b>чЧ</b></td><td>час као декадни број, 24‑часовни сат (0-23)</td></tr><tr><td><b>ПЧ</b></td><td>час као декадни број, 12‑часовни сат (01-12)</td></tr><tr><td><b>пЧ</b></td><td>час као декадни број, 12‑часовни сат (1-12)</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>минут као декадни број (00-59)</td></tr><tr><td><b>СС</b></td><td>секунда као декадни број (00-59)</td></tr><tr><td><b>АМПМ</b></td><td>Једно од <i>AM</i> или <i>PM</i> према датом времену. Тачно подне се узима као <i>PM</i> а поноћ као <i>AM</i>.</td></tr></table>

en: HH
sr@ijekavian: ЧЧ

en: hH
sr@ijekavian: чЧ

en: PH
sr@ijekavian: ПЧ

en: pH
sr@ijekavian: пЧ

[ctx: Minute]
en: MM
sr@ijekavian: ММ

en: SS
sr@ijekavian: СС

en: AMPM
sr@ijekavian: АМПМ

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
sr@ijekavian: чЧ.ММ.СС
    ЧЧ.ММ.СС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
sr@ijekavian: Симбол AM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
sr@ijekavian: <p>Задајте овдје текст који се приказује умјесто <i>AM</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
sr@ijekavian: Симбол PM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
sr@ijekavian: <p>Задајте овдје текст који се приказује умјесто <i>PM</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
sr@ijekavian: Дугачак формат датума:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
sr@ijekavian: <p>Текст у ово пољу служи за форматирање дугачких датума. Наредне подниске биће смијењене:</p><table><tr><td><b>ГГГГ</b></td><td>година са вијеком као декадни број</td></tr><tr><td><b>ГГ</b></td><td>година без вијека као декадни број (00-99)</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>мјесец као декадни број (01-12)</td></tr><tr><td><b>мМ</b></td><td>мјесец као декадни број (1-12)</td></tr><tr><td><b>КРАТМЈЕСЕЦ</b></td><td>скраћени назив мјесеца</td></tr><tr><td><b>МЈЕСЕЦ</b></td><td>пун назив мјесеца</td></tr><tr><td><b>ДД</b></td><td>дан у мјесецу као декадни број (01-31)</td></tr><tr><td><b>дД</b></td><td>дан у мјесецу као декадни број (1-31)</td></tr><tr><td><b>КРАТДАН</b></td><td>скраћени назив дана у седмици</td></tr><tr><td><b>ДАН</b></td><td>пун назив дана у седмици</td></tr><tr><td><b>ЕПОХГОД</b></td><td>Година према епохи у локалном формату (нпр. 2000 не.).</td></tr><tr><td><b>КРАТЕПОХ</b></td><td>Кратко име епохе.</td></tr><tr><td><b>ГОДУЕПОХ</b></td><td>Година епохе као декадни број.</td></tr><tr><td><b>ДАНУГОД</b></td><td>Дан у години као декадни број.</td></tr><tr><td><b>ИСОСЕДМ</b></td><td>ИСО седмица као декадни број.</td></tr><tr><td><b>ДАНИСОСЕДМ</b></td><td>Дан у ИСО седмици као декадни број.</td></tr></table>

en: YYYY
sr@ijekavian: ГГГГ

en: YY
sr@ijekavian: ГГ

en: mM
sr@ijekavian: мМ

[ctx: Month]
en: MM
sr@ijekavian: ММ

en: SHORTMONTH
sr@ijekavian: КРАТМЈЕСЕЦ

en: MONTH
sr@ijekavian: МЈЕСЕЦ

en: dD
sr@ijekavian: дД

en: DD
sr@ijekavian: ДД

en: SHORTWEEKDAY
sr@ijekavian: КРАТДАН

en: WEEKDAY
sr@ijekavian: ДАН

en: ERAYEAR
sr@ijekavian: ЕПОХГОД

en: YEARINERA
sr@ijekavian: ГОДУЕПОХ

en: SHORTERANAME
sr@ijekavian: КРАТЕПОХ

en: DAYOFYEAR
sr@ijekavian: ДАНУГОД

en: ISOWEEK
sr@ijekavian: ИСОСЕДМ

en: DAYOFISOWEEK
sr@ijekavian: ДАНИСОСЕДМ

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
sr@ijekavian: ДАН, дД. МЈЕСЕЦ ГГГГ.
    КРАТДАН, дД. КРАТМЈЕСЕЦ ГГГГ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
sr@ijekavian: Кратак формат датума:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
sr@ijekavian: <p>Текст у овом пољу служи за форматирање кратких датума. Они се користе, на примјер, у набрајањима фајлова. Наредне подниске биће смијењене:</p><table><tr><td><b>ГГГГ</b></td><td>година са вијеком као декадни број</td></tr><tr><td><b>ГГ</b></td><td>година без вијека као декадни број (00-99)</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>мјесец као декадни број (01-12)</td></tr><tr><td><b>мМ</b></td><td>мјесец као декадни број (1-12)</td></tr><tr><td><b>КРАТМЈЕСЕЦ</b></td><td>скраћени назив мјесеца</td></tr><tr><td><b>МЈЕСЕЦ</b></td><td>пун назив мјесеца</td></tr><tr><td><b>ДД</b></td><td>дан у мјесецу као декадни број (01-31)</td></tr><tr><td><b>дД</b></td><td>дан у мјесецу као декадни број (1-31)</td></tr><tr><td><b>КРАТДАН</b></td><td>скраћени назив дана у седмици</td></tr><tr><td><b>ДАН</b></td><td>пун назив дана у седмици</td></tr><tr><td><b>ЕПОХГОД</b></td><td>Година према епохи у локалном формату (нпр. 2000 не.).</td></tr><tr><td><b>КРАТЕПОХ</b></td><td>Кратко име епохе.</td></tr><tr><td><b>ГОДУЕПОХ</b></td><td>Година епохе као декадни број.</td></tr><tr><td><b>ДАНУГОД</b></td><td>Дан у години као декадни број.</td></tr><tr><td><b>ИСОСЕДМ</b></td><td>ИСО седмица као декадни број.</td></tr><tr><td><b>ДАНИСОСЕДМ</b></td><td>Дан у ИСО седмици као декадни број.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
sr@ijekavian: дД.мМ.ГГГГ.
    ДД.ММ.ГГГГ.
    ГГГГ‑ММ‑ДД

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
sr@ijekavian: Присвојни називи мјесеци:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
sr@ijekavian: <p>Ова опција одређује да ли се у датумима користи присвојни облик назива мјесеца.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете скуп цифара у испису датума и времена. Ако се изаберу неарапске цифре, употријебиће се само када су допуштене у језику програма или текста у којем се јавља датум или време.</p><p>Скупови цифара за приказ бројевних вриједности и новчаних износа задају се другдје (в. језичке <i>Бројеви</i> и <i>Новац</i>).</p>

en: Page size:
sr@ijekavian: Величина странице:

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
sr@ijekavian: <p>Овдје можете одредити подразумијевану величину странице за нове документе.</p><p>Имајте на уму да ова поставка не утиче на величину странице на штампачу.</p>

[ctx: Page size]
en: A4
sr@ijekavian: А4

[ctx: Page size]
en: US Letter
sr@ijekavian: САД летер

[ctx: Page size]
en: A0
sr@ijekavian: А0

[ctx: Page size]
en: A1
sr@ijekavian: А1

[ctx: Page size]
en: A2
sr@ijekavian: А2

[ctx: Page size]
en: A3
sr@ijekavian: А3

[ctx: Page size]
en: A5
sr@ijekavian: А5

[ctx: Page size]
en: A6
sr@ijekavian: А6

[ctx: Page size]
en: A7
sr@ijekavian: А7

[ctx: Page size]
en: A8
sr@ijekavian: А8

[ctx: Page size]
en: A9
sr@ijekavian: А9

[ctx: Page size]
en: B0
sr@ijekavian: Б0

[ctx: Page size]
en: B1
sr@ijekavian: Б1

[ctx: Page size]
en: B2
sr@ijekavian: Б2

[ctx: Page size]
en: B3
sr@ijekavian: Б3

[ctx: Page size]
en: B4
sr@ijekavian: Б4

[ctx: Page size]
en: B5
sr@ijekavian: Б5

[ctx: Page size]
en: B6
sr@ijekavian: Б6

[ctx: Page size]
en: B7
sr@ijekavian: Б7

[ctx: Page size]
en: B8
sr@ijekavian: Б8

[ctx: Page size]
en: B9
sr@ijekavian: Б9

[ctx: Page size]
en: B10
sr@ijekavian: Б10

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
sr@ijekavian: Ц5Е

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
sr@ijekavian: САД обични 10 ковертни

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
sr@ijekavian: ДЛЕ

[ctx: Page size]
en: Executive
sr@ijekavian: САД егзекутив

[ctx: Page size]
en: Folio
sr@ijekavian: САД фолио

[ctx: Page size]
en: Ledger
sr@ijekavian: САД леџер

[ctx: Page size]
en: US Legal
sr@ijekavian: САД легал

[ctx: Page size]
en: Tabloid
sr@ijekavian: САД таблоид

[ctx: Page size]
en: Custom
sr@ijekavian: посебна

en: Measurement system:
sr@ijekavian: Систем мијера:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
sr@ijekavian: <p>Овдје одређујете који ће се систем мијера користити.</p>

en: Metric System
sr@ijekavian: метрички систем

en: Imperial System
sr@ijekavian: англосаксонски систем

en: Byte size units:
sr@ijekavian: Јединице бајтова:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
sr@ijekavian: <p>Овим одређујете које ће јединице користити већина КДЕ програма за приказ величина у бајтовима.</p><ul><li>Ради мање забуна можете изабрати недавно стандардизоване јединице по ИЕЦ‑у, које су увијек умношци 1024.</li><li>Можете користити и метричке јединице, које су увек умношци 1000.</li><li>Избором ЈЕДЕК‑а враћате се на јединице старијег стила из КДЕ‑а 3.5 и неких других оперативних система.</li></ul>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
sr@ijekavian: ИЕЦ‑ове јединице (KiB, MiB, итд.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
sr@ijekavian: ЈЕДЕК‑ове јединице (KB, MB, итд.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
sr@ijekavian: метричке јединице (kB, MB, итд.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
sr@ijekavian: Примјер: %1 значи 2000 бајтова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
sr@ijekavian: Величина странице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
sr@ijekavian: Систем мијера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
sr@ijekavian: Јединице бајтова
