kwinstartmenu - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (19 entries)

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
sr@ijekavianlatin: Program za stvaranje/ažuriranje stavki u Windowsovom start-meniju

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
sr@ijekavianlatin: © 2008–2011, Ralf Habaker

en: remove installed start menu entries
sr@ijekavianlatin: Ukloni instalirane stavke start-menija

en: install start menu entries
sr@ijekavianlatin: Instaliraj stavke start-menija

en: update start menu entries
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj stavke start-menija

en: remove start menu entries from unused kde installation
sr@ijekavianlatin: Ukloni stavke start-menija iz nekorišćene instalacije KDE‑a

en: query root path of start menu entries
sr@ijekavianlatin: Zatraži korjenu putanju stavki start-menija

en: use categories for start menu entries (default)
sr@ijekavianlatin: Stavke start-menija po kategorijama (podrazumijevano)

en: don't use categories for start menu entries
sr@ijekavianlatin: Stavke start-menija bez kategorija

en: query current value of categories in start menu
sr@ijekavianlatin: Zatraži trenutnu vrijednost kategorija u start-meniju

en: set custom string for root start menu entry
sr@ijekavianlatin: Postavi posebnu nisku za korjenu stavku start-menija

en: remove custom string from root start menu entry
sr@ijekavianlatin: Ukloni posebnu nisku za korjenu stavku start-menija

en: query current value of root start menu entry custom string
sr@ijekavianlatin: Zatraži trenutnu vrijednost posebne niske korjene stavke start-menija

en: set custom name string for root start menu entry
sr@ijekavianlatin: Postavi posebnu nisku imena za korjenu stavku start-menija

en: remove custom name string from root start menu entry
sr@ijekavianlatin: Ukloni posebnu nisku imena za korjenu stavku start-menija

en: query current value of start menu entry custom name string
sr@ijekavianlatin: Zatraži trenutnu vrijednost posebne niske imena stavke start-menija

en: set custom version string for root start menu entry
sr@ijekavianlatin: Postavi posebnu nisku izdanja za korjenu stavku start-menija

en: remove custom version string from root start menu entry
sr@ijekavianlatin: Ukloni posebnu nisku izdanja za korjenu stavku start-menija

en: query current value of root start menu entry version string
sr@ijekavianlatin: Zatraži trenutnu vrijednost posebne niske izdanja stavke start-menija
