kio5 - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (46 entries)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
sr@ijekavianlatin: prečice

[ctx: @title:column]
en: Preferred
sr@ijekavianlatin: poželjno

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
sr@ijekavianlatin: <para>Popunite ovu kućicu da izaberete istaknutu veb prečicu kao poželjnu.</para><para>Poželjne veb prečice koriste se na mestima gde se istovremeno može prikazati samo mali broj prečica.</para>

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
sr@ijekavianlatin: nijedna

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
sr@ijekavianlatin: <para>U ovom modulu podešavate mogućnosti veb prečica. One vam omogućavaju brzo traženje informacija i riječi na Internetu. Na primjer, za traženje stranica o projektu KDE‑a Googleom, jednostavno upišite <icode>gg:KDE</icode> ili <icode>google:KDE</icode>.</para><para>Ako izaberete podrazumijevani pretraživač, možete da tražite obične riječi i izraze tako što ih jednostavno unesete u ulazni vidžet programa koji podržava ovu mogućnost, poput K‑osvajača.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><head/><body><p>Aktivira ili deaktivira veb prečice.</p><p>Veb prečicama možete brzo pristupiti informacijama ili ih potražiti, na vezi ili na lokalnom disku.</p><p>Uz KDE stižu mnoge predefinisane veb prečice. Na primer, jedna od njih je prečica za pretraživanje Googleom. Koristite je tako što unesete <tt>gg</tt> praćeno razdvajačem ključne reči i izrazom za pretragu, poput <code>gg:KDE</code>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
sr@ijekavianlatin: &Veb prečice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
sr@ijekavianlatin: &Samo poželjne prečice

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
sr@ijekavianlatin: Potraži prečicu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
sr@ijekavianlatin: Dodaj novu veb prečicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New...
sr@ijekavianlatin: &Novo...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
sr@ijekavianlatin: Izmijenite istaknutu veb prečicu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
sr@ijekavianlatin: &Izmijeni...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
sr@ijekavianlatin: Obrišite istaknutu veb prečicu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
sr@ijekavianlatin: &Obriši

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Izaberite pretraživač za polja unosa koja pružaju automatsko traženje kada upišete obične riječi ili izraze umjesto URL‑a. Ovu mogućnost možete isključiti izborom <i>nijedna</i> sa spiska.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
sr@ijekavianlatin: &Podrazumevana veb prečica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><head/><body><p>Izaberite podrazumevanu veb prečicu. </p><p>Ovo omogućava programima da automatski pretvore unesenu reč ili izraz koji se ne može protumačiti kao pravilan URL u upit veb prečicom.</p><p>Ako ne želite ovu funkcionalnost, izaberite <i>nijedna</i> sa spiska.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
sr@ijekavianlatin: Izaberite znak razdvajač ključne riječi od izraza ili riječi koja se traži.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
sr@ijekavianlatin: &Razdvajač ključne riječi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
sr@ijekavianlatin: Izaberite razdvajač za označavanje ključne reči veb prečice.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
sr@ijekavianlatin: dvotačka

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
sr@ijekavianlatin: razmak

en: No preferred search providers were found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan poželjni pretraživač.

en: No search providers were found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan pretraživač.

en: Search F&ilters
sr@ijekavianlatin: &Filteri pretrage

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
sr@ijekavianlatin: podrazumijevani

en: Modify Web Shortcut
sr@ijekavianlatin: Izmjena veb prečice

en: New Web Shortcut
sr@ijekavianlatin: Nova veb prečica

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
sr@ijekavianlatin: Prečica „%1“ već se koristi za „%2“. Izaberite neku drugu.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
sr@ijekavianlatin: — %1: "%2"

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
sr@ijekavianlatin: Sledeće prečice su već dodijeljene. Izaberite neke druge.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
sr@ijekavianlatin: <html>URL prečice ne sadrži mjestodržač <tt>\{...}</tt> za korisnički upit. Ovo znači da se uvijek posjećuje ista stranica, bez obzira na tekst unet uz prečicu.</html>

en: Keep It
sr@ijekavianlatin: Ostavi tako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
sr@ijekavianlatin: Korisniku čitljiv naziv pretraživača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
sr@ijekavianlatin: &Ime prečice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Unesite URI kojim se upit šalje pretraživaču.</p><p>Cio tekst za traženje zadaje se kao <tt>\{@}</tt> ili <tt>\{0}</tt>; preporučljivo je <tt>\{@}</tt>, jer uklanja sve promjenljive upita (<tt>ime=vrednost</tt>), dok će <tt>\{0}</tt> biti umetnuto bez izmijena u nisku upita.</p><p>Za navođenje pojedinih riječi iz upita koristite <tt>\{1}...\{n}</tt>, a <tt>\{ime}</tt> za vrijednost datu parom <tt>ime=vrednost</tt> u upitu.</p><p>Moguće je i višestruko upućivati (imena, brojevi i niske) kao <tt>\{ime1,ime2,...,"niska"}</tt>. Pritom se za smjenu u rezultujućem URI‑ju koristi prva poklopljena vrijednost (gledano s lijeva). Niska pod navodnicima se uzima za podrazumijevanu vrijednost ako se ništa lijevo od nje ne uklopi.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
sr@ijekavianlatin: &URL prečice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
sr@ijekavianlatin: Kodiranje kojim se šalje upit za pretragu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovdje zadate prečice koriste se kao pseudo-URI šeme u KDE‑u. Na primjer, prečica <tt>av</tt> može se upotrijebiti kao <tt>av: moja pretraga</tt>.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
sr@ijekavianlatin: <html><head/><body><p>Lako prepoznatljiv naziv veb prečice.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
sr@ijekavianlatin: &Prečice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
sr@ijekavianlatin: Kodiranje kojim se šalje upit za pretragu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
sr@ijekavianlatin: &Kodiranje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
sr@ijekavianlatin: Umetni mjestodržač upita
