kcm5_device_automounter - en to sr@latin translation catalogue (25 entries)

en: Device Automounter
sr@latin: Automonter uređaja

en: Automatically mounts devices at login or when attached
sr@latin: Automatski montira uređaja po prijavljivanju i priključivanju

en: (c) 2009 Trever Fischer
sr@latin: © 2009, Trever Fišer

en: Trever Fischer
sr@latin: Trever Fišer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
sr@latin: <html>Ako je isključeno neće biti nikakvog automatskog montiranja uređaja, bez obzira na izabrano u odeljku <i>Potiskivanja po uređaju</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
sr@latin: Automatsko montiranje uklonjivih medijuma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
sr@latin: Kada je ovo popunjeno, samo zapamćeni uređaji će biti automatski montirani. Uređaj je „zapamćen“ ako je bar jednom ranije montiran. Na primer, priključivanje USB medija plejera radi punjenja nije dovoljno da bude zapamćen — ako se fajlovima nije pristupalo, neće biti automatski montiran po sledećem viđenju. Ako se pak fajlovima jeste pristupalo, ubuduće će sadržaj uređaja biti automatski učinjen dostupnim sistemu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
sr@latin: Montiraj automatski samo medijume prethodno ručno montirane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
sr@latin: Ako je neki uređaj sa uklonjivim medijumom povezan na sistem u trenutku kad se prijavite na površ, njegov sadržaj će automatski programima postati dostupan za čitanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
sr@latin: Montiraj uklonjive medijume na prijavljivanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
sr@latin: Ako je popunjeno, sadržaj svakog skladišnog uređaja biće učinjen dostupnim na sistemu čim se uređaj utakne ili prikači.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
sr@latin: Automatski montiraj prikačene uklonjive medijume

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
sr@latin: Potiskivanja po uređaju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
sr@latin: <html><p>Ovaj spisak sadrži sve skladišne uređaje poznate sistemu. Ako je popunjeno <i>mont. po prijavljivanju</i>, uređaj će biti montiran čak i ako je isključeno <i>Montiraj uklonjive medijume na prijavljivanju</i>. Isto važi za <i>mont. po priključivanju</i>.</p><p>Međutim, ako se isključi <i>Automatsko montiranje uklonjivih medijuma</i>, ova potiskivanja se ne primenjuju i ništa se automatski ne montira.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
sr@latin: <html><p>Klikom na ovo dugme „zaboravljaju“ se izabrani uređaji. Ovo je korisno samo ako je popunjeno <i>Montiraj automatski samo medijume prethodno ručno montirane</i>. Pošto se uređaj zaboravi, ako je postavljeno automatsko montiranje samo poznatih uređaja, više neće biti automatski montiran.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
sr@latin: Zaboravi uređaj

en: Device
sr@latin: uređaj

en: Automount on Login
sr@latin: mont. po prijavljivanju

en: Automount on Attach
sr@latin: mont. po priključivanju

en: This device will be automatically mounted at login.
sr@latin: Ovaj uređaj se automatski montira po prijavljivanju.

en: This device will not be automatically mounted at login.
sr@latin: Ovaj uređaj se ne montira automatski po prijavljivanju.

en: This device will be automatically mounted when attached.
sr@latin: Ovaj uređaj se automatski montira po priključivanju.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
sr@latin: Ovaj uređaj se ne montira automatski po priključivanju.

en: Attached Devices
sr@latin: Priključeni uređaji

en: Disconnected Devices
sr@latin: Isključeni uređaji
