kstart - en to sv translation catalogue (23 entries)

en: KStart
sv: Kstart

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
sv: Ett verktyg för att starta program med speciella fönsteregenskaper 
    som t ex ikonifierad, maximerad, på ett speciellt virtuellt skrivbord, med en speciell dekoration osv.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
sv: © 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Command to execute
sv: Kommando att köra

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
sv: Alternativ till <command>: skrivbordsfil att starta. D-Bus tjänst skrivs ut på standardutmatningen

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
sv: Valfri webbadress för att ange <desktopfile>, när --service används

en: A regular expression matching the window title
sv: Ett reguljärt uttryck som matchar fönstrets namn

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
sv: En sträng som matchar fönsterklassen (egenskapen WM_CLASS).
    Man kan ta reda på fönsterklassen genom att köra
    'xprop | grep WM_CLASS' och klicka på ett fönster (använd antingen
    båda delarna åtskilda av ett mellanslag eller bara den högra delen).
    Observera: Om du varken anger fönstrets namn eller fönsterklass,
    så används det allra första fönstret som visas.
    Att utelämna båda väljarna rekommenderas INTE.

en: Desktop on which to make the window appear
sv: Det skrivbord som fönstret ska visas på

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
sv: Gör att fönstret visar sig på det skrivbord som var aktivt när
    programmet startades

en: Make the window appear on all desktops
sv: Gör att fönstret visas på alla skrivbord

en: Iconify the window
sv: Ikonifiera fönstret

en: Maximize the window
sv: Maximera fönstret

en: Maximize the window vertically
sv: Maximera fönstret vertikalt

en: Maximize the window horizontally
sv: Maximera fönstret horisontellt

en: Show window fullscreen
sv: Visa fönstret med fullskärmsläge

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
sv: Fönstertyp: Normal, skrivbord, dockad, verktyg, 
    meny, dialog, toppmeny eller överskriden

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
sv: Hoppa till fönstret även om det öppnas på ett 
    annat virtuellt skrivbord

en: Try to keep the window above other windows
sv: Försök hålla fönstret ovanför alla andra fönster

en: Try to keep the window below other windows
sv: Försök hålla fönstret under alla andra fönster

en: The window does not get an entry in the taskbar
sv: Fönstret får inte någon post i aktivitetsfältet

en: The window does not get an entry on the pager
sv: Fönstret får inte någon post i skrivbordsvisningen

en: No command specified
sv: Inget kommando angavs
