kde-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (42 entries)

en: Social Desktop
tr: Sosyal Masaüstü

en: Loading provider list...
tr: Sağlayıcı listesi yükleniyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
tr: Yönetilecek bir sağlayıcı seçin:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
tr: Sağlayıcı dosyasının yolu (provider.xml)

en: Account details
tr: Hesap detayları

en: Account details for %1
tr: %1 için hesap detayları

en: Register new account
tr: Yeni hesap oluştur

en: Register new account at %1
tr: %1 üzerinde yeni hesap oluştur

en: Test login
tr: Girişi test et

en: Testing login...
tr: Giriş test ediliyor...

en: Success
tr: Başarılı

en: Login failed
tr: Giriş başarısız

en: Not all required fields are filled
tr: Gerekli alanların tamamı doldurulmadı

en: Password is too short
tr: Parola çok kısa

en: Passwords do not match
tr: Parolalar eşleşmiyor

en: All required information is provided
tr: Tüm gerekli bilgiler sağlandı

en: Failed to register new account.
tr: Yeni hesap oluşturulamadı.

en: Failed to register new account: invalid password.
tr: Yeni hesap oluşturulamadı: geçersiz parola.

en: Failed to register new account: invalid username.
tr: Yeni hesap oluşturulamadı: geçersiz kullanıcı adı.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
tr: Yeni hesap oluşturulamadı: istenilen kullanıcı zaten mevcut.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
tr: Yeni hesap oluşturulamadı: belirtilen e-posta adresi zaten mevcut.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
tr: Yeni hesaba kayıt olunamadı: Belirtilen e-posta adresi geçerli değil.

en: Registration is in progress...
tr: Kayıt isteği işleniyor...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
tr: Kayıt başarıyla tamamlandı. Lütfen hesabınızı <b>etkinleştirmek</b> için <b>e-postanızı kontrol edin</b>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loginTab)
en: Login
tr: Giriş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Username:
tr: &Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
tr: &Parola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
tr: &Girişi Test Et

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
tr: Eğer bir sağlayıcı etkinleştirilmezse, sosyal masaüstü kullanan uygulamalar tarafından yoksayılacaktır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: Enabled
tr: Etkin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
tr: Henüz bir hesabınız yoksa <a href="register">Kayıt</a> sekmesinden yaratabilirsiniz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
tr: Sosyal Masaüstü Sağlayıcıları, "Yeni Ögeler İndir", "Topluluk" ve "Sosyal Haberler" gibi Plasma gereçleri tarafından kullanılır.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, registerTab)
en: Register
tr: Kayıt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
tr: Aşağıdaki alanları doldurun ve <b>Kayıt...</b> düğmesine tıklayın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
tr: &Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
tr: &E-posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
tr: Parolayı tekrar girin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
tr: &Ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
tr: &Soyad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
tr: &Kayıt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
tr: Sağlayıcı Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
tr: Sağlayıcıyı Kaldır
