nepomukmigrator - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
sr@ijekavianlatin: Čarobnjak

en: NepomukMigrator
sr@ijekavianlatin: Nepomukova selidba

en: Nepomuk Data Migration Tool
sr@ijekavianlatin: Alatka za selidbu Nepomukovih podataka

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
sr@ijekavianlatin: © 2013, tim Nepomuk—KDE

en: Vishesh Handa
sr@ijekavianlatin: Višeš Handa

en: Maintainer
sr@ijekavianlatin: Održavalac

en: Opens the advanced menu for migration
sr@ijekavianlatin: Otvara napredni meni za selidbu.

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
sr@ijekavianlatin: Izgleda da Nepomuk nije u pogonu.<br />Selidba ne može da se obavi bez njega.

en: Optimizing search database
sr@ijekavianlatin: Optimizacija baze pretrage

en: In Progress
sr@ijekavianlatin: U toku.

en: Progress: %1%
sr@ijekavianlatin: Napredak: %1%

en: Nepomuk Data Migration
sr@ijekavianlatin: Selidba Nepomukovih podataka

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
sr@ijekavianlatin: Sa novim izdanjem Nepomuka, promenjen je unutrašnji format podataka. Pokrenuli ste ovaj čarobnjak zato što želite da preselite podatke, umesto preporučenog metoda rezerve pa vraćanja. Selidba može da potraje nekoliko sati.

en: The internal data is being migrated
sr@ijekavianlatin: Selidba unutrašnjih podataka

en: This process could take a while
sr@ijekavianlatin: Ovaj postupak može da potraje.

en: Data has been successfully migrated
sr@ijekavianlatin: Podaci uspešno preseljeni
