kde-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (43 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
tr: Platforma Özgü Yapılandırma Modülü

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
tr: Windows Masaüstü Kabuğu

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
tr: Doğal Windows Tarayıcı kabuğu

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
tr: Bu standart Windows Masaüstü kabuğudur. Sisteminizi öntanımlı masaüstüne çevirmek istiyorsanız bunu seçin.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
tr: Doğal masaüstü kabuğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
tr: Sistemin öntanımlı masaüstü kabuğu

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
tr: KDE masaüstü kabuğunu Linux üzerinde göründüğü gibi kullan.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
tr: Windows sisteminizde Plasma masaüstü kabuğunu kullanmak istiyorsanız bunu seçin.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
tr: Plasma masaüstü kabuğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
tr: KDE4 Plasma masaüstü kabuğu

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
tr: Özel masaüstü kabuğunuz

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
tr: Özel masaüstü kabuğunuzu yapılandırmak için bunu seçin ve <i>"Ayarla..."</i> düğmesine basın. Orta düzey kullanıcılar için önerilmez.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
tr: Özel masaüstü kabuğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
tr: Bu kabuk, kullanıcının özelleştirilmiş kabuğu olarak ayrıldı. Kendinize özel kabuk ayarlamak için "Yapılandır" tuşuna basın.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
tr: Özel masaüstü kabuğunu ayarlamak için tıklayın

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
tr: Buna bastığınızda size özel masaüstü kabuğunuzu yapılandırmanıza izin verecek bir yapılandırma diyaloğu belirecek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
tr: Ayarla...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
tr: Sistem Bütünleşmesi

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
tr: Bu, KDE uygulamaları için Windows'un başlat menüsü girdilerini otomatik olarak yeniden oluşturma özelliğini etkinleştirir

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
tr: Bu seçenek Windows'un Başlat menüsü girdilerinin yeniden oluşturulup oluşturulmayacağını tanımlar. Öntanımlı olarak başlatma menü girdileri otomatik olarak yeniden oluşturulurlar, ancak problem yaşıyorsanız bu seçeneği kapatmak isteyebilirsiniz

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
tr: Başlat menüsü girdilerini otomatik olarak yeniden oluşturma özelliğini etkinleştir

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
tr: KDE dosya pencereleri yerine Windows'un dosya pencerelerini kullan

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
tr: KDE dosya pencereleri yerine Windows'un Aç/Kaydet pencerelerini kullanmak için bu seçeneği işaretleyin.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
tr: Sistemin doğal dosya pencerelerini kullan

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
tr: Sistem Ayarları'nı Windows'un Denetim Masasına Kur.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
tr: Bu seçenek KDE Sistem Ayarları modülünü bir Windows Denetim Masası ögesi olarak yükler. <br><b>Dikkat: Bu seçenek Windows registry için hızlandırıcı etki gösterir.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
tr: Denetim paneli ögesi olarak yükle

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
tr: Oxygen imleç şemalarını  Windows imleç şemaları olarak yükle

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
tr: Bu seçenek Oxygen imleç temasını sisteminize kurar ve imleç temaları ile birleştirir.<br><b>Dikkat: Bu seçenek Windows registry için hızlandırıcı etki gösterir.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
tr: Oxygen imleç temalarını yükle

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
tr: Bu seçenek KDE duvar kağıtlarını "Resimlerim" dizinine yükler

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
tr: KDE duvar kağıtlarını <i>"Resimlerim"</i> dizinine yükler ve Windows duvar kağıdı olarak kullanabilirsiniz. Seçim kutusu yarı-seçiliyse güncellenecek yeni duvar kağıtları var demektir.<br> Duvar kağıdı en-boy oranı ekran çözünürlüğünüze göre seçilecektir.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
tr: Oxygen duvar kağıtlarını yükle

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
tr: Kullanıcı giriş yaptığında KDE Masaüstünün yaşamsal süreçlerini başlatır

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
tr: Bu seçeneği etkinleştirmeniz KDE süreçlerini kullanıcı oturum açtığında başlatacaktır. Normalde bu süreçler siz bir KDE uygulamasını başlattığınızda başlarlar ve asıl uygulamanın açılışını geciktirirler.<br> Bu seçeneği etkinleştirmeniz uygulamalarınızı ilk açışınızda hızlandırmanız açısından önerilir.<br><br>Uyarı: Bu seçenek Windows registery dosyasını kurcalar.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
tr: Kullanıcı giriş yaptığında KDE Masaüstünü yükle

en: KDE System Settings
tr: KDE Sistem Ayarları

en: All KDE settings in one place
tr: Tüm KDE ayarları

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
tr: Bu kabuk, kullanıcının özelleştirilmiş kabuğu olarak ayrıldı. Kendinize özel kabuk ayarlamak için "Yapılandır" tuşuna basın.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
tr: Özel Kabuğu Ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
tr: İsim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command:
tr: Komut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
tr: Açıklama:
