kde-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (79 entries)

en: Desktop Search Details
tr: Masaüstü Arama Ayrıntıları

en: Refresh
tr: Yenile

en: Files
tr: Dosyalar

en: Emails
tr: E-postalar

en: Calculating
tr: Hesaplanıyor

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
tr: Gelişmiş Dosya Süzgeçleme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
tr: Hariç Tutulacak Mime Türleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
tr: Dizinleme yapılmaması gereken mime türlerini seçin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
tr: Dizinleme için Hariç Tutma Filtreleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
tr: Dosya adları eşleşmek üzere dizinlemesi yapılmamasını istediğiniz dosyalar için ifadeleri girin

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
tr: <filename>%1</filename><nl/> (sembolik bağlantılar masaüstü araması için <emphasis>dizinlenmeyecek</emphasis>)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
tr: <filename>%1</filename><nl/>(masaüstü araması için dizinlenecek)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
tr: <filename>%1</filename><nl/> (masaüstü araması için <emphasis>dizinlenmeyecek</emphasis>)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
tr: Dizin Dizinleri Özelleştiriliyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
tr: Hızlı masaüstü araması için dizinlenecek dosyaları içeren dizinleri seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
tr: Gizli dizinleri seçebilmek için işaretleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
tr: Gizli dizinleri göster

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
tr: Temel Ayarlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
tr: Nepomuk Semantik Masaüstü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
tr: Nepomuk Semantik Masaüstü, Masaüstü Arama Motoru ile bütünleşik çalışarak dosya etiketlemeyi ve beğeni belirlemeyi etkinleştirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
tr: Nepomuk Semantik Masaüstünü Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
en: Details...
tr: Ayrıntılar...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
tr: Nepomuk Masaüstü Dosya Dizinleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
tr: Nepomuk masaüstü araması, dosyaları sadece ismiyle değil içeriğiyle de aramanıza izin verir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
tr: Nepomuk Dosya Dizinleyiciyi Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeButtom) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_emailIndexerSuspendResumeButtom)
en: Suspend
tr: Uykuya Al

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
tr: PIM Veri Dizinleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
tr: PIM veri dizinleme; etkinliklerde, kişilerde, e-postalarınızda ve eklentilerinde tam metin araması yapmanızı sağlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
tr: PIM Veri Dizinlemesini Etkinleştir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
tr: Dizinleme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
tr: Dosya Dizinleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
tr: Dizinlenecek dosya ve klasörleri özelleştirin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
tr: Belgeleri Dizinle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
tr: Sesi Dizinle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
tr: Resimleri Dizinle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
tr: Videoları Dizinle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
tr: Kaynak Kodunu Dizinle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvancedFileIndexing)
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
tr: Klasörleri Özelleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
tr: Çıkarılabilir ortam davranışı:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
tr: Çıkarılabilir ortamdaki dosyalar dizinleniyor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
tr: <para>Nepomuk, hızlı dosya aramaları için USB bellekleri ve harici sabit diskler gibi çıkarılabilir aygıtlardan dizin dosyaları oluşturabilir.</para>
    <para>Öntanımlı olarak, hiçbir dosya dizinlenmez. Burada bu davranış iki seçenekten biri olarak değiştirilebilir:</para>
    <para><list><item><interface>Tüm çıkarılabilir aygıtlarda dosyaları dizinle</interface> - Ortam takılır takılmaz taşınabilir ortamdaki dosyalar dizinlenir. Uyarı: bu ikinci seçenekte reddedilen ortamları içermez.</item>
    <item><interface>Yeni bir tane takıldığında, her biri için sor</interface> - Kullanıcı, yeni takılan her ortam için dizinleme yapılıp yapılmayacağını belirler. Karar verildikten sonra Nepomuk bir daha sormayacaktır.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
tr: Tüm çıkarılabilir ortamları yoksay

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
tr: Tüm çıkarılabilir aygıtlardaki dosyaları dizinle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
tr: Yeni bağlandığında özel olarak sor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Backup
tr: Yedekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
tr: Otomatik Yedeklemeler

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
tr: Nepomuk, diğer yöntemlerle kurtarılamayacak tüm verilerin düzenli otomatik yedeklerini alır. Bu yedekler, el ile oluşturulan etiketler, beğeniler ve istatistiksel verilerdir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
tr: Yedekleme sıklığı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
tr: Nepomuk veritabanı yedeğinin hangi sıklıkla oluşturulacağını belirtir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
tr: Yedekleme Zamanı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
tr: Yedeğin ne zaman oluşturulacağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
tr: En fazla yedek sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
tr: Saklanacak önceki yedeklerin sayısı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Tools
tr: Araçlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
tr: El ile Yedekleme...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
tr: Yedeği Geri Yükle...

en: Desktop Search Configuration Module
tr: Masasüstü Arama Yapılandırma Modülü

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
tr: Telif Hakları 2007-2010 Sebastian Trüg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
tr: Otomatik Yedeklemeyi Devre Dışı Bırak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
tr: Günlük Yedekleme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
tr: Haftalık Yedekleme

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
tr: Nepomuk kurulumu tamamlanmamış. Masaüstü araması için hiç ayar yok.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
tr: Masaüstü arama servisi (Nepomuk) başlatılamadı. Ayarlar kaydedildi ve sunucu tekrar başlatıldığında kullanılacak.

en: Desktop search service not running
tr: Masaüstü arama servisi çalışmıyor

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
tr: Masaüstü arama servisleri etkin

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
tr: Masaüstü arama servisleri pasifleştirildi

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
tr: Dosya dizinleyici servisi (%1) ile iletişim kurulamadı

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
tr: Dosya dizinleme servisi başlatılamadı, bir kurulum hatası yapılmış gibi görünüyor.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
tr: Dosya dizinleme servisi çalışmıyor.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
tr: Devam Et

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
tr: Uykuya Al

[ctx: <status string> (<percentage>%)]
en: %1 (%2%)
tr: %1 (%%2)

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
tr: PIM Veri Dizinleyici hizmeti (%1) ile iletişim kurulamadı

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
tr: PIM Veri Dizinleyici hizmeti askıya alındı

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
tr: PIM Veri dizinleme hizmeti çalışmıyor.

en: Resume
tr: Devam Et

en: 1 existing backup | %1 existing backups
tr[0]: %1 yedek var
tr[1]: %1 yedek var

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
tr: En eski: %1
