kde-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (36 entries)

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
tr: Duygu simgesi için birden fazla ifade girmek istiyorsanız boşluk ile ayrılmış olarak ifadeleri girin.

en: Emoticons
tr: Duygu Simgeleri

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
tr: Duygu Simgesi Temasının Adresini Yaz veya Sürükle

en: Emoticon themes must be installed from local files.
tr: Üzgünüm, duygu simgesi temaları yerel dosyalardan kurulmalıdır.

en: Could Not Install Emoticon Theme
tr: Duygu Simgesi Teması Yüklenemedi

en: Do you want to remove %1 too?
tr: %1 ögesini de kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Delete emoticon
tr: Duygu simgesini sil

en: Add Emoticon
tr: Duygu Simgesi Ekle

en: Edit Emoticon
tr: Duygu Simgesini Düzenle

en: New Emoticon Theme
tr: Yeni Duygu Simgesi Teması

en: Enter the name of the new emoticon theme:
tr: Yeni duygu simgesi temasının adın girin:

en: %1 theme already exists
tr: %1 tema zaten var

en: Choose the type of emoticon theme to create
tr: Oluşturulacak duygu simgesi temasının türünü seçin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
tr: Duygu Simgeleri Yöneticisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
tr: Yeni bir duygu simgesi oluştur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
tr: Bir simge ve metin ekleyerek yeni bir duygu simgesi oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
en: Add...
tr: Ekle...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
tr: Seçilen duygu simgesinin simgesini ya da metnini düzenle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
tr: Seçilen duygu simgesinin simgesini ya da metnini düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit...
tr: Düzenle..

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
tr: Seçilen duygu simgesini kaldır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
tr: Seçilen duygu simgesini diskten sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
tr: Duygu simgelerinin etrafında boşluklar olsun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
tr: Yeni duygu simgesi teması tasarla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
tr: Bir isim vererek yeni bir tema oluşturma işlemini başlatın. Daha sonra sağdaki Ekle düğmesine tıklayarak duygu simgelerini bu temaya ekleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
tr: Yeni Tema...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
tr: İnternet'ten yeni simge temaları indir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
tr: Bu eylemi gerçekleştirebilmek için İnternet'e bağlı olmanız gerekir. http://www.kde-look.org  web sitesinde bulunan duygu simgelerini gösteren bir pencere açılacak. Yükle düğmesine bastığınızda tema yerel diskinize kurulacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
tr: Yeni Simge Temaları Al...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install a theme archive file you already have locally
tr: Yerel diskteki bir tema arşivini kur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
tr: Eğer yerel olarak bir tema arşiviniz varsa bu düğme arşivi açacak ve KDE uygulamalarının bu temayı kullanabilmesini sağlayacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
tr: Tema Dosyası Yükle....

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
tr: Seçilen temayı diskten sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: This will remove the selected theme from your disk.
tr: Bu işlem seçilen temayı diskinizden silecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove Theme
tr: Tema Kaldır
