kio5 - en to sr@ijekavian translation catalogue (27 entries)

en:  day |  days
sr@ijekavian[0]:  дана
sr@ijekavian[1]:  дана
sr@ijekavian[2]:  дана
sr@ijekavian[3]:  дан

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
sr@ijekavian: <p>КДЕ‑ово руковање смећем подешено је да користи <b>Налазачево</b> смеће.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
sr@ijekavian: <p>Пражњењем КДЕ‑овог смећа биће уклоњене само КДЕ ставке, док ће пражњење смећа преко Налазача обрисати све.</p><p>КДЕ‑ове ставке смећа видеће се у фасцикли по имену <tt>KDE.trash</tt>, у корпи за смеће.</p>

en: Delete files older than:
sr@ijekavian: Бриши фајлове старије од:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
sr@ijekavian: <para>Попуните ову кућицу да дозволите <emphasis>аутоматско брисање</emphasis> фајлова старијих од задате вриједности. Оставите празно ако <emphasis>не</emphasis> желите аутоматско брисање послије одређеног времена.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
sr@ijekavian: <para>Број дана који фајлови могу да проведу у смећу. Фајлови који га премаше аутоматски се бришу.</para>

en: Limit to maximum size
sr@ijekavian: Ограничи највећу величину

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
sr@ijekavian: <para>Попуните ову кућицу да ограничите смеће на највише онолико простора на диску колико задате испод. У супротном, нема ограничења.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
sr@ijekavian: <para>Највећи проценат простора на диску који се може користити за смеће.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
sr@ijekavian: <para>Прорачунати највећи простор на диску који се може користити за смеће.</para>

en: Maximum size:
sr@ijekavian: Највећа величина:

en: When limit reached:
sr@ijekavian: Када досегне ограничење:

en: Warn Me
sr@ijekavian: упозори ме

en: Delete Oldest Files From Trash
sr@ijekavian: обриши из смећа најстарије

en: Delete Biggest Files From Trash
sr@ijekavian: обриши из смећа највеће

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
sr@ijekavian: <para>Када се достигне ограничење простора, прво ће се брисати фајлови типа који задате. Ако је постављено упозоравање, бићете упозорени прије аутоматског брисања фајлова.</para>

en: Malformed URL %1
sr@ijekavian: Неисправан УРЛ %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
sr@ijekavian: Изгледа да фасцикла %1 више не постоји, тако ову ставку није могуће вратити на изворну локацију. Можете или поново направити ту фасциклу па поновити наредбу, или превући ставку било гдје другдје да бисте је вратили.

en: This file is already in the trash bin.
sr@ijekavian: Овај фајл је већ у смећу.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
sr@ijekavian: Унутрашња грешка у „copyOrMove“, није требало да се догоди.

en: not supported
sr@ijekavian: није подржано

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
sr@ijekavian: Помоћна наредба за руковање смећем у КДЕ‑у.
    Напомена: да бисте премијештали фајлове у смеће, не користите ktrash, већ „kioclient move 'url' trash:/“

en: Empty the contents of the trash
sr@ijekavian: Испразни садржај смећа

en: Restore a trashed file to its original location
sr@ijekavian: Врати фајл из смећа на његову изворну локацију

en: Ignored
sr@ijekavian: Игнорисано

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
sr@ijekavian: Смеће је досегло максималну величину!
    Почистите га ручно.

en: The file is too large to be trashed.
sr@ijekavian: Фајл је превелик за смеће.
