en to sv translation catalogue (96 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
sv[0]: %1 objekt
sv[1]: %1 objekt

[ctx: @label]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: @label]
en: Modified
sv: Ändrad

[ctx: @label]
en: Owner
sv: Ägare

[ctx: @label]
en: Permissions
sv: Skydd

[ctx: @label]
en: Rating
sv: Betyg

[ctx: @label]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: @label]
en: Tags
sv: Etiketter

[ctx: @label]
en: Total Size
sv: Total storlek

[ctx: @label]
en: Type
sv: Typ

[ctx: @label]
en: Add Comment...
sv: Lägg till kommentar...

[ctx: @label]
en: Change...
sv: Ändra...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
sv: Ändra kommentar

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
sv: Lägg till kommentar

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
sv: Ändra etiketter

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
sv: Lägg till etiketter

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
sv: Anpassa vilka etiketter som ska tillämpas.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
sv: Skapa ny etikett:

[ctx: @info]
en: Delete tag
sv: Ta bort etikett

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
sv: Ska etiketten <resource>%1</resource> verkligen tas bort för alla filer?

[ctx: @title]
en: Delete tag
sv: Ta bort etikett

[ctx: @action:button]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: @label creation date]
en: Created
sv: Skapad

[ctx: @label file content size]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
sv: Beroende

[ctx: @label]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
sv: Generering

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
sv: Har del

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
sv: Har logikdel

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
sv: Del av

[ctx: @label]
en: Keyword
sv: Nyckelord

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
sv: Ändrad

[ctx: @label]
en: MIME Type
sv: Mime-typ

[ctx: @label]
en: Content
sv: Innehåll

[ctx: @label]
en: Related To
sv: Relaterad till

[ctx: @label]
en: Subject
sv: Ämne

[ctx: @label music title]
en: Title
sv: Titel

[ctx: @label file URL]
en: Location
sv: Plats

[ctx: @label]
en: Creator
sv: Skapare

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
sv: Medelbithastighet

[ctx: @label]
en: Channels
sv: Kanaler

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
sv: Tecken

[ctx: @label]
en: Codec
sv: Avkodare

[ctx: @label]
en: Color Depth
sv: Färgdjup

[ctx: @label]
en: Duration
sv: Varaktighet

[ctx: @label]
en: Filename
sv: Filnamn

[ctx: @label]
en: Hash
sv: Checksumma

[ctx: @label]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
sv: Inflätningsläge

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
sv: Rader

[ctx: @label]
en: Programming Language
sv: Programspråk

[ctx: @label]
en: Sample Rate
sv: Samplingsfrekvens

[ctx: @label]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: @label number of words]
en: Words
sv: Ord

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
sv: Bländare

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
sv: Exponeringsavvikelse

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
sv: Exponeringstid

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
sv: Blixt

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
sv: Brännvidd

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
sv: Brännvidd (35 mm)

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
sv: ISO-känsligheter

[ctx: @label EXIF]
en: Make
sv: Märke

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
sv: Mätarläge

[ctx: @label EXIF]
en: Model
sv: Modell

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
sv: Orientering

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
sv: Vitbalans

[ctx: @label video director]
en: Director
sv: Regissör

[ctx: @label]
en: Performer
sv: Artist

[ctx: @label]
en: Release Date
sv: Utgivningsdatum

[ctx: @label music track number]
en: Track
sv: Spår

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
sv: Resurs skapad

[ctx: @label]
en: Sub Resource
sv: Delresurs

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
sv: Resurs ändrad

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
sv: Numeriskt betyg

[ctx: @label]
en: Copied From
sv: Kopierad från

[ctx: @label]
en: First Usage
sv: Första användning

[ctx: @label]
en: Last Usage
sv: Senaste användning

[ctx: @label]
en: Usage Count
sv: Antal användningar

[ctx: @label]
en: Unix File Group
sv: Unix filgrupp

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
sv: Unix filläge

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
sv: Unix filägare

[ctx: @label file type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
sv: Inexakta översättningar

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
sv: Senaste översättare

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
sv: Föråldrade översättningar

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
sv: Översättningens källdatum

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
sv: Totalt antal översättningar

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
sv: Översatta

[ctx: @label]
en: Translation Date
sv: Översättningsdatum

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
sv: Oöversatta

[ctx: @label]
en: Show all tags...
sv: Visa alla etiketter...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
sv: Lägg till etiketter...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sv: Diverse

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
sv: Resurs

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
sv: Resurstyp
