kcm_attica - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (45 entries)

en: Social Desktop
sr@ijekavianlatin: Društvena površ

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
sr@ijekavianlatin: © 2009, Ekhart Verner

en: Eckhart Wörner
sr@ijekavianlatin: Ekhart Verner

en: Dmitry Suzdalev
sr@ijekavianlatin: Dmitrij Suzdaljev

en: Loading provider list...
sr@ijekavianlatin: Učitavam spisak dobavljača...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
sr@ijekavianlatin: Izaberite dobavljača:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
sr@ijekavianlatin: URL dobavljača fajla (provider.xml)

en: Account details
sr@ijekavianlatin: Detalji naloga

en: Account details for %1
sr@ijekavianlatin: Detalji naloga za %1

en: Register new account
sr@ijekavianlatin: Registrovanje novog naloga

en: Register new account at %1
sr@ijekavianlatin: Registrovanje novog naloga na %1

en: Test login
sr@ijekavianlatin: Probno prijavljivanje

en: Testing login...
sr@ijekavianlatin: Isprobavam prijavljivanje...

en: Success
sr@ijekavianlatin: Uspjeh

en: Login failed
sr@ijekavianlatin: Prijavljivanje propalo

en: Not all required fields are filled
sr@ijekavianlatin: Nisu popunjena sva neophodna polja.

en: Password is too short
sr@ijekavianlatin: Lozinka je prekratka.

en: Passwords do not match
sr@ijekavianlatin: Lozinke se ne poklapaju.

en: All required information is provided
sr@ijekavianlatin: Dati su svi neophodni podaci.

en: Failed to register new account.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da registrujem novi nalog.

en: Failed to register new account: invalid password.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da registrujem novi nalog: loša lozinka.

en: Failed to register new account: invalid username.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da registrujem novi nalog: loše korisničko ime.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da registrujem novi nalog: traženo korisničko ime je već zauzeto.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da registrujem novi nalog: zadata adresa e‑pošte je već zauzeta.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da registrujem novi nalog: zadata adresa e‑pošte nije dobra.

en: Registration is in progress...
sr@ijekavianlatin: Registrovanje u toku...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
sr@ijekavianlatin: Registrovanje završeno. Novi nalog je uspješno registrovan. <b>Proverite svoju e‑poštu</b> radi <b>aktiviranja</b> naloga.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
sr@ijekavianlatin: Prijavljivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
sr@ijekavianlatin: &Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
sr@ijekavianlatin: &Lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
sr@ijekavianlatin: &Probno prijavljivanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
sr@ijekavianlatin: Ako dobavljač nije uključen, ignorisaće ga programi koji koriste društvenu površ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
sr@ijekavianlatin: Uključen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
sr@ijekavianlatin: Nemate nalog? Napravite ga pod <a href="register">jezičkom <i>Registrovanje</i></a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
sr@ijekavianlatin: Dobavljači društvene površi koriste se za plasma aplete vrućih novotarija, zajednice i društvenih vijesti.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
sr@ijekavianlatin: Registrovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
sr@ijekavianlatin: Popunite donje detalje i kliknite na dugme <i>Registruj...</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
sr@ijekavianlatin: &Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
sr@ijekavianlatin: &E‑pošta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka ponovo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
sr@ijekavianlatin: &Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
sr@ijekavianlatin: &Prezime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
sr@ijekavianlatin: &Registruj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
sr@ijekavianlatin: Dodaj dobavljača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
sr@ijekavianlatin: Ukloni dobavljača
