kstart5 - en to sr@latin translation catalogue (26 entries)

en: KStart
sr@latin: K‑pokret

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
sr@latin: Alatka za pokretanje programa sa posebnim parametrima 
    prozora, kao što su ikonizovan, maksimizovan, na određenoj 
    virtuelnoj površi, sa posebnom dekoracijom, itd.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
sr@latin: © 1997-2000, Matijas Etrih

en: Matthias Ettrich
sr@latin: Matijas Etrih

en: David Faure
sr@latin: David For

en: Richard J. Moore
sr@latin: Ričard Mur

en: Command to execute
sr@latin: Naredba za izvršavanje

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
sr@latin: Alternativa naredbi: .desktop fajl za pokretanje. D‑Bus servis će biti ispisan na stdiz.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
sr@latin: Opcioni URL za prosleđivanje .desktop fajla, uz --service

en: A regular expression matching the window title
sr@latin: Regularni izraz za poklapanje naslova prozora

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
sr@latin: Niz za poklapanje klase prozora (svojstvo „WM_CLASS“)
    Klasa prozora se može saznati izvršavanjem
    „xprop | grep WM_CLASS“ i klikom na prozor
    (uzmite ili oba dela razdvojena razmakom ili samo desni deo).
    NAPOMENA: Ako ne zadate ni naslov ni klasu prozora,
    biće uzet prvi prozor koji se pojavi.
    Izostavljanje obe opcije NIJE preporučljivo.

en: Desktop on which to make the window appear
sr@latin: Površ na kojoj će se prozor pojaviti

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
sr@latin: Prozor treba da se pojavi na površi koja
    je bila aktivna pri pokretanju programa

en: Make the window appear on all desktops
sr@latin: Prozor treba da se pojavi na svim površima

en: Iconify the window
sr@latin: Ikonifikuj prozor

en: Maximize the window
sr@latin: Maksimizuj prozor

en: Maximize the window vertically
sr@latin: Uspravno maksimizuj prozor

en: Maximize the window horizontally
sr@latin: Vodoravno maksimizuj prozor

en: Show window fullscreen
sr@latin: Prikaži prozor preko celog ekrana

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
sr@latin: Tip prozora: normalni, površ, sidrište, traka 
    alatki, meni, dijalog, glavni meni ili potiskivanje

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
sr@latin: Skoči na prozor iako je pokrenut na 
    na drugoj virtuelnoj površi

en: Try to keep the window above other windows
sr@latin: Pokušaj da uvek držiš prozor iznad drugih

en: Try to keep the window below other windows
sr@latin: Pokušaj da uvek držiš prozor ispod drugih

en: The window does not get an entry in the taskbar
sr@latin: Prozor se ne pojavljuje u traci zadataka

en: The window does not get an entry on the pager
sr@latin: Prozor se ne pojavljuje u listaču

en: No command specified
sr@latin: Nema nijedne naredbe
