kcm5_notify - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (16 entries)

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
sr@ijekavianlatin: <h1>Sistemska obavještenja</h1><p>KDE pruža široku kontrolu nad načinom obavještavanja pri raznim događajima. Postoji nekoliko vidova obavještavanja:</p><ul><li>kako je program sam odredio,</li><li>bip ili drugi zvučni signal,</li><li>iskačući dijalog sa dopunskim podacima,</li><li>bilježenje događa u dnevnički fajl, bez vizuelnih ili zvučnih pokazatelja.</li></ul>

en: Event source:
sr@ijekavianlatin: Izvor događaja:

en: &Applications
sr@ijekavianlatin: &Programi

en: &Player Settings
sr@ijekavianlatin: Postavke &plejera

en: KNotify
sr@ijekavianlatin: K‑obavještenja

en: System Notification Control Panel Module
sr@ijekavianlatin: Kontrolni modul za sistemska obavještenja|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu za sistemska obavještenja']

en: (c) 2002-2006 KDE Team
sr@ijekavianlatin: © 2002-2006, tim KDE‑a

en: Olivier Goffart
sr@ijekavianlatin: Olivje Gofar

en: Carsten Pfeiffer
sr@ijekavianlatin: Karsten Pfajfer

en: Charles Samuels
sr@ijekavianlatin: Čarls Semjuels

en: Original implementation
sr@ijekavianlatin: prvobitna izvedba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
sr@ijekavianlatin: &KDE‑ov zvučni sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
sr@ijekavianlatin: Nametni &jačinu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
sr@ijekavianlatin: &Spoljašnji plejer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
sr@ijekavianlatin: &Plejer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
sr@ijekavianlatin: &Bez audio izlaza
