en to sv translation catalogue (15 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
sv: Guidesida

en: NepomukMigrator
sv: Nepomuk-överföring

en: Nepomuk Data Migration Tool
sv: Nepomuk dataöverföringsverktyg

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
sv: © 2013, Nepomuk-KDE-gruppen

en: Maintainer
sv: Underhåll

en: Opens the advanced menu for migration
sv: Visar den avancerade menyn för överföring

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
sv: Nepomuk verkar inte köra. <br/>Kan inte överföra data utan att det kör.

en: Optimizing search database
sv: Optimerar sökdatabas

en: In Progress
sv: Pågår

en: Progress: %1%
sv: Förlopp: %1 %

en: Nepomuk Data Migration
sv: Nepomuk dataöverföring

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
sv: I denna nya utgåva har Nepomuk ändrat det interna dataformatet. Du har startat den här guiden därför att du vill överföra data, och inte använda den rekommenderade metoden att säkerhetskopiera och återställa. Överföringen kan ta flera timmar.

en: The internal data is being migrated
sv: Intern data överförs

en: This process could take a while
sv: Processen kan ta en stund

en: Data has been successfully migrated
sv: Data har överförts med lyckat resultat
