kfile - en to sr@latin translation catalogue (14 entries)

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
sr@latin: Alatka komandne linije za čitanje i izmenu metapodataka fajlova.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
sr@latin: © 2002, Karsten Pfajfer

en: Carsten Pfeiffer
sr@latin: Karsten Pfajfer

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
sr@latin: Ne ispisuj MIME tip datih fajlova

en: List all supported metadata keys.
sr@latin: Nabroji sve podržane ključeve metapodataka.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
sr@latin: Nabroji sve ključeve metapodataka koji su sadržani u datim fajlovima.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
sr@latin: Ne ispisuj upozorenje kada je dato više fajlova koji nemaju svi iste MIME tipove.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
sr@latin: Ispisuje sve metapodatke dostupnih u datim fajlovima.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
sr@latin: Otvara KDE‑ov dijalog svojstava radi prikaza i izmene metapodataka datih fajlova

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
sr@latin: Ispisuje vrednost ključa u datim fajlovima; može se zadati i zapetama razdvojen spisak ključeva

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
sr@latin: Pokušava da postavi vrednost metapodatka za dati ključ u datim fajlovima

en: The file (or a number of files) to operate on.
sr@latin: Fajl (ili više njih) na kojima se deluje.

en: No files specified
sr@latin: Nema zadatih fajlova

en: Cannot determine metadata
sr@latin: Ne mogu da odredim metapodatke
