en to sv translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
sv: Sökväg till säkerhetskopior

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
sv: Välj en fil för säkerhetskopian. Försäkra dig om att tillräckligt med hårddiskutrymme är tillgängligt.

en: Nepomuk Backup
sv: Nepomuk säkerhetskopiering

en: Please choose one of the following options
sv: Välj något av följande alternativ

en: Performing backup
sv: Gör säkerhetskopia

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
sv: Skriver säkerhetskopia av Nepomuks databas i <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
sv: Säkerhetskopia av Nepomuks databas skriven i <filename>%1</filename> med lyckat resultat.

en: Backup completed successfully
sv: Säkerhetskopiering utförd med lyckat resultat

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
sv: Inga systemsäkerhetskopior hittades. Välj en egen sökväg för säkerhetskopior.

en: Restoring Backup
sv: Återställer säkerhetskopia

en: The backup is being restored...
sv: Säkerhetskopian återställs...

en: Please configure the Nepomuk backup
sv: Anpassa Nepomuks säkerhetskopiering

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
sv: Följande filer hittades inte. Antingen bortse från dem eller hitta dem manuellt.

en: The Backup has been successfully restored
sv: Säkerhetskopian har återställs med lyckat resultat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
sv: Guidesida

en: Discard
sv: Bortse från

en: Resolve
sv: Lös upp

en: Find the url
sv: Hitta webbadressen

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
sv: Skapa en säkerhetskopia av Nepomuks nuvarande databas, inklusive all manuellt skapad data. Säkerhetskopian kan senare återställas genom att välja alternativet <interface>Återställ</interface> nedan.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
sv: Återställ en automatisk Nepomuk systemsäkerhetskopia eller en manuell säkerhetskopia skapad med verktyget <interface>Säkerhetskopiera</interface> ovan.

en: NepomukBackup
sv: Nepomuk säkerhetskopiering

en: Nepomuk Backup Tool
sv: Nepomuk säkerhetskopieringsverktyg

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
sv: © 2010, Nepomuk-KDE-gruppen

en: Maintainer
sv: Underhåll

en: Developer
sv: Utvecklare

en: Start the application in backup mode
sv: Starta programmet i säkerhetskoperingsläge

en: Start the application in restore mode
sv: Starta programmet i återställningsläge

en: Start the application in conflict resolution mode
sv: Starta programmet i konfliktupplösningsläge

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
sv: Nepomuk verkar inte köra. Säkerhetskopior kan inte hanteras utan den.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
sv: Återställ Nepomuk-databas

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
sv: Välj en säkerhetskopia i listan med kända säkerhetskopior nedan, eller välj en egen sökväg till säkerhetskopior.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
sv: Välj en av systemsäkerhetskopiorna skapade av Nepomuks säkerhetskopieringstjänst, eller välj en egen säkerhetskopieringsfil som har skapats av det här verktyget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
sv: Öppna säkerhetskopia...
