jovie - en to sr@latin translation catalogue (203 entries)

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
sr@latin: Alatka za testiranje filterskih priključaka Džovi.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
sr@latin: © 2005, Gari Kramblit &lt;<a href="mailto:garycramblitt@comcast.net">garycramblitt@comcast.net</a>&gt;

en: Gary Cramblitt
sr@latin: Gari Kramblit

en: Maintainer
sr@latin: Održavalac

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
sr@latin: Ime filterskog priključka Džovi (potrebno)

en: Talker code passed to filter
sr@latin: Kôd izgovarača prosleđen filteru

en: D-Bus application ID passed to filter
sr@latin: D‑Bus ID programa prosleđen filteru

en: Config file group name passed to filter
sr@latin: Ime grupe u postavnom fajlu prosleđeno filteru

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
sr@latin: Nabroji dostupne filterske priključke i izađi

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
sr@latin: Prikazuj tabulatore kao \t, inače će biti uklonjeni

en: Display list of available filter plugins and exit
sr@latin: Nabroji dostupne filterske priključke i izađi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
sr@latin: &Tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
sr@latin: &Reč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
sr@latin: Regularni &izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
sr@latin: &Poklopi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
sr@latin: &Zameni sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox)
en: Match &case
sr@latin: Poklopi &veličinu slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Language
sr@latin: jezik

en: Code
sr@latin: kôd

en: Select Language
sr@latin: Izbor jezika

en: Unable to open file.
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl.

en: File not in proper XML format.
sr@latin: Fajl nije u ispravnom XML formatu.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
sr@latin: regiz

en: Word
sr@latin: reč

[ctx: Yes or no]
en: Yes
sr@latin: da

[ctx: Yes or no]
en: No
sr@latin: ne

en: Unable to open file
sr@latin: Ne mogu da otvorim fajl

en: String Replacer
sr@latin: Zamenjivač niski

en: Multiple Languages
sr@latin: više jezika

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
sr@latin: regiz

en: Error
sr@latin: greška

en: Select Languages
sr@latin: Izbor jezikâ

en: Edit String Replacement
sr@latin: Uređivanje zamene niski

en: String Replacer Word List (*.xml)
sr@latin: Lista reči za zamenjivač niski (*.xml)

en: Error Opening File
sr@latin: Greška pri otvaranju fajla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
sr@latin: Podešavanje zamenjivača niski

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
sr@latin: Unesite koje god ime želite za ovaj filter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
sr@latin: &Ime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
sr@latin: Unesite koje god ime želite za ovaj filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
sr@latin: Ove postavke određuju kada se filter primenjuje na tekst.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
sr@latin: Ovaj filter se primenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete izabrati više od jednog jezika klikom na dugme za pregledanje i Ctrl-klikom na više stavki u listi. Ako je prazno, filter se primenjuje na sve tekstualne poslove bez obzira na jezik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
sr@latin: &Jezik je:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
sr@latin: <html>Unesite D‑Bus ID programa. Ovaj filter će biti primenjen samo na tekstualne poslove koje pošalje taj program. Možete uneti više od jednog ID‑a, razdvojene zapetama. Ako je prazno, filter se primenjuje na sve tekstualne poslove poslate iz bilo kog programa. Savet: Koristite naredbu <tt>kdcop</tt> u komandnoj liniji da biste dobili ID pokrenutog programa. Npr. <tt>konversation, kvirc, ksirc, kopete</tt></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
sr@latin: &ID programa sadrži:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
sr@latin: Ovaj filter se primenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete izabrati više od jednog jezika klikom na dugme za pregledanje i Ctrl-klikom na više stavki u listi. Ako je prazno, filter se primenjuje na sve tekstualne poslove bez obzira na jezik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
sr@latin: Kliknite da biste izabrali jedan ili više jezika. Ovaj filter će biti primenjen na tekstualne poslove tih jezika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
sr@latin: <qt>Unesite D‑Bus ID programa. Ovaj filter će biti primenjen samo na tekstualne poslove koje pošalje taj program. Možete uneti više od jednog ID‑a, razdvojene zapetama. Koristite <tt>knotify</tt> da biste izabrali sve poruke poslate kao obaveštenja KDE‑a. Ako je prazno, filter se primenjuje na sve tekstualne poslove poslate iz bilo kog programa. Savet: Koristite naredbu <tt>kdcop</tt> u komandnoj liniji da biste dobili ID pokrenutog programa. Npr. <tt>konversation, kvirc, ksirc, kopete</tt></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
sr@latin: Kliknite da biste iz fajla učitali spisak reči.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
sr@latin: Učitaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
sr@latin: Kliknite da biste sačuvali spisak reči u fajl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save
sr@latin: &Sačuvaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
sr@latin: Kliknite da biste ispraznili spisak reči.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
sr@latin: Očisti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
sr@latin: Kliknite da biste dodali novu reč ili regularni izraz na spisak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add
sr@latin: &Dodaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
sr@latin: Kliknite da biste pomerili izabranu reč nagore na spisku. Reči na višoj poziciji prve se primenjuju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
sr@latin: &Gore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
sr@latin: Kliknite da biste pomerili izabranu reč nadole na spisku. Reči na nižoj poziciji kasnije se primenjuju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
sr@latin: &Dole

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
sr@latin: Kliknite da biste izmenili postojeću reč ili regularni izraz na spisku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: &Edit
sr@latin: &Uredi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
sr@latin: Kliknite da biste uklonili reč ili regularni izraz sa spiska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFilterButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
sr@latin: Uklo&ni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Type
sr@latin: tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match Case
sr@latin: vel. slova bitna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
sr@latin: poklapanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Replace With
sr@latin: zamena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
sr@latin: Izbor izgovarača

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
sr@latin: <html>Kad je popunjeno, koristiće se podrazumevani izgovarač, prvi sa spiska pod jezičkom <i>Izgovarači</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
sr@latin: &Podrazumevani izgovarač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
sr@latin: <html>Kada je popunjeno, koristiće se određeni izgovarač ako je podešen, u suprotnom onaj koji mu je najbliži.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
sr@latin: &Određeni izgovarač

en: Talker Chooser
sr@latin: Birač izgovarača

en: Talker Chooser Config (*rc)
sr@latin: Postava birača izgovarača (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
sr@latin: Podešavanje birača izgovarača

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
sr@latin: Primeni ovaj &filter kada

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
sr@latin: Ovaj filter se primenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete izabrati više od jednog jezika klikom na dugme za pregledanje i Ctrl-klikom na više stavki sa spiska. Ako je prazno, filter se primenjuje na sve tekstualne poslove bez obzira na jezik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
sr@latin: &Tekst sadrži:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
sr@latin: Ovaj filter se primenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete izabrati više od jednog jezika klikom na dugme za pregledanje i Ctrl-klikom na više stavki sa spiska. Ako je prazno, filter se primenjuje na sve tekstualne poslove bez obzira na jezik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
sr@latin: <html>Novi izgovarač koji će se koristiti kada se svi uslovi steknu. Podrazumevani izgovarač je onaj na vrhu pod jezičkom <i>Izgovarači</i>. Kliknite na dugme da biste izabrali izgovarač.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
sr@latin: &Izgovarač:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
sr@latin: Kliknite da izaberete izgovarač.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
sr@latin: Kliknite da biste iz fajla učitali podešavanje birača izgovarača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
sr@latin: &Učitaj...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
sr@latin: Kliknite da biste sačuvali ovaj birač izgovarača u fajl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
sr@latin: &Sačuvaj...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
sr@latin: Kliknite da biste sve očistili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
sr@latin: &Očisti

en: XML Transformer
sr@latin: Transformator XML‑a

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
sr@latin: Podešavanje transformatora XML‑a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
sr@latin: Unesite koje god ime želite za ovaj filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
sr@latin: <html>Unesite punu putanju do fajla opisa stila za transformaciju XML‑a (XSLT). XSLT fajlovi obično se završavaju nastavkom <tt>.xsl</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
sr@latin: <html>Unesite putanju naredbe <tt>xsltproc</tt>. Ako se već nalazi u promenljivoj okruženja <tt>$PATH</tt>, samo unesite <tt>xsltproc</tt>.</html>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
sr@latin: Unesite koje god ime želite za ovaj filter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
sr@latin: XSLT &fajl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
sr@latin: &Naredba xsltproc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
sr@latin: Primeni ovaj &filter kada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
sr@latin: <html>Ovaj filter će biti primenjen samo na tekst koji ima navedeni koreni XML element. Ako je prazno, primenjuje se na svaki tekst. Možete uneti više od jednog korenog elementa, razdvojenih zapetom. Npr. <tt>html</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
sr@latin: <html>Ovaj filter će biti primenjen samo na tekst koji ima navedeni tip dokumenta. Ako je prazno, primenjuje se na svaki tekst. Možete uneti više od jednog tipa dokumenta, razdvojenih zapetom. Npr. <tt>xhtml</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
sr@latin: <qt>Unesite D‑Bus ID programa. Ovaj filter će biti primenjen samo na tekst koji pošalje taj program. Možete uneti više od jednog ID‑a, razdvojene zapetama. Ako je prazno, filter se primenjuje na svaki tekst poslat iz bilo kog programa. Savet: Koristite naredbu <tt>kdcop</tt> u komandnoj liniji da biste dobili ID pokrenutog programa. Npr. <tt>konversation, kvirc, ksirc, kopete</tt>.</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
sr@latin: <html>Ovaj filter će biti primenjen samo na tekst koji ima navedeni koreni XML element. Ako je prazno, primenjuje se na svaki tekst. Možete uneti više od jednog korenog elementa, razdvojenih zapetom. Npr. <tt>html</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
sr@latin: &Koreni element je:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
sr@latin: ili je &tip dokumenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
sr@latin: i &ID programa sadrži:

en: KDE Text-to-Speech
sr@latin: KDE‑ov tekst‑u‑govor

en: KDE Text-to-Speech Manager
sr@latin: KDE‑ov menadžer za tekst‑u‑govor

en: &Stop/Delete
sr@latin: &Zaustavi/obriši

en: &Pause
sr@latin: &Pauziraj

en: &Resume
sr@latin: Nastavi

en: R&epeat
sr@latin: Po&novi

en: Spea&k Clipboard Contents
sr@latin: &Izgovori sadržaj klipborda

en: Jovie
sr@latin: Džovi

en: Text-to-speech synthesis daemon
sr@latin: Demon za sintezu teksta‑u‑govor

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
sr@latin: © 2002, Hoze Pablo Ezekijel Fernandez Silva

en: Jeremy Whiting
sr@latin: Džeremi Vajting

en: Current Maintainer
sr@latin: Tekući održavalac

en: José Pablo Ezequiel Fernández
sr@latin: Hoze Pablo Ezekijel Fernandez Silva

en: Original Author
sr@latin: Prvobitni autor

en: Previous Maintainer
sr@latin: Prethodni održavalac

en: Gunnar Schmi Dt
sr@latin: Gunar Šmit

en: Contributor
sr@latin: Doprinosilac

en: Olaf Schmidt
sr@latin: Olaf Jan Šmit

en: Paul Giannaros
sr@latin: Pol Đanaros

en: Simion Ploscariu
sr@latin: Simion Ploskariju

en: Jorge Luis Arzola
sr@latin: Horhe Luis Arzola

en: Testing
sr@latin: Isprobavanje

en: David Powell
sr@latin: Dejvid Pauel

en: Add Talker
sr@latin: Dodavanje izgovarača

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
sr@latin: Napravili ste izmene u postavi ali ih još niste sačuvali. Kliknite na „Primeni“ da biste izmene sačuvali, ili na „Odustani“ da ih odbacite.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
sr@latin: <h1>Tekst‑u‑govor</h1><p>Ovo je podešavanje D‑Bus servisa za pretvaranje teksta u govor, koji omogućava drugim programima da pristupe resursima za pretvaranje teksta u govor.</p><p>Nemojte propustiti da podesite podrazumevani jezik za jezik koji koristite, pošto će to biti jezik koji će koristiti većina programa.</p>

en: jovie
sr@latin: Džovi

en: KCMKttsMgr
sr@latin: KCM‑KTTS‑menadžer

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
sr@latin: © 2010, Džeremi Vajting

en: Author
sr@latin: Autor

en: Select Filter
sr@latin: Izbor filtera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
sr@latin: Poslovi

en: Jovie Version: %1
sr@latin: Džovi izdanje: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
sr@latin: Džovi nije pokrenuta

en: Filter Configuration
sr@latin: Podešavanje filtera

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sr@latin: Opšte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
sr@latin: Popunite da bi se pokrenuo demon Džovi i uključio tekst‑u‑govor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
sr@latin: &Uključi sistem za tekst‑u‑govor (Džovi)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
sr@latin: Izgovarači

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
sr@latin: Kliknite da biste dodali i podesili novi izgovarač (sintetizator govora).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Add...
sr@latin: Dodaj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
sr@latin: &Gore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
sr@latin: Kliknite da biste podesili opcije za istaknuti izgovarač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureTalkerButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: &Edit...
sr@latin: &Uredi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
sr@latin: Kliknite da biste uklonili istaknuti izgovarač.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
sr@latin: Filteri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
sr@latin: Kliknite da biste dodali i podesili novi filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
sr@latin: Kliknite da biste pomerili izabrani filter naviše ili naniže na spisku. Filteri na višoj poziciji prvi se primenjuju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
sr@latin: Kliknite da biste pomerili filter nadole na spisku. Filter na nižoj poziciji poslednji se primenjuju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
sr@latin: Kliknite da biste podesili opcije za istaknuti filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
sr@latin: Kliknite da biste uklonili istaknuti filter.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
sr@latin: Upravljanje govorom

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stop
sr@latin: Zaustavi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
sr@latin: <p>Briše posao. Ako se trenutno izgovara, zaustavlja govor i započinje izgovaranje sledećeg posla sa spiska.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
en: Cancel
sr@latin: Odustani

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
sr@latin: <p>Stavlja posao u stanje pauziranog. Ako se trenutno izgovara, govor se zaustavlja. Pauzirani poslovi onemogućavaju izgovor poslova iza njih, pa ili kliknite na <i>Nastavi</i> da bi posao bio izgovoren, ili na <i>Kasnije</i> da biste ga pomerili na dno spiska.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
sr@latin: Pauziraj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
sr@latin: <p>Nastavlja pauzirane poslove ili menja stanje iz <i>na redu</i> u <i>čeka</i>. Ako je posao prvi na spisku onda započinje izgovaranje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
sr@latin: Nastavi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
sr@latin: <p>Stavlja trenutni sadržaj klipborda u red za izgovor i postavlja stanje na <i>čeka</i>. Ako je posao na vrhu spiska, započinje izgovaranje. Posao će biti izgovoren izgovaračem koji je na vrhu pod jezičkom <i>Izgovarači</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
sr@latin: &Izgovori iz klipborda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
sr@latin: <p>Pita vas za ime fajla i njegov sadržaj ubacuje u red za izgovor. Morate kliknuti na dugme <i>Nastavi</i> pre nego što se posao može izgovoriti. Posao će biti izgovoren izgovaračem koji je na vrhu pod jezičkom <i>Izgovarači</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
sr@latin: Iz&govori iz fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
sr@latin: &Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
sr@latin: sintetizator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
sr@latin: ime glasa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
sr@latin: &Tip glasa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
sr@latin: muški 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
sr@latin: muški 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
sr@latin: muški 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
sr@latin: ženski 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
sr@latin: ženski 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
sr@latin: ženski 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
sr@latin: muški dečiji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
sr@latin: ženski dečiji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
sr@latin: Interpunkcija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
sr@latin: <html><p><i>sve</i> — izgovaraju se sve znaci interpunkcije.</p><p><i>ništa</i> — ne izgovara se nijedan znak interpunkcije.</p><p><i>ponešto</i> — izgovaraju se samo znaci interpunkcije zadati u postavi otpravnika govora.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: All
sr@latin: sve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: None
sr@latin: ništa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: Some
sr@latin: ponešto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
sr@latin: &Brzina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
sr@latin: &Visina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
sr@latin: &Jačina

[ctx: Default language code]
en: default
sr@latin: podrazumevani

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
sr@latin: muški 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
sr@latin: ženski 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
sr@latin: dečak

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
sr@latin: devojčica

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
sr@latin: loš tip glasa

[ctx: Other language]
en: Other
sr@latin: drugi

[ctx: full country name]
en: United States of America
sr@latin: Sjedinjene Američke Države

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
sr@latin: SAD

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
sr@latin: Velika Britanija

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
sr@latin: VB

en: Name
sr@latin: ime

en: Voice Type
sr@latin: tip glasa

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
sr@latin: jačina

en: Speed
sr@latin: brzina

en: Pitch
sr@latin: visina
