kcm_nepomuk - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (79 entries)

en: Desktop Search Details
sr@ijekavianlatin: Detalji pretrage površi

en: Refresh
sr@ijekavianlatin: Osveži

en: Files
sr@ijekavianlatin: Fajlovi

en: Emails
sr@ijekavianlatin: E‑pošta

en: Calculating
sr@ijekavianlatin: Računam...

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
sr@ijekavianlatin: Napredno filtriranje fajlova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
sr@ijekavianlatin: Isključivanje po MIME tipu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
sr@ijekavianlatin: Izaberite MIME tipove koje ne treba indeksirati

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
sr@ijekavianlatin: Isključni filteri pri indeksiranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
sr@ijekavianlatin: Unesite izraz za isključivanje fajlova iz indeksiranja poklapanjem njihovih imena.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
sr@ijekavianlatin: <filename>%1</filename><nl/> (simboličke veze se <emphasis>ne</emphasis> indeksiraju za pretragu površi)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
sr@ijekavianlatin: <filename>%1</filename><nl/>(biće indeksirana za pretragu površi)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
sr@ijekavianlatin: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>neće</emphasis> biti indeksirana za pretragu površi)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
sr@ijekavianlatin: Prilagođavanje fascikli za indeksiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
sr@ijekavianlatin: Izaberite lokalne fascikle sa fajlovima koje treba indeksirati za brze pretrage površi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
sr@ijekavianlatin: Popunite da biste mogli da birate skrivene fascikle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
sr@ijekavianlatin: Prikaži skrivene fascikle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
sr@ijekavianlatin: Osnovne postavke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
sr@ijekavianlatin: Nepomuk, semantička površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
sr@ijekavianlatin: Nepomuk omogućava označavanje i ocjenjivanje fajlova u sklopu pretrage površi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
sr@ijekavianlatin: Uključi Nepomuk, semantičku površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
en: Details...
sr@ijekavianlatin: Detalji...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
sr@ijekavianlatin: Nepomukov indeksar fajlova na površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
sr@ijekavianlatin: Nepomukovom pretragom površi možete tražiti fajlove prema sadržaju, umjesto samo po imenu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
sr@ijekavianlatin: Uključi Nepomukov indeksar fajlova na površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_emailIndexerSuspendResumeButtom)
en: Suspend
sr@ijekavianlatin: Suspenduj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
sr@ijekavianlatin: Indeksiranje PIM podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
sr@ijekavianlatin: Indeksiranje PIM podataka omogućava celotekstualnu pretragu događaja, kontakata, poruka i priloga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
sr@ijekavianlatin: Uključi indeksar PIM podataka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
sr@ijekavianlatin: Indeksiranje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
sr@ijekavianlatin: Indeksiranje fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
sr@ijekavianlatin: Prilagodite fajlove i fascikle za indeksiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
sr@ijekavianlatin: Indeksiraj dokumente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
sr@ijekavianlatin: Indeksiraj audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
sr@ijekavianlatin: Indeksiraj slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
sr@ijekavianlatin: Indeksiraj video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
sr@ijekavianlatin: Indeksiraj izvorni kod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvancedFileIndexing)
en: Advanced
sr@ijekavianlatin: Napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
sr@ijekavianlatin: Prilagodi fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
sr@ijekavianlatin: Obrada uklonjivih medijuma:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
sr@ijekavianlatin: Indeksiranje fajlova na uklonjivim medijumima

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
sr@ijekavianlatin: <para>Nepomuk može da indeksira fajlove na uklonjivim uređajima, poput USB štapića i spoljašnjih hard‑diskova, radi brze pretrage na površi.</para><para>Podrazumijevano se takvi fajlovi ne indeksiraju. Ovo se može izmijeniti jednom od sljedećih opcija:</para><para><list><item><interface>Indeksiraj sve uklonjive medijume</interface> — fajlovi na uklonjivom medijumu indeksiraju se čim se medijum montira. Pazite, ovim neće biti obuhvaćeni medijumi koji su odbačeni narednom opcijom.</item><item><interface>Pitaj zasebno za svaki novi montirani</interface> — traži se od korisnika da odluči da li indeksirati fajlove na novomontiranom medijumu. Pošto odluka saopšti, Nepomuk neće ponovo pitati za taj medijum.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
sr@ijekavianlatin: Ignoriši sve uklonjive medijume

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
sr@ijekavianlatin: Indeksiraj sve uklonjive medijume

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
sr@ijekavianlatin: Pitaj zasebno za svaki novi montirani

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Backup
sr@ijekavianlatin: Rezerva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
sr@ijekavianlatin: Automatske rezerve

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
sr@ijekavianlatin: Nepomuk može da periodično automatski pravi rezerve svih podataka koji se drugačije ne mogu povratiti. Tu spadaju ručno dodate oznake i ocjene, ali i statistički podaci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
sr@ijekavianlatin: Učestalost rezervi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
sr@ijekavianlatin: Koliko često treba praviti rezervu Nepomukove baze podataka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
sr@ijekavianlatin: Vrijeme pravljenja rezerve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
sr@ijekavianlatin: U koje vrijeme se rezerva pravi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
sr@ijekavianlatin: Najveći broj rezervi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
sr@ijekavianlatin: Koliko ranijih rezervi treba čuvati.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Tools
sr@ijekavianlatin: Alatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
sr@ijekavianlatin: Ručna rezerva...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
sr@ijekavianlatin: Povrati rezervu...

en: Desktop Search Configuration Module
sr@ijekavianlatin: Modul za podešavanje pretrage površi

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
sr@ijekavianlatin: © 2007–2010, Sebastijan Trig

en: Sebastian Trüg
sr@ijekavianlatin: Sebastijan Trig

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
sr@ijekavianlatin: bez automatskih rezervi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
sr@ijekavianlatin: dnevna rezerva

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
sr@ijekavianlatin: sedmična rezerva

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
sr@ijekavianlatin: Instalacija Nepomuka nije potpuna. Ne može se pristupiti nijednoj postavci pretrage površi.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
sr@ijekavianlatin: Neuspjelo pokretanje servisa za pretragu površi (Nepomuk). Postavke su sačuvane i biće upotrijebljene kada se server sljedeći put pokrene.

en: Desktop search service not running
sr@ijekavianlatin: Servis pretrage površi nije u pogonu.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
sr@ijekavianlatin: Servis pretrage površi aktiviran

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
sr@ijekavianlatin: Servis pretrage površi deaktiviran

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kontaktiram servis indeksara fajlova (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
sr@ijekavianlatin: Servis indeksara fajlova ne može da se pripremi, vjerovatno usljed problema u instalaciji.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
sr@ijekavianlatin: Servis indeksara fajlova nije u pogonu.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
sr@ijekavianlatin: Nastavi

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
sr@ijekavianlatin: Suspenduj

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kontaktiram servis indeksara PIM podataka (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
sr@ijekavianlatin: Servis indeksiranja PIM podataka je suspendovan.

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
sr@ijekavianlatin: Servis indeksiranja PIM podataka nije u pogonu.

en: Resume
sr@ijekavianlatin: Nastavi

en: 1 existing backup | %1 existing backups
sr@ijekavianlatin[0]: %1 postojeća rezerva
sr@ijekavianlatin[1]: %1 postojeće rezerve
sr@ijekavianlatin[2]: %1 postojećih rezervi
sr@ijekavianlatin[3]: %1 postojeća rezerva

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
sr@ijekavianlatin: Najstarija: %1
