en to sv translation catalogue (87 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditDBusAction)
en: Dialog
sv: Dialogruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
sv: Hur vill du skapa åtgärden?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
sv: Skapa en åtgärd genom att använda en mall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
sv: Använd det här om du inte kan hitta en mall för den önskade åtgärden. Här kan du bläddra i hela D-Bus sessionsbuss och köra alla funktioner genom att använda vanliga datatyper.<br>
    <i>Observera att ett program måste köra för att visas här.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
sv: Det här är det rekommenderade sättet om du skulle vilja styra de vanligaste programmen. Det är det enklaste sättet att lägga till åtgärder, men också begränsat till de tillgängliga mallarna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
sv: Skapa en åtgärd genom att bläddra med D-Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
sv: Skapa en tangentåtgärd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
sv: Den här åtgärdstypen gör det möjligt att skapa tangentnedtryckningar. En snabbtangent kan användas eller en hel mening skrivas in med bara en knapptryckning.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
sv: Linux infraröd fjärrkontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
sv: Inga fjärrkontroller är tillgängliga. Försäkra dig om att lircd är riktigt inställt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
sv: Tillgängliga fjärrkontroller:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
sv: Lägg till läge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
sv: Lägg till åtgärd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
sv: Ta bort läge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
sv: Ta bort åtgärd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
sv: Redigera läge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
sv: Redigera åtgärd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
sv: Flytta läge uppåt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
sv: Duplicera åtgärd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
sv: Flytta läge neråt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
sv: Skapa automatiskt åtgärder med användning av en profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
sv: Flytta åtgärd uppåt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
sv: Flytta åtgärd neråt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon)
en: Show tray icon
sv: Visa ikon i systembrickan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
sv: Redigera åtgärd

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
sv: Knapp:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
sv: Program och funktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
sv: D-Bus tjänster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
sv: Funktioner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters:
sv: Parametrar:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
sv: Alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
sv: Upprepa åtgärden om knappen hålls nere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
sv: Starta programmet om det inte kör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
sv: Om flera instanser av programmet kör...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
sv: skicka åtgärden till toppnivåinstansen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
sv: skicka åtgärden till den lägsta instansen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
sv: skicka åtgärden till alla instanser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
sv: skicka inte åtgärden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
sv: Tangentnedtryckningar att skapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: &Add
sv: &Lägg till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
en: &Remove
sv: &Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
en: Move Up
sv: Flytta upp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Move Down
sv: Flytta ner

en: Profiles:
sv: Profiler:

en: Action templates:
sv: Åtgärdsmallar:

en: KRemoteControl
sv: Kremotecontrol

en: The KDE Remote Control System
sv: KDE:s fjärrkontollsystem

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
sv: Använd detta för att anpassa KDE:s fjärrkontrollsystem, för att kunna styra vilket KDE-program som helst från din fjärrkontroll.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
sv: <h1>Fjärrkontroller</h1><p>Den här modulen låter dig anpassa kopplingar mellan dina fjärrkontroller och KDE-program. Välj helt enkelt din fjärrkontroll och klicka på Lägg till vid listan med åtgärder och knappar för att skapa nya åtgärder för knapptryckningar.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här fjärrkontrollen samt alla dess lägen och åtgärder?

en: Remove remote
sv: Ta bort fjärrkontroll

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
sv: Är du säker på att du vill ta bort läget och alla åtgärder det innehåller?

en: Configured actions for %1:
sv: Inställda åtgärder för %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
sv: Inställda åtgärder för %1 i läge %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
sv: Laddning av demonen för fjärrkontroller misslyckades. Fjärrkontrollerna kommer inte att fungera.

en: Failed to load daemon
sv: Misslyckades ladda demon

en: No button
sv: Ingen knapp

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
sv: Genom att använda den cykliska funktionen tas alla duplicerade knapptilldelningar bort från dina lägen. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Change mode switch behavior
sv: Ändra lägesomkopplarens beteende

en: No Button
sv: Ingen knapp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
sv: Nytt läge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
sv: Ställ in läget som förval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
sv: Knapp:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
sv: Aktivera cykliskt byte mellan lägen (inaktiverar gruppering av lägen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
sv: Framåtknapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
sv: Bakåtknapp

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
sv: Program eller nod

en: Function
sv: Funktion

en: Parameters
sv: Parametrar

en: Description
sv: Beskrivning

en: Value
sv: Värde

[ctx: Value is true]
en: True
sv: Sann

[ctx: Value is false]
en: False
sv: Falsk

en: A comma-separated list of Strings
sv: En lista med strängar åtskilda av kommatecken

en: Profile Name
sv: Profilnamn

en: Author: %1 (Version: %2)
sv: Upphovsman: %1 (Version: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
sv: Namn

en: Remotes and modes
sv: Fjärrkontroller och lägen

en: Button
sv: Knapp

en: This remote control is currently not available.
sv: Denna fjärrkontroll är för närvarande inte tillgänglig.

en: Application
sv: Program

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
sv: Välj en profil för att automatiskt skapa åtgärder för fjärrkontrollen:

en: Available profiles
sv: Tillgängliga profiler

en: Auto-Populate
sv: Fyll i automatiskt

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
sv: Fjärrkontrollen stöder alla definierade knappar i vald profil

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
sv: Fjärrkontrollen stöder inte alla definierade knappar i vald profil

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
sv: Fjärrkontrollen stöder inga av de definierade knapparna i vald profil
