nepomukwidgets - en to sr@latin translation catalogue (98 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
sr@latin[0]: %1 stavka
sr@latin[1]: %1 stavke
sr@latin[2]: %1 stavki
sr@latin[3]: 1 stavka

[ctx: @label]
en: Comment
sr@latin: komentar

[ctx: @label]
en: Modified
sr@latin: izmenjeno

[ctx: @label]
en: Owner
sr@latin: vlasnik

[ctx: @label]
en: Permissions
sr@latin: dozvole

[ctx: @label]
en: Rating
sr@latin: ocena

[ctx: @label]
en: Size
sr@latin: veličina

[ctx: @label]
en: Tags
sr@latin: oznake

[ctx: @label]
en: Total Size
sr@latin: ukupna veličina

[ctx: @label]
en: Type
sr@latin: tip

[ctx: @label]
en: Add Comment...
sr@latin: Dodaj komentar...

[ctx: @label]
en: Change...
sr@latin: Izmeni...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
sr@latin: Menjanje komentara

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
sr@latin: Dodavanje komentara

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
sr@latin: Menjanje oznaka

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
sr@latin: Dodavanje oznaka

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
sr@latin: Podesite koje oznake treba primeniti.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
sr@latin: Napravi novu oznaku:

[ctx: @info]
en: Delete tag
sr@latin: Obriši oznaku

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
sr@latin: Zaista obrisati oznaku <resource>%1</resource> iz svih fajlova?

[ctx: @title]
en: Delete tag
sr@latin: Brisanje oznake

[ctx: @action:button]
en: Delete
sr@latin: Obriši

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sr@latin: Odustani

[ctx: @label creation date]
en: Created
sr@latin: stvaranje

[ctx: @label file content size]
en: Size
sr@latin: veličina

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
sr@latin: zavisi

[ctx: @label]
en: Description
sr@latin: opis

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
sr@latin: generator

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
sr@latin: ima deo

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
sr@latin: ima logički deo

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
sr@latin: pripada

[ctx: @label]
en: Keyword
sr@latin: ključna reč

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
sr@latin: izmenjeno

[ctx: @label]
en: MIME Type
sr@latin: MIME tip

[ctx: @label]
en: Content
sr@latin: sadržaj

[ctx: @label]
en: Related To
sr@latin: u vezi sa

[ctx: @label]
en: Subject
sr@latin: tema

[ctx: @label music title]
en: Title
sr@latin: naslov

[ctx: @label file URL]
en: Location
sr@latin: lokacija

[ctx: @label]
en: Creator
sr@latin: stvaralac

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
sr@latin: prosečni protok

[ctx: @label]
en: Channels
sr@latin: kanala

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
sr@latin: znakova

[ctx: @label]
en: Codec
sr@latin: kodek

[ctx: @label]
en: Color Depth
sr@latin: dubina boje

[ctx: @label]
en: Duration
sr@latin: trajanje

[ctx: @label]
en: Filename
sr@latin: ime fajla

[ctx: @label]
en: Hash
sr@latin: disperzija

[ctx: @label]
en: Height
sr@latin: visina

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
sr@latin: preplitanje

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
sr@latin: redova

[ctx: @label]
en: Programming Language
sr@latin: programski jezik

[ctx: @label]
en: Sample Rate
sr@latin: uzorkovanje

[ctx: @label]
en: Width
sr@latin: širina

[ctx: @label number of words]
en: Words
sr@latin: reči

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
sr@latin: blenda

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
sr@latin: otklon ekspozicije

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
sr@latin: ekspozicija

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
sr@latin: blic

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
sr@latin: fokusna dužina

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
sr@latin: fokusna dužina 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
sr@latin: ISO razredi brzine

[ctx: @label EXIF]
en: Make
sr@latin: marka

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
sr@latin: merenje osvetljenja

[ctx: @label EXIF]
en: Model
sr@latin: model

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
sr@latin: usmerenje

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
sr@latin: balans belog

[ctx: @label video director]
en: Director
sr@latin: usmerivač

[ctx: @label music genre]
en: Genre
sr@latin: žanr

[ctx: @label music album]
en: Album
sr@latin: album

[ctx: @label]
en: Performer
sr@latin: izvođač

[ctx: @label]
en: Release Date
sr@latin: datum izdanja

[ctx: @label music track number]
en: Track
sr@latin: numera

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
sr@latin: resurs stvoren

[ctx: @label]
en: Sub Resource
sr@latin: podresurs

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
sr@latin: resurs izmenjen

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
sr@latin: brojevni rejting

[ctx: @label]
en: Copied From
sr@latin: kopirano iz

[ctx: @label]
en: First Usage
sr@latin: prva upotreba

[ctx: @label]
en: Last Usage
sr@latin: poslednja upotreba

[ctx: @label]
en: Usage Count
sr@latin: broj upotreba

[ctx: @label]
en: Unix File Group
sr@latin: Unix grupa fajla

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
sr@latin: Unix režim fajla

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
sr@latin: Unix vlasnik fajla

[ctx: @label file type]
en: Type
sr@latin: tip

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
sr@latin: mutnih poruka

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
sr@latin: poslednji prevodilac

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
sr@latin: zastarelih poruka

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
sr@latin: datum izvora prevoda

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
sr@latin: ukupno poruka

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
sr@latin: prevedenih poruka

[ctx: @label]
en: Translation Date
sr@latin: datum prevoda

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
sr@latin: neprevedenih poruka

[ctx: @label]
en: Show all tags...
sr@latin: Prikaži sve oznake...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
sr@latin: Dodaj oznaku...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sr@latin: Razno

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
sr@latin: resurs

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
sr@latin: tip resursa
