drkonqi - en to sv translation catalogue (343 entries)

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
sv: Om felrapportering - Hjälp

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
sv: Information om felrapportering

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
sv: Du kan hjälpa till att förbättra den här programvaran genom att skicka in en felrapport.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
sv: <note>Det är ofarligt att stänga dialogrutan. Om du inte vill, behöver du inte skicka in någon felrapport.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
sv: För att skapa en användbar felrapport behövs en del information om både kraschen och systemet. (Dessutom kanske vissa felsökningspaket behöver installeras.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
sv: Felrapporteringsguide

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
sv: Den här guiden leder dig genom processen att rapportera en krasch med KDE:s felrapporteringssystem. All information som skrivs in i felrapporten <strong>måste skrivas på engelska</strong>, om möjligt, eftersom KDE skapas internationellt.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
sv: Vad känner du till om kraschen?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
sv: På den här sidan måste du beskriva hur mycket du vet om skrivbordets och programmets tillstånd innan det kraschade.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
sv: Om du kan, beskriv med så mycket detaljer som möjligt, omständigheterna för kraschen, och vad du gjorde när programmet kraschade (informationen kommer att begäras senare). Du kan nämna:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
sv: åtgärder du utförde inne i eller utanför programmet

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
sv: dokument eller bilder du använde och deras typ eller format (om du senare tittar på rapporten i felspårningssystemet, kan du bilägga en fil till rapporten)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
sv: grafiska komponenter som du körde

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
sv: webbadressen för en webbplats du besökte

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
sv: programmets inställningsinformation

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
sv: eller andra underligheter som du märkte innan eller efter kraschen.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
sv: Skärmbilder kan ibland vara till stor hjälp. Du kan lägga till dem i felrapporten efter den har skickats in till felspårningssystemet.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
sv: Kraschinformation (bakåtspårning)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
sv: Den här sidan skapar en "bakåtspårning" av kraschen. Informationen talar om för utvecklarna var programmet kraschade.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
sv: Om kraschinformationen inte är nog detaljrik, kanske du måste installera några felsökningspaket och läsa in den igen (om knappen <interface>Installera felsökningssymboler</interface> är tillgänglig, kan du använda den för att automatiskt installera saknad information).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
sv: Du hittar mer information om bakåtspårningar, vad de betyder, och hur de är användbara på <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
sv: När en användbar bakåtspårning har erhållits (eller om du inte vill installera saknade felsökningspaket) kan du fortsätta.

[ctx: @title]
en: Conclusions
sv: Slutsatser

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
sv: Med användning av kvaliteten hos den insamlade kraschinformationen, och dina svar på föregående sida, talar guiden om för dig om kraschen är värd att rapportera eller inte.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
sv: Om kraschen är värd att rapportera, men programmet inte stöds av KDE:s felspårningssystem, måste du kontakta programmets utvecklare direkt.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
sv: Om kraschen beskrivs som inte värd att rapportera, och du anser att guiden har gjort ett misstag, kan du fortfarande rapportera felet manuellt genom att logga in på felspårningssystemet. Du kan också gå tillbaka och ändra information och ladda ner felsökningspaket.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
sv: Logga in på KDE:s felspårningssystem

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
sv: Vi kan behöva kontakta dig i framtiden för att fråga om ytterligare information. Eftersom vi behöver hålla reda på felrapporterna, måste du ha ett konto på KDE:s felspårningssystem. Om du inte har ett, kan du skapa ett här: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
sv: Skriv därefter in ditt användarnamn och lösenord och klicka på knappen Logga in. Du kan använda inloggningen för att senare direkt komma åt KDE:s felspårningssystem.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
sv: Plånbokens dialogruta kan dyka upp när du klickar på Logga in, för att spara lösenordet i plånbokens lösenordssystem. Dessutom frågar den efter plånbokens lösenord vid laddning för att automatiskt fylla i inloggningsfälten om du använder guiden igen.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
sv: Lista med möjlig dubbletter

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
sv: Den här sidan söker i felrapporteringssystemet efter liknande krascher som kanske duplicerar ditt fel. Om liknande felrapporter hittas, kan du dubbelklicka på dem för att visa detaljinformation. Läs därefter den aktuella informationen i felrapporten, så att du kan kontrollera om de liknar varandra.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
sv: Om du är helt säker på att ditt fel är samma som ett annat som tidigare har rapporterats, kan du ange att din information ska bifogas den befintliga rapporten.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
sv: Om du är osäker på om din rapport är likadan, följ huvudalternativen för att preliminärt markera din krasch som en dubblett av den rapporten. Det är oftast det säkraste man kan göra. Vi kan inte dela på felrapporter, men vi kan enkelt foga samman dem.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
sv: Om inte tillräckligt antal möjliga dubbletter hittas, eller du inte hittade en liknande rapport, kan du tvinga fram en sökning efter fler felrapporter (men bara om datumintervallets gräns inte är nådd).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
sv: Om du inte hittar några relaterade rapporter, din kraschinformation inte är nog användbar, och du verkligen inte kan ge ytterligare information om kraschens sammanhang, är det bättre att inte skicka in en felrapport, och därigenom stänga guiden.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
sv: Detaljinformation om felrapporten och systemet

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
sv: I detta fall måste du skriva in en rubrik och beskrivning av kraschen. Förklara den så bra du kan.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
sv: Du kan också ange distribution (GNU/Linux-distribution eller paketsystem) eller om du kompilerat KDE:s plattform från källkod.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
sv: <note>Du bör <strong>skriva in informationen på engelska</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
sv: Skickar kraschrapporten

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
sv: Den sista sidan skickar felrapporten till felspårningssystemet, och underrättar dig när det är klart. Därefter visar den felrapportens webbadress i KDE:s felspårningssystem, så att du kan titta på rapporten senare.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
sv: Om processen misslyckas, kan du klicka på <interface>Försök igen</interface> för att försöka skicka felrapporten igen. Om rapporten inte kan skickas på grund av problem med felspårningssystemet, kan du spara den i en fil för att senare rapportera den manuellt.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
sv: Tack för ditt deltagande i KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
sv: Om du är intresserad av att hjälpa till med att hålla KDE:s felspårningssystem rent och användbart, vilket gör det möjligt för utvecklarna att vara mer fokuserade på att rätta verkliga problem, är du välkommen att gå med i <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>Bugsquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
sv: Grafiska komponenter du har på skrivbordet och i paneler (både officiella och inofficiella), skrivbordsinställningar (insticksprogram för skrivbordsunderlägg, teman), aktiviteter och inställning av instrumentpanel.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
sv: Tillstånd för skrivbordseffekter (sammansättning), vilken sorts effekter är aktiverade, fönsterdekoration, och specifika fönsterregler och inställning.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
sv: Platser du besökte, antal öppna flikar, insticksprogram du har installerat, och alla andra inställningar som skiljer sig från standardvärden.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
sv: Filvisningsläge, inställningar av gruppering och sortering, inställningar av granskning, och katalogen du bläddrade i.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
sv: Protokoll för direktmeddelande som du använder, och insticksprogram du har installerat (officiella och inofficiella).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
sv: E-postprotokoll och kontotyper du använder.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
sv: Vilken sorts dokument du redigerade.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
sv: Vilken sorts media (filändelse och format) som du tittade och/eller lyssnade på.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
sv: &Uppdatera

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sv: Använd knappen för att ladda in kraschinformationen (bakåtspårningen) igen. Det är användbart när du har installerat de riktiga paketen med felsökningssymboler och vill erhålla en bättre bakåtspårning.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
sv: &Installera felsökningssymboler

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
sv: Använd den här knappen för att installera saknade paket med felsökningssymboler.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
sv: Använd knappen för att kopiera kraschinformationen (bakåtspårningen) till klippbordet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
sv: Använd knappen för att spara kraschinformationen (bakåtspårningen) i en fil. Det är användbart om du vill titta på den, eller rapportera felet senare.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
sv: <h2>Vad är en "bakåtspårning"?</h2><p>En bakåtspårning beskriver i egentligen vad som hände inne i programmet när det kraschade, så att utvecklarna kan spåra var konstigheterna startade. De kan se meningslösa ut för dig, men de kan faktiskt innehålla en mängd användbar information.<br />Bakåtspårningar används vanligtvis under interaktiv felsökning och under felsökning efter programmet har kraschat.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
sv: Laddar...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
sv: Skapar bakåtspårning... (det kan ta en stund)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
sv: En annan avlusare används för närvarande för att felsöka i samma program. Kraschinformationen kunde inte hämtas.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
sv: Kraschinformationen kunde inte hämtas.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
sv: En annan avlusningsprocess är kopplad till programmet som kraschade. Därför kan inte avlusaren i DrKonqi hämta bakåtspårningen. Stäng den andra avlusaren och klicka på <interface>Uppdatera</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
sv: Den skapade kraschinformationen är användbar

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
sv: Den skapade kraschinformationen kan vara användbar

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
sv: Den skapade kraschinformationen är troligen inte användbar

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
sv: Den skapade kraschinformationen är inte användbar

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
sv: Kraschinformationens klassificering är ogiltig. Det är ett fel i DrKonqi själv.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sv: Du kan klicka på knappen <interface>Installera felsökningssymboler</interface> för att automatiskt installera de saknade paketen med felsökningssymboler. Om den metoden inte fungerar: läs gärna <link url='%1'>Hur man skapar användbara kraschrapporter</link> för att ta reda på hur man får en användbar bakåtspårning. Installerat nödvändiga paket (<link url='%2'>fillista</link>) och klicka på knappen <interface>Uppdatera</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sv: Läs gärna <link url='%1'>Hur man skapar användbara kraschrapporter</link> för att ta reda på hur man får en användbar bakåtspårning. Installera nödvändiga paket (<link url='%2'>fillista</link>) och klicka på knappen <interface>Uppdatera</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
sv: Avlusaren har avslutats oväntat.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
sv: Kraschinformationen kunde inte skapas.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
sv: Du kan försöka att skapa om bakåtspårningen genom att klicka på knappen <interface>Uppdatera</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
sv: <strong>Avlusningsprogrammet saknas eller kunde inte startas.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
sv: <strong>Du måste installera avlusningspaketet (%1) och klicka på knappen <interface>Uppdatera</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
sv: Fel vid installation av felsökningssymboler

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
sv: Paketen som innehåller felsökningsinformation för följande program och bibliotek saknas.

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
sv: Saknar paket med felsökningsinformation

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
sv: Ogiltig rapportinformation (felaktig data). Det kan betyda att felrapporten inte finns, eller att felspårningsplatsen upplever ett problem.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
sv: Ogiltig fellista: förstörd data.

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
sv: Tog emot oväntad felkod %1 från Bugzilla. Felmeddelandet är: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
sv: Saknar felsökningssymboler

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
sv: Begär installation av saknade paket med felsökningssymboler...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
sv: Kunde inte hitta paket med felsökningssymboler för det här programmet

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
sv: Ett fel påträffades vid installation av paketen med felsökningssymboler.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
sv: Rapport sparad i <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
sv: Kunde inte skapa en fil att spara rapporten i.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
sv: Välj filnamn

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
sv: Kan inte öppna filen <filename>%1</filename> för skrivning

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
sv: A&llmänt

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
sv: &Utvecklarinformation

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
sv: <para>Tyvärr har <application>%1</application> avslutats oväntat.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
sv: <para>Eftersom själva kraschhanteringen har misslyckats, är den automatiska rapportprocessen inaktiverad för att minska risken att den misslyckas igen.<nl /><nl />Rapportera gärna det här felet <link url='%1'>för hand</link> i KDE:s felspårningssystem. Glöm inte att inkludera bakåtspårningen från fliken <interface>Utvecklarinformation</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
sv: <para>Rapporteringsguiden är inaktiverad eftersom dialogrutan för kraschhantering startades i säkert läge.<nl />Du kan rapportera felet för hand till %1 (inklusive bakåtspårningen från fliken <interface>Utvecklarinformation</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
sv: <para>Du kan hjälpa oss att förbättra KDE:s programvara genom att rapportera det här felet.<nl /><link url='%1'>Ta reda på mer om felrapportering.</link></para><para><note>Det är ofarligt att stänga dialogrutan om du inte vill rapportera felet.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
sv: <para>Felet kan inte rapporteras eftersom <application>%1</application> inte tillhandahåller någon adress för felrapportering</para>

[ctx: @label]
en: Details:
sv: Detaljer:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sv: <para>Körbart program: <application>%1</application> Process-id: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Tid: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
sv: Rapportera &fel

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
sv: Startar felrapportguiden.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
sv: Av&lusa

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
sv: Startar ett program för att avlusa det kraschade programmet.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
sv: Sta&rta om program

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
sv: Använd knappen för att starta om det kraschade programmet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
sv: Stäng dialogrutan (kraschinformationen går förlorad)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
sv: Avlusa med <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
sv: Misslyckades hämta inställningsdata.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
sv: KDE:s kraschhanterare ger återmatning till användaren om ett program har kraschat.

en: The KDE Crash Handler
sv: KDE:s kraschhanterare

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
sv: © 2000-2009, DrKonqi-upphovsmännen

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
sv: Numret på signalen som fångats upp

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
sv: Programmets namn

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
sv: Sökvägen till den körbara filen

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
sv: Programmets version

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
sv: Adressen som ska användas för att rapportera fel

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
sv: Programmets översatta namn

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
sv: Programmets processnummer

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
sv: Programmets start-id

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
sv: Programmet startades av kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
sv: Inaktivera godtycklig åtkomst av hårddisk

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
sv: Programmet har redan startats om

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
sv: Låt programmet fortsätta köra och skapa bakåtspårningen vid start

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
sv: Trådidentifieraren för tråden med fel

en: the KDE Bug Tracking System
sv: KDE:s felspårningssystem

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
sv: Kraschrapportguide

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
sv: Välkommen till rapportguiden

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
sv: Hämtar bakåtspårningen (automatisk kraschinformation)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
sv: Resultat från analysen av kraschinformationen

[ctx: @title]
en: Login into %1
sv: Logga in på %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
sv: Leta efter möjliga dubbletter

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
sv: Skriv in detaljinformation om kraschen

[ctx: @title]
en: Preview the Report
sv: Förhandsgranska rapporten

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
sv: Stäng guiden

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
sv: Spara information och stäng

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
sv: Vill du verkligen stänga felrapportguiden? <note>Kraschinformationen är fortfarande giltig, alltså kan du spara rapporten innan du stänger guiden om du vill.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
sv: Stäng guiden

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
sv: Vill du verkligen stänga felrapportguiden?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
sv: Kraschinformationen är inte användbar nog. Vill du försöka förbättra den? Du måste installera några felsökningspaket.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
sv: Kraschinformationen är inte användbar nog

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
sv: Vad jag gjorde när programmet "%1" kraschade

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
sv: Exempel: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
sv: Vi&sa rapportens innehåll

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
sv: Använd knappen för att visa den skapade rapportinformationen om kraschen.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
sv: Den automatiskt genererade kraschinformationen är användbar.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
sv: Den automatiskt genererade kraschinformationen saknar vissa detaljer, men kan ändå vara användbar.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
sv: Den automatiskt genererade kraschinformationen saknar viktiga detaljer, och är troligen inte till någon hjälp.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
sv: Kraschinformationen skapades inte, eftersom den inte behövdes.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
sv: Den automatiskt genererade kraschinformationen innehåller inte nog med information för att vara till någon hjälp.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
sv: <note>Du kan försöka förbättra den genom att installera felsökningspaket och läsa in kraschen igen på sidan med kraschinformation. Du kan få hjälp med felrapporteringsguiden genom att klicka på knappen <interface>Hjälp</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
sv: Informationen du kan tillhandahålla kan anses vara till hjälp.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
sv: Informationen du kan tillhandahålla anses inte ge tillräckligt mycket hjälp i det här fallet.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
sv: Problemet har redan rapporterats som fel <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
sv: Rapporten anses vara till hjälp.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
sv: Programmets fel rapporteras till KDE:s felspårningssystem: klicka på <interface>Nästa</interface> för att starta rapporteringsprocessen.Du kan rapportera manuellt på <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
sv: Programmet stöds inte av KDE:s felspårningssystem. Klicka på <interface>Slutför</interface> för att rapportera felet till programmets utvecklare. Du kan också rapportera manuellt på <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
sv: Rapporten innehåller inte tillräckligt med information för utvecklarna, och därför är inte den automatiska felrapporteringsprocessen aktiverad för den här kraschen.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
sv: Om du så önskar, kan du gå tillbaka och ändra dina svar.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sv: Du kan rapportera felet manuellt på <link>%1</link>. Klicka på <interface>Slutför</interface> för att stänga guiden.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sv: Du kan rapportera felet manuellt till dess utvecklare på <link>%1</link>. Klicka på <interface>Slutför</interface> för att stänga guiden.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
sv: Rapportera till %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
sv: Rapportens innehåll

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
sv: &Spara i fil...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
sv: Använd knappen för att spara den skapade rapportinformationen om kraschen i en fil. Du kan använda alternativet för att rapportera felet senare.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
sv: Du måste logga in på kontot %1 för att fortsätta.

[ctx: @action:button]
en: Login
sv: Logga in

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
sv: Använd knappen för att logga in på KDE:s felspårningssystem med det tillhandahållna användarnamnet och lösenordet.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
sv: <note>Du behöver ett användarkonto på <link url='%1'>KDE:s felspårningssystem</link> för att kunna skicka in en felrapport, eftersom vi kan behöva kontakta dig senare för att begära ytterligare information. Om du inte har ett, kan du fritt <link url='%2'>skapa ett här</link>. Använd inte tillfälliga e-postkonton.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
sv: Fel vid försök att logga in: <message>%1</message>.

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
sv: Inloggad på KDE:s felspårningssystem (%1) som: %2

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
sv: Misslyckades kommunicera med KDED. Försäkra dig om att det kör.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
sv: Misslyckades ladda K-kakservern. Kontrollera KDE:s installation.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
sv: Misslyckades kommunicera med K-kakservern.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
sv: Kakor tillåts inte i KDE:s nätverksinställningar. För att kunna fortsätta, måste du tillåta att %1 använder kakor.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
sv: Tillåt %1 att använda kakor

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
sv: Nej, tillåt det inte

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
sv: Utför inloggning på %1 som %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
sv: <b>Fel: Ogiltigt användarnamn eller lösenord</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
sv: Ospecificerad

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
sv: Debian stabil

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
sv: Debian test

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
sv: Debian instabil

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
sv: Ubuntu (och derivat)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
sv: FreeBSD (överföringar)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: NetBSD (pkgsrc)
sv: NetBSD (paketkällkod)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
sv: Minimal längd uppnådd

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
sv: Tillhandahåll mer information

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
sv: Beskrivningen av kraschens detaljer tillhandahåller inte tillräckligt med information.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
sv: Mängden nödvändig information är proportionell mot kvaliteten hos övrig information som bakåtspårningen eller upprepningsbarheten.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
sv: Tidigare har du talat om för DrKonqi att du kan tillhandahålla viss sammanhangsinformation. Försök att skriva in mer detaljer om din situation (även småsaker kan vara till hjälp).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
sv: Om du inte kan tillhandahålla mer information, kommer din rapport troligen slösa med utvecklarnas tid. Kan du tala om mer för oss?

en: Yes, let me add more information
sv: Ja, låt mig lägga till mer information

en: No, I cannot add any other information
sv: Nej, jag kan inte lägga till någon ytterligare information

[ctx: @title:window]
en: We need more information
sv: Vi behöver mer information

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
sv: <strong>Exempel på bra rubriker:</strong><nl />"Plasma kraschade efter att ha lagt till den grafiska komponenten Anteckningar och skrivit i den"<nl />"Konqueror kraschade när programmet 'X' på Facebook användes"<nl />"Kopete stängdes plötsligt efter att ha lämnat viloläge och börjat prata med en kompis på MSN"<nl />"Kate stängdes vid redigering av en loggfil när tangenten Delete trycktes ett antal gånger"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
sv: Beskriv kraschens omständigheter med så mycket detaljer som möjligt:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
sv: - Beskriv i detalj vilka åtgärder du utförde inne i och utanför programmet precis innan kraschen.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
sv: - Notera om du märkte något ovanligt beteende hos programmet eller hela miljön.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
sv: - Notera eventuella inställningar i programmet som inte är standardinställningar.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
sv: Exempel: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
sv: Försök igen...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
sv: Använd knappen för att försöka skicka kraschrapporten igen om det misslyckades tidigare.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
sv: &Visa rapportens innehåll

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
sv: Skickar kraschrapport... (vänta)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
sv: Kraschrapport skickad.<nl/>Webbadress: <link>%1</link><nl/>Tack för ditt deltagande i KDE. Du kan nu stänga fönstret.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
sv: Fel när kraschrapporten skulle skickas:  <message>%1</message>.

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
sv: Rapportera till %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
sv: Ohanterat Bugzilla-fel

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
sv: Spara i fil

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
sv: Ett ohanterat fel i Bugzilla har uppstått: %1.<br />Nedan är HTML som DrKonqi tog emot. Försök att utföra åtgärden igen, eller spara felsidan för att skicka in en felrapport för DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
sv: Manuell

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
sv: Skriv in felrapportens identifikation för hand

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
sv: Markera alternativet för att läsa in en specifik felrapport manuellt

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
sv: Sök efter fler rapporter

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
sv: Använd knappen för att söka efter fler liknande felrapporter från tidigare datum.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
sv: Upprepa sökning

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
sv: Använd knappen för att upprepa sökningen som tidigare misslyckades.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
sv: Öppna markerad rapport

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
sv: Använd knappen för att visa information om den markerade felrapporten.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
sv: Stoppa sökning

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
sv: Använd den här knappen för att stoppa pågående sökning.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
sv: Använd knappen för att en markerad möjlig dubblett

en: There are no real duplicates
sv: Det finns inga verkliga dubbletter

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
sv: Tryck på knappen för att ange att, enligt vad du anser och enligt din erfarenhet, rapporterna som anses vara liknande inte motsvarar kraschen du har råkat ut för, och du tror att det är mindre troligt att en bättre motsvarighet går att hitta efter ytterligare granskning.

en: Let me check more reports
sv: Låt mig kontrollera fler rapporter

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
sv: Tryck på knappen om du hellre skulle vilja granska fler rapporter för att hitta en motsvarighet till kraschen du har råkat ut för.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
sv: Du har inte valt några möjliga dubbletter, eller en rapport där din kraschinformation ska biläggas. Har du läst alla rapporterna, och kan du bekräfta att det inte finns några verkliga dubbletter?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
sv: Inga möjliga dubbletter markerade

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
sv: Söker efter dubbletter (från %1 till %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
sv: Sökning stoppad.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
sv: Sökning stoppad. Visar resultat från %1 till %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
sv: Visar resultat från %1 till %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
sv: [Öppen]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
sv: [Rättad]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
sv: [Inte möjlig att reproducera]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
sv: [Duplicerad rapport]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
sv: [Ogiltig]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
sv: [Externt problem]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
sv: [Ofullständig]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
sv: Sökning klar. Inga rapporter hittades.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
sv: Kraschen är en <strong>dubblett</strong> och har redan rapporterats som <a href="%1">Fel %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
sv: Kraschen har redan rapporterats som <a href="%1">Fel %1</a>, vilket är en <strong>dubblett</strong> av <a href="%2">Fel %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
sv: <strong><a href="%1">Bilägg bara</a></strong> om du kan lägga till behövlig information i felrapporten.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
sv: Kraschen har redan rapporterats som <a href="%1">Fel %1</a>, vilket har <strong>stängts</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
sv: Kraschen har redan rapporterats som <a href="%1">Fel %1</a>, vilket är en dubblett av det <strong>stängda</strong> <a href="">Fel %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
sv: Fel när listan med felrapporter skulle hämtas

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sv: Fel när listan med felrapporter skulle hämtas<nl/><message>%1.</message><nl/>Vänta en stund och försök igen.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
sv: Ange ett eget felrapportnummer

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
sv: Ange numret på felrapporten du vill kontrollera

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
sv: Rapporten kommer att <strong>biläggas</strong> till fel <numid>%1</numid>. <a href="#">Avbryt</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
sv: Felbeskrivning

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
sv: Använd knappen för att försöka ladda om felrapporten.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
sv: Föreslå att kraschen är relaterad

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
sv: Använd knappen för att föreslå att kraschen du upplevde är relaterad till den här felrapporten

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
sv: <link url='%1'>Rapportens webbsida</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
sv: Laddar information om fel <numid>%1</numid> från %2....

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
sv: Bakåtspårning för kraschen jag upplevde:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
sv: Ja läs huvudrapporten

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
sv: Nej, låt mig läsa rapporten jag valde

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
sv: Rapporten du valde (fel <numid>%1</numid>) är redan markerad som en dubblett av felrapporten <numid>%2</numid>. Vill du läsa den rapporten istället (rekommenderas)?

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
sv: Dubblett i flera led detekterad

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
sv: <h4>Kommentar %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
sv: Öppen (inte bekräftad)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
sv: Öppen (inte rättad)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
sv: Rättat i version "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
sv: felet har rättats av KDE:s utvecklare i version "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
sv: Rättad

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
sv: felet har rättats av KDE:s utvecklare

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
sv: Inte möjlig att reproducera

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
sv: Duplicerad rapport (redan tidigare rapporterad)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
sv: Inte en giltig rapport eller krasch

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
sv: Inte orsakat av ett problem i KDE:s program eller bibliotek

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
sv: felet orsakas av ett problem i ett externt program eller bibliotek, eller av ett distributions- eller paketeringsproblem

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
sv: Stängd (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
sv: Tillfälligt stängd, på grund av brist på information

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
sv: <p><note>Felrapportens titel skrivs oftast av den som rapporterar och kanske inte motsvarar felets natur, ursprunglig orsak eller andra synliga symptom du skulle kunna använda för att jämföra med din krasch. Läs den fullständiga rapporten och alla kommentarer nedan.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
sv[0]: <p><note>Felrapporten har %1 duplicerade rapport. Det betyder att den troligen är en <strong>ofta förekommande krasch</strong>.<i>Fundera på att bara lägga till en kommentar eller en not om du kan tillhandahålla ny värdefull information som inte redan har nämnts.</i></note></p>
sv[1]: <p><note>Felrapporten har %1 duplicerade rapporter. Det betyder att den troligen är en <strong>ofta förekommande krasch</strong>.<i>Fundera på att bara lägga till en kommentar eller en not om du kan tillhandahålla ny värdefull information som inte redan har nämnts.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
sv: <p><note>Felrapporten handlar inte om en krasch eller om något annat kritiskt fel.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
sv: <h4>Felrapportens status: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
sv: <h4>Påverkad komponent: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
sv: <h3>Beskrivning av felet</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
sv: <h2>Ytterligare kommentarer</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
sv: Visar fel <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sv: Fel när felrapporten skulle hämtas<nl/><message>%1.</message><nl/>Vänta en stund och försök igen.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
sv: Fel när felrapporten skulle hämtas

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
sv: Fel när felrapporten skulle hämtas

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
sv: Relaterad felrapport

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
sv: Avbryt (gå tillbaka till rapporten)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
sv: Fortsätt

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
sv: Du kommer att markera din krasch som relaterad till fel <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
sv: Rapporten är stängd på grund av %1. <i>Om kraschen är likadan, är det onödigt att lägga till ytterligare information och det kommer att slösa bort utvecklarnas tid.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
sv: <placeholder>Tala om för oss i detalj vad du höll på med när programmet kraschade.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
sv: <strong>Kommer du ihåg vad du gjorde innan kraschen?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
sv: Ja

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
sv: Nej

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
sv: <strong>Kraschar programmet igen om du upprepar samma situation?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sv: Om du försökte upprepa situationen, välj hur ofta programmet kraschar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sv: Om du försökte upprepa situationen, välj hur ofta programmet kraschar

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
sv: Jag försökte inte igen

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
sv: Ibland

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
sv: Varje gång

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
sv: <strong>Välj vilken ytterligare information du kan tillhandahålla:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sv: Markera alternativet om du kan beskriva vad det var du gjorde inne i programmet innan det kraschade

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sv: Markera alternativet om du kan beskriva vad det var du gjorde inne i programmet innan det kraschade

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sv: Markera alternativet om du kan beskriva något ovanligt beteende eller utseende hos programmet eller hela skrivbordet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sv: Markera alternativet om du kan beskriva något ovanligt beteende eller utseende hos programmet eller hela skrivbordet

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
sv: Ovanligt beteende hos skrivbordet jag märkte

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
sv: Markera alternativet om du kan tillhandahålla programspecifik information eller inställningar som kan vara relaterade till kraschen. Du kan markera exemplen (om tillgängliga).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
sv: Markera alternativet om du kan tillhandahålla programspecifik information eller inställningar som kan vara relaterade till kraschen. Du kan markera exemplen (om tillgängliga)

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
sv: Egna inställningar av programmet som kan vara relevant

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
sv: <a href="#">Exempel</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
sv: Kontrollera om felet redan har rapporterats. Dubbelklicka på en rapport i listan och jämför den med ditt fel. Du kan föreslå att din krasch är en dubblett av den rapporten, och lägga till din information direkt i den.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
sv: Felidentifierare

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
sv: Möjliga dubbletter:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
sv: Visa bakåtspårning för kraschen jag upplevde för jämförelse (avancerat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
sv: Det här är troligen en <strong>ofta förekommande krasch</strong>, och en hel del detaljer från olika fall kanske redan har tillhandahållits.<i>Fortsätt bara om du kan lägga till ny information (som inte redan nämns).</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
sv: <strong>Vill du fortsätta med rapporteringsprocessen?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
sv: Nej, skicka inte in någon ny felrapport och avbryt guiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
sv: Fortsätt att rapportera felet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
sv: <strong>Är du säker på att den här rapporten stämmer med din kraschsituation?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
sv: Inte riktigt säker: markera som möjlig dubblett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
sv: Helt säker: bilägg min information i den här rapporten

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
sv: <strong>Tillhandahåll följande information på engelska.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
sv: <strong>Felrapportens rubrik:</strong> (<a href="#">exempel</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
sv: <strong>Information om kraschen:</strong>> (<a href="#">hjälp och exempel</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
sv: Distributionsmetod:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
sv: KDE:s plattform är kompilerad från källkod

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
sv: <note>Krasch- och systeminformation läggs automatiskt till i felrapporten.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
sv: Spara inloggningsinformation med användning av KDE:s plånbokssystem

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
sv: Det här är en förhandsgranskning av innehållet i rapporten som kommer att skickas.<nl />
    Om du vill ändra den, gå tillbaka till föregående sidor.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
sv: Visa felrapportsidan när knappen Slutför klickas

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sv: Starta om programmet när knappen Slutför klickas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sv: Starta om programmet när knappen Slutför klickas

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
sv: Guiden analyserar kraschinformationen och leder dig genom felrapporteringsprocessen.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
sv: <p><note>Eftersom kommunikation mellan dig och utvecklarna krävs för effektiv felsökning, <strong>krävs att du går med på att utvecklarna får kontakta dig</strong> för att kunna fortsätta och rapportera felet.</note></p><p>Stäng gärna dialogrutan om du inte kan acceptera det.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
sv: Visa bakåtspårningens innehåll (avancerat)
