nepomukbackup - en to sr@latin translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
sr@latin: Putanja rezerve

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
sr@latin: Izaberite fajl rezerve. Pobrinite se da ima dovoljno prostora na disku.

en: Nepomuk Backup
sr@latin: Nepomukova rezerva

en: Please choose one of the following options
sr@latin: Izaberite jednu od sledećih opcija

en: Performing backup
sr@latin: Pravljenje rezerve

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
sr@latin: Upisuje rezervu Nepomukove baze podataka u <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
sr@latin: Rezerva Nepomukove baze podataka uspešno upisana u <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
sr@latin: Rezerva uspešno napravljena

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
sr@latin: Nije nađena nijedna sistemska rezerva. Unesite posebnu putanju rezerve.

en: Restoring Backup
sr@latin: Vraćanje rezerve

en: The backup is being restored...
sr@latin: Rezerva se vraća...

en: Please configure the Nepomuk backup
sr@latin: Podešavanje Nepomukove rezerve

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
sr@latin: Naredni fajlovi nisu pronađeni. Ili ih odbacite ili ih ručno nađite.

en: The Backup has been successfully restored
sr@latin: Rezerva je uspešno vraćena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
sr@latin: Stranica čarobnjaka

en: Discard
sr@latin: Odbaci

en: Resolve
sr@latin: Razreši

en: Find the url
sr@latin: Nalaženje URL‑a

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
sr@latin: Napravite rezervu trenutne Nepomukove baze podataka, uključujući i sve ručno unete podatke. Ovu rezervu kasnije možete vratiti izborom opcije ispod.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
sr@latin: Vratite automatsku Nepomukovu sistemsku rezervu ili ručnu rezervu koju ste napravili opcijom iznad.

en: NepomukBackup
sr@latin: Nepomukova rezerva

en: Nepomuk Backup Tool
sr@latin: Alatka za rezerve Nepomuka

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
sr@latin: © 2010, tim Nepomuka—KDE

en: Vishesh Handa
sr@latin: Višeš Handa

en: Maintainer
sr@latin: Održavalac

en: Sebastian Trüg
sr@latin: Sebastijan Trig

en: Developer
sr@latin: Programer

en: Start the application in backup mode
sr@latin: Pokreni program u režimu pravljenja rezerve

en: Start the application in restore mode
sr@latin: Pokreni program u režimu vraćanja rezerve

en: Start the application in conflict resolution mode
sr@latin: Pokreni program u režimu razrešavanja sukoba

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
sr@latin: Izgleda da Nepomuk nije u pogonu. Rezervama se ne može rukovati bez njega.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
sr@latin: Vraćanje Nepomukove baze podataka

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
sr@latin: Izaberite rezervu sa spiska poznatih ispod, ili unesite posebnu putanju rezerve.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
sr@latin: Izaberite jednu od sistemskih rezervi koje pravi Nepomukov servis za rezerve, ili izaberite poseban fajl rezerve koji ste napravili ovom alatkom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
sr@latin: Otvori rezervu...
