jovie - en to sr@ijekavian translation catalogue (205 entries)

en: testfilter
sr@ijekavian: тестфилтер

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
sr@ijekavian: Алатка за тестирање филтерских прикључака Џови.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
sr@ijekavian: © 2005, Гари Крамблит &lt;<a href="mailto:garycramblitt@comcast.net">garycramblitt@comcast.net</a>&gt;

en: Gary Cramblitt
sr@ijekavian: Гари Крамблит

en: Maintainer
sr@ijekavian: Одржавалац

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
sr@ijekavian: Име филтерског прикључка Џови (потребно)

en: Talker code passed to filter
sr@ijekavian: Кôд изговарача прослијеђен филтеру

en: D-Bus application ID passed to filter
sr@ijekavian: Д‑бус ИД програма прослијеђен филтеру

en: Config file group name passed to filter
sr@ijekavian: Име групе у поставном фајлу прослијеђено филтеру

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
sr@ijekavian: Наброји доступне филтерске прикључке и изађи

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
sr@ijekavian: Приказуј табулаторе као \t, иначе ће бити уклоњени

en: Display list of available filter plugins and exit
sr@ijekavian: Наброји доступне филтерске прикључке и изађи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
sr@ijekavian: &Тип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
sr@ijekavian: &Ријеч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
sr@ijekavian: Регуларни &израз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
sr@ijekavian: &Поклопи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
sr@ijekavian: &Замијени са:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
sr@ijekavian: Поклопи &величину слова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Language
sr@ijekavian: језик

en: Code
sr@ijekavian: кôд

en: Select Language
sr@ijekavian: Избор језика

en: Unable to open file.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл.

en: File not in proper XML format.
sr@ijekavian: Фајл није у исправном ИксМЛ формату.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
sr@ijekavian: региз

en: Word
sr@ijekavian: ријеч

[ctx: Yes or no]
en: Yes
sr@ijekavian: да

[ctx: Yes or no]
en: No
sr@ijekavian: не

en: Unable to open file
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл

en: String Replacer
sr@ijekavian: Замјењивач ниски

en: Multiple Languages
sr@ijekavian: више језика

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
sr@ijekavian: региз

en: Error
sr@ijekavian: грешка

en: Select Languages
sr@ijekavian: Избор језикâ

en: Edit String Replacement
sr@ijekavian: Уређивање замјене ниски

en: String Replacer Word List (*.xml)
sr@ijekavian: Листа ријечи за замјењивач ниски (*.xml)

en: Error Opening File
sr@ijekavian: Грешка при отварању фајла

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
sr@ijekavian: Подешавање замјењивача ниски

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
sr@ijekavian: Унесите које год име желите за овај филтер.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
sr@ijekavian: &Име:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
sr@ijekavian: Унесите које год име желите за овај филтер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
sr@ijekavian: Ове поставке одређују када се филтер примјењује на текст.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
sr@ijekavian: Овај филтер се примјењује на текстуалне послове наведеног језика. Можете изабрати више од једног језика кликом на дугме за прегледање и Ctrl‑кликом на више ставки у листи. Ако је празно, филтер се примјењује на све текстуалне послове без обзира на језик.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
sr@ijekavian: &Језик је:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
sr@ijekavian: <html>Унесите д‑бус ИД програма. Овај филтер ће бити примијењен само на текстуалне послове које пошаље тај програм. Можете унијети више од једног ИД‑а, раздвојене запетама. Ако је празно, филтер се примјењује на све текстуалне послове послате из било ког програма. Савјет: Користите наредбу <tt>kdcop</tt> у командној линији да бисте добили ИД покренутог програма. Нпр. <tt>konversation, kvirc, ksirc, kopete</tt></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
sr@ijekavian: &ИД програма садржи:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
sr@ijekavian: Овај филтер се примјењује на текстуалне послове наведеног језика. Можете изабрати више од једног језика кликом на дугме за прегледање и Ctrl‑кликом на више ставки у листи. Ако је празно, филтер се примјењује на све текстуалне послове без обзира на језик.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
sr@ijekavian: Кликните да бисте изабрали један или више језика. Овај филтер ће бити примијењен на текстуалне послове тих језика.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
sr@ijekavian: <qt>Унесите д‑бус ИД програма. Овај филтер ће бити примијењен само на текстуалне послове које пошаље тај програм. Можете унијети више од једног ИД‑а, раздвојене запетама. Користите <tt>knotify</tt> да бисте изабрали све поруке послате као обавјештења КДЕ‑а. Ако је празно, филтер се примјењује на све текстуалне послове послате из било ког програма. Савјет: Користите наредбу <tt>kdcop</tt> у командној линији да бисте добили ИД покренутог програма. Нпр. <tt>konversation, kvirc, ksirc, kopete</tt></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
sr@ijekavian: Кликните да бисте из фајла учитали списак ријечи.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
sr@ijekavian: Учитај

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
sr@ijekavian: Кликните да бисте сачували списак ријечи у фајл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save
sr@ijekavian: &Сачувај

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
sr@ijekavian: Кликните да бисте испразнили списак ријечи.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
sr@ijekavian: Очисти

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
sr@ijekavian: Кликните да бисте додали нову ријеч или регуларни израз на списак.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add
sr@ijekavian: &Додај

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
sr@ijekavian: Кликните да бисте помјерили изабрану ријеч нагоре на списку. Ријечи на вишој позицији прве се примјењују.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
sr@ijekavian: &Горе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
sr@ijekavian: Кликните да бисте помјерили изабрану ријеч надоље на списку. Ријечи на нижој позицији касније се примјењују.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
sr@ijekavian: &Доље

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
sr@ijekavian: Кликните да бисте измијенили постојећу ријеч или регуларни израз на списку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Edit
sr@ijekavian: &Уреди

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
sr@ijekavian: Кликните да бисте уклонили ријеч или регуларни израз са списка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
sr@ijekavian: Укло&ни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Type
sr@ijekavian: тип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
sr@ijekavian: вел. слова битна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
sr@ijekavian: поклапање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Replace With
sr@ijekavian: замјена

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
sr@ijekavian: Избор изговарача

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
sr@ijekavian: <html>Кад је попуњено, користиће се подразумијевани изговарач, први са списка под језичком <i>Изговарачи</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
sr@ijekavian: &Подразумијевани изговарач

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
sr@ijekavian: <html>Када је попуњено, користиће се одређени изговарач ако је подешен, у супротном онај који му је најближи.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
sr@ijekavian: &Одређени изговарач

en: Talker Chooser
sr@ijekavian: Бирач изговарача

en: Talker Chooser Config (*rc)
sr@ijekavian: Постава бирача изговарача (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
sr@ijekavian: Подешавање бирача изговарача

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
sr@ijekavian: Примијени овај &филтер када

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
sr@ijekavian: Овај филтер се примјењује на текстуалне послове наведеног језика. Можете изабрати више од једног језика кликом на дугме за прегледање и Ctrl‑кликом на више ставки са списка. Ако је празно, филтер се примјењује на све текстуалне послове без обзира на језик.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
sr@ijekavian: &Текст садржи:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
sr@ijekavian: Овај филтер се примјењује на текстуалне послове наведеног језика. Можете изабрати више од једног језика кликом на дугме за прегледање и Ctrl‑кликом на више ставки са списка. Ако је празно, филтер се примјењује на све текстуалне послове без обзира на језик.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
sr@ijekavian: <html>Нови изговарач који ће се користити када се сви услови стекну. Подразумијевани изговарач је онај на врху под језичком <i>Изговарачи</i>. Кликните на дугме да бисте изабрали изговарач.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
sr@ijekavian: &Изговарач:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
sr@ijekavian: Кликните да изаберете изговарач.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
sr@ijekavian: Кликните да бисте из фајла учитали подешавање бирача изговарача.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
sr@ijekavian: &Учитај...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
sr@ijekavian: Кликните да бисте сачували овај бирач изговарача у фајл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
sr@ijekavian: &Сачувај...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
sr@ijekavian: Кликните да бисте све очистили.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
sr@ijekavian: &Очисти

en: XML Transformer
sr@ijekavian: Трансформатор ИксМЛ‑а

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
sr@ijekavian: Подешавање трансформатора ИксМЛ‑а

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
sr@ijekavian: Унесите које год име желите за овај филтер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
sr@ijekavian: <html>Унесите пуну путању до фајла описа стила за трансформацију ИксМЛ‑а (ИксСЛТ). ИксСЛТ фајлови обично се завршавају наставком <tt>.xsl</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
sr@ijekavian: <html>Унесите путању наредбе <tt>xsltproc</tt>. Ако се већ налази у промјенљивој окружења <tt>$PATH</tt>, само унесите <tt>xsltproc</tt>.</html>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
sr@ijekavian: Унесите које год име желите за овај филтер.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
sr@ijekavian: ИксСЛТ &фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
sr@ijekavian: &Наредба xsltproc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
sr@ijekavian: Примијени овај &филтер када

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
sr@ijekavian: <html>Овај филтер ће бити примијењен само на текст који има наведени корјени ИксМЛ елемент. Ако је празно, примјењује се на сваки текст. Можете унијети више од једног корјеног елемента, раздвојених запетом. Нпр. <tt>html</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
sr@ijekavian: <html>Овај филтер ће бити примијењен само на текст који има наведени тип документа. Ако је празно, примјењује се на сваки текст. Можете унијети више од једног типа документа, раздвојених запетом. Нпр. <tt>xhtml</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
sr@ijekavian: <qt>Унесите д‑бус ИД програма. Овај филтер ће бити примијењен само на текст који пошаље тај програм. Можете унијети више од једног ИД‑а, раздвојене запетама. Ако је празно, филтер се примјењује на сваки текст послат из било ког програма. Савјет: Користите наредбу <tt>kdcop</tt> у командној линији да бисте добили ИД покренутог програма. Нпр. <tt>konversation, kvirc, ksirc, kopete</tt>.</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
sr@ijekavian: <html>Овај филтер ће бити примијењен само на текст који има наведени корјени ИксМЛ елемент. Ако је празно, примјењује се на сваки текст. Можете унијети више од једног корјеног елемента, раздвојених запетом. Нпр. <tt>html</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
sr@ijekavian: &Корјени елемент је:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
sr@ijekavian: или је &тип документа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
sr@ijekavian: и &ИД програма садржи:

en: KDE Text-to-Speech
sr@ijekavian: КДЕ‑ов текст‑у‑говор

en: KDE Text-to-Speech Manager
sr@ijekavian: КДЕ‑ов менаџер за текст‑у‑говор

en: &Stop/Delete
sr@ijekavian: &Заустави/обриши

en: &Pause
sr@ijekavian: &Паузирај

en: &Resume
sr@ijekavian: Настави

en: R&epeat
sr@ijekavian: По&нови

en: Spea&k Clipboard Contents
sr@ijekavian: &Изговори садржај клипборда

en: Jovie
sr@ijekavian: Џови

en: Text-to-speech synthesis daemon
sr@ijekavian: Демон за синтезу текста‑у‑говор

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
sr@ijekavian: © 2002, Хозе Пабло Езекијел Фернандез Силва

en: Jeremy Whiting
sr@ijekavian: Џереми Вајтинг

en: Current Maintainer
sr@ijekavian: Текући одржавалац

en: José Pablo Ezequiel Fernández
sr@ijekavian: Хозе Пабло Езекијел Фернандез Силва

en: Original Author
sr@ijekavian: Првобитни аутор

en: Previous Maintainer
sr@ijekavian: Претходни одржавалац

en: Gunnar Schmi Dt
sr@ijekavian: Гунар Шмит

en: Contributor
sr@ijekavian: Доприносилац

en: Olaf Schmidt
sr@ijekavian: Олаф Јан Шмит

en: Paul Giannaros
sr@ijekavian: Пол Ђанарос

en: Simion Ploscariu
sr@ijekavian: Симион Плоскарију

en: Jorge Luis Arzola
sr@ijekavian: Хорхе Луис Арзола

en: Testing
sr@ijekavian: Испробавање

en: David Powell
sr@ijekavian: Дејвид Пауел

en: Add Talker
sr@ijekavian: Додавање изговарача

en: Filter
sr@ijekavian: Филтер

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
sr@ijekavian: Направили сте измјене у постави али их још нисте сачували. Кликните на „Примијени“ да бисте измјене сачували, или на „Одустани“ да их одбаците.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
sr@ijekavian: <h1>Текст‑у‑говор</h1><p>Ово је подешавање д‑бус сервиса за претварање текста у говор, који омогућава другим програмима да приступе ресурсима за претварање текста у говор.</p><p>Немојте пропустити да подесите подразумијевани језик за језик који користите, пошто ће то бити језик који ће користити већина програма.</p>

en: jovie
sr@ijekavian: Џови

en: KCMKttsMgr
sr@ijekavian: КЦМ‑КТТС‑менаџер

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
sr@ijekavian: © 2010, Џереми Вајтинг

en: Author
sr@ijekavian: Аутор

en: Select Filter
sr@ijekavian: Избор филтера

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
sr@ijekavian: Послови

en: Jovie Version: %1
sr@ijekavian: Џови издање: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
sr@ijekavian: Џови није покренута

en: Filter Configuration
sr@ijekavian: Подешавање филтера

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sr@ijekavian: Опште

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
sr@ijekavian: Попуните да би се покренуо демон Џови и укључио текст‑у‑говор.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
sr@ijekavian: &Укључи систем за текст‑у‑говор (Џови)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
sr@ijekavian: Изговарачи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
sr@ijekavian: Кликните да бисте додали и подесили нови изговарач (синтетизатор говора).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Add...
sr@ijekavian: Додај...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
sr@ijekavian: &Горе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
sr@ijekavian: Кликните да бисте подесили опције за истакнути изговарач.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: &Edit...
sr@ijekavian: &Уреди...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
sr@ijekavian: Кликните да бисте уклонили истакнути изговарач.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
sr@ijekavian: Филтери

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
sr@ijekavian: Кликните да бисте додали и подесили нови филтер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
sr@ijekavian: Кликните да бисте помјерили изабрани филтер навише или наниже на списку. Филтери на вишој позицији први се примјењују.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
sr@ijekavian: Кликните да бисте помјерили филтер надоље на списку. Филтер на нижој позицији посљедњи се примјењују.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
sr@ijekavian: Кликните да бисте подесили опције за истакнути филтер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
sr@ijekavian: Кликните да бисте уклонили истакнути филтер.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
sr@ijekavian: Управљање говором

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
sr@ijekavian: Заустави

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
sr@ijekavian: <p>Брише посао. Ако се тренутно изговара, зауставља говор и започиње изговарање сљедећег посла са списка.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
en: Cancel
sr@ijekavian: Одустани

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
sr@ijekavian: <p>Ставља посао у стање паузираног. Ако се тренутно изговара, говор се зауставља. Паузирани послови онемогућавају изговор послова иза њих, па или кликните на <i>Настави</i> да би посао био изговорен, или на <i>Касније</i> да бисте га помјерили на дно списка.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
sr@ijekavian: Паузирај

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
sr@ijekavian: <p>Наставља паузиране послове или мијења стање из <i>на реду</i> у <i>чека</i>. Ако је посао први на списку онда започиње изговарање.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
sr@ijekavian: Настави

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
sr@ijekavian: <p>Ставља тренутни садржај клипборда у ред за изговор и поставља стање на <i>чека</i>. Ако је посао на врху списка, започиње изговарање. Посао ће бити изговорен изговарачем који је на врху под језичком <i>Изговарачи</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
sr@ijekavian: &Изговори из клипборда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
sr@ijekavian: <p>Пита вас за име фајла и његов садржај убацује у ред за изговор. Морате кликнути на дугме <i>Настави</i> прије него што се посао може изговорити. Посао ће бити изговорен изговарачем који је на врху под језичком <i>Изговарачи</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
sr@ijekavian: Из&говори из фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
sr@ijekavian: &Име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
sr@ijekavian: синтетизатор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
sr@ijekavian: име гласа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
sr@ijekavian: &Тип гласа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
sr@ijekavian: мушки 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
sr@ijekavian: мушки 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
sr@ijekavian: мушки 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
sr@ijekavian: женски 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
sr@ijekavian: женски 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
sr@ijekavian: женски 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
sr@ijekavian: мушки дјечији

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
sr@ijekavian: женски дјечији

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
sr@ijekavian: Интерпункција

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p><i>све</i> — изговарају се све знаци интерпункције.</p><p><i>ништа</i> — не изговара се ниједан знак интерпункције.</p><p><i>понешто</i> — изговарају се само знаци интерпункције задати у постави отправника говора.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: All
sr@ijekavian: све

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: None
sr@ijekavian: ништа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: Some
sr@ijekavian: понешто

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
sr@ijekavian: &Брзина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
sr@ijekavian: &Висина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
sr@ijekavian: &Јачина

[ctx: Default language code]
en: default
sr@ijekavian: подразумијевани

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
sr@ijekavian: мушки 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
sr@ijekavian: женски 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
sr@ijekavian: дјечак

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
sr@ijekavian: дјевојчица

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
sr@ijekavian: лош тип гласа

[ctx: Other language]
en: Other
sr@ijekavian: други

[ctx: full country name]
en: United States of America
sr@ijekavian: Сједињене Америчке Државе

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
sr@ijekavian: САД

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
sr@ijekavian: Велика Британија

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
sr@ijekavian: ВБ

en: Name
sr@ijekavian: име

en: Voice Type
sr@ijekavian: тип гласа

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
sr@ijekavian: јачина

en: Speed
sr@ijekavian: брзина

en: Pitch
sr@ijekavian: висина
