kio5 - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (21 entries)

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
sr@ijekavianlatin: K‑U/I‑izvršavač — otvara udaljene fajlove, nadgleda promjene, pita za otpremanje

en: 'command' expected.
sr@ijekavianlatin: Očekivano je „command“.

en: The URL %1
    is malformed
sr@ijekavianlatin: URL %1
    loše je formiran

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
sr@ijekavianlatin: Udaljeni URL %1
    nije dozvoljen uz prekidač --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
sr@ijekavianlatin: Naizgled privremeni fajl
    %1
    izmijenjen je.
    Želite li još uvijek da ga obrišete?

en: File Changed
sr@ijekavianlatin: Fajl je izmijenjen

en: Do Not Delete
sr@ijekavianlatin: Ne briši

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
sr@ijekavianlatin: Fajl
    %1
    izmijenjen je.
    Želite li da otpremite izmjene?

en: Upload
sr@ijekavianlatin: Otpremi

en: Do Not Upload
sr@ijekavianlatin: Ne otpremaj

en: KIOExec
sr@ijekavianlatin: K‑U/I‑izvršavač

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
sr@ijekavianlatin: © 1998-2000,2003, programeri K‑osvajača

en: David Faure
sr@ijekavianlatin: David For

en: Stephan Kulow
sr@ijekavianlatin: Štefan Kulov

en: Bernhard Rosenkraenzer
sr@ijekavianlatin: Bernhard Rozenkrencer

en: Waldo Bastian
sr@ijekavianlatin: Valdo Bastijan

en: Oswald Buddenhagen
sr@ijekavianlatin: Osvald Budenhagen

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
sr@ijekavianlatin: Uzmi URL‑ove za lokalne fajlove i zatim ih obriši

en: Suggested file name for the downloaded file
sr@ijekavianlatin: Predloženo ime za preuzeti fajl

en: Command to execute
sr@ijekavianlatin: Naredba za izvršavanje

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
sr@ijekavianlatin: URL‑ovi ili lokalni fajlovi upotrijebljeni za „command“.
