kde-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (58 entries)

en: Playback (%1)
tr: Çalma (%1)

en: Recording (%1)
tr: Kayıt (%1)

en: Independent Devices
tr: Bağımsız Aygıtlar

en: KDE Audio Hardware Setup
tr: KDE Ses Donanımı Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
en: Hardware
tr: Donanım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Profile
tr: Profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
tr: Ses Kartı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
tr: Aygıt Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Connector
tr: Bağlayıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
tr: Ses Aygıtı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
tr: Hoparlör Yerleşimi ve Testi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: Input Levels
tr: Girdi Düzeyleri

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
tr: Arka uç değişikliğinin etkinleştirilmesi için oturumu kapatıp yeniden giriş yapmalısınız.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
tr: Sisteminizde bulunan Phonon Arka Uçlarının bir listesidir.  Buradaki sıralama bu arka uçların Phonon içerisindeki kullanım sırasını belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
tr: Tercih Et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
tr: Ertele

en: Audio Playback
tr: Ses Çalma

en: Audio Recording
tr: Ses Kaydı

en: Video Recording
tr: Video Kaydı

en: Invalid
tr: Geçersiz

en: Test the selected device
tr: Seçili aygıtı test et

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
tr: Kategoriler tarafından gözardı edilecek olan öntanımlı aygıt sırlamasını tanımlar.

en: Default Audio Playback Device Preference
tr: Öntanımlı Ses Çalma Aygıtı Tercihi

en: Default Audio Recording Device Preference
tr: Öntanımlı Ses Kaydetme Aygıtı Tercihi

en: Default Video Recording Device Preference
tr: Öntanımlı Video Kaydetme Aygıtı Tercihi

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
tr: '%1' Kategorisi için Ses Çalma Aygıtı Tercihi

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
tr: '%1' Kategorisi için Ses Kaydetme Aygıtı Tercihi

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
tr: '%1' Kategorisi için Video Kaydetme Aygıtı Tercihi

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
tr: Gösterilen aygıt tercihlerini aşağıdaki diğer ses çalma kategorilerine uygula:

en: Default/Unspecified Category
tr: Öntanımlı/Belirtilmemiş Kategori

en: Failed to set the selected audio output device
tr: Seçilen ses çıkışı aygıtı ayarlanamadı

en: Your backend may not support audio recording
tr: Kullandığını arka uç ses kaydını desteklemeyebilir

en: Your backend may not support video recording
tr: Kullandığını arka uç video kaydını desteklemeyebilir

en: Testing %1
tr: %1 Test ediliyor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
tr: Çeşitli ortam kategorileri için kullanım durumları. Her kategori için Phonon tarafından hangi aygıtın kullanılacağını tercih edebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
tr: Gelişmiş aygıtları göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
tr: Gösterilen aygıt listesini daha fazla kategori için kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
tr: Aygıt Listesini Uygula...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
tr: Sisteminizde bulunana aygıtlar seçilen kategori için uygun. Aygıtın hangi uygulamalar tarafından kullanılmasını istediğinizi seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
tr: Sıralama aygıt tercihini belirler. Eğer bazı nedenlerle birinci aygıt kullanılamazsa Phonon ikinci aygıtı deneyecek ve bu böyle devam edecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
en: Test
tr: Dene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
tr: seçilen aygıtı tercih et

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
tr: seçilen aygıt için tercih yok

en: Phonon Configuration Module
tr: Phonon Yapılandırma Modülü

en: Device Preference
tr: Aygıt Tercihi

en: Backend
tr: Arka Uç

en: Audio Hardware Setup
tr: Ses Donanımı Ayarları

en: Front Left
tr: Ön Sol

en: Front Left of Center
tr: Ön Ortanın Solu

en: Front Center
tr: Ön Orta

en: Front Right of Center
tr: Ön Ortanın Sağı

en: Front Right
tr: Ön Sağ

en: Side Left
tr: Sol Taraf

en: Side Right
tr: Sağ Taraf

en: Rear Left
tr: Arka Sol

en: Rear Center
tr: Arka Orta

en: Rear Right
tr: Arka Sağ

en: Unknown Channel
tr: Bilinmeyen Kanal
