en to sv translation catalogue (42 entries)

en: Social Desktop
sv: Socialt skrivbord

en: Loading provider list...
sv: Läser in leverantörslista...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
sv: Välj en leverantör att hantera:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
sv: Webbadress till leverantörsfilen (provider.xml)

en: Account details
sv: Kontoinformation

en: Account details for %1
sv: Kontoinformation för %1

en: Register new account
sv: Registrera nytt konto

en: Register new account at %1
sv: Registrera nytt konto på %1

en: Test login
sv: Prova inloggning

en: Testing login...
sv: Provar inloggning...

en: Success
sv: Lyckades

en: Login failed
sv: Inloggning misslyckades

en: Not all required fields are filled
sv: Alla fält som krävs är inte ifyllda

en: Password is too short
sv: Lösenord är för kort

en: Passwords do not match
sv: Lösenord stämmer inte

en: All required information is provided
sv: All nödvändig information har tillhandahållits

en: Failed to register new account.
sv: Misslyckades registrera nytt konto.

en: Failed to register new account: invalid password.
sv: Misslyckades registrera nytt konto: Ogiltigt lösenord.

en: Failed to register new account: invalid username.
sv: Misslyckades registrera nytt konto: Ogiltigt användarnamn.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
sv: Misslyckades registrera nytt konto: Begärt användarnamn är redan använt.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
sv: Misslyckades registrera nytt konto: Angiven e-postadressen är redan använd.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
sv: Misslyckades registrera nytt konto: Angiven e-postadressen är ogiltig.

en: Registration is in progress...
sv: Registrering pågår...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
sv: Registrering klar. Det nya kontot har registrerats med lyckat resultat. <b>Kontrollera din e-post</b> för att <b>aktivera</b> kontot.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
sv: Inloggning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
sv: An&vändarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
sv: &Lösenord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
sv: &Prova inloggning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
sv: Om en leverantör inte är aktiverad, ignoreras den i programmen som använder det sociala skrivbordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
sv: Aktiverad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
sv: Har du inget konto? Skapa ett under <a href="register">registreringsfliken</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
sv: Leverantörer för det sociala skrivbordet används av Plasma miniprogrammen "Hämta heta nyheter" och "Sociala nyheter".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
sv: Registrera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
sv: Fyll i informationen nedan och klicka på knappen <b>Registrera...</b> för att fortsätta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
sv: An&vändarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
sv: &E-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
sv: Upprepa lösenord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
sv: &Förnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
sv: &Efternamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
sv: &Registrera...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
sv: Lägg till leverantör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
sv: Ta bort leverantör
