kde-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (46 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
tr: <qt><b>http</b> ve <b>https</b> adreslerini açın</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
tr: adresin içeriğini taban almış bir uygulamanın içinde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
tr: bu web tarayıcıda:

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
tr: <qt>Seçiminiz olan öntanımlı bileşeni değiştirdiniz, değişikliği kaydetmek istiyor musunuz ?</qt>

en: No description available
tr: Açıklama yok

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
tr: %1 servisi için aşağıdaki bileşenlerin hangisinin öntanımlı olarak kullanılacağını belirleyin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
tr: Eklenti programıın buradan değiştirebilirsiniz. Eklentiler basit işlevleri yerine getiren programlardır, uçbirim öykünücüsü, metin düzenleyici ve email alıcı gibi. Farklı KDE uygulamaları bazen konsol öykünücüsüne, mail göndermeye veya yazı görüntülemeye ihtiyaç duyar. Düzeni bozmamak için bu uygulamalar her zaman aynı eklentiyi kullanır. Buradan bu eklentileri seçebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
tr: Öntanımlı Bileşen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Bu liste yapılandırılabilir eklentilerin listesini gösterir. Yapılandırmak istediğiniz eklentinin üzerine tıklayın.</p>
    <p>Bu pencerede KDE'nin öntanımlı eklentilerini değiştirebilirsiniz. Eklentiler basit işlevleri yerine getiren programlardır, uçbirim öykünücüsü, metin düzenleyici ve email alıcı gibi. Farklı KDE uygulamaları bazen konsol öykünücüsüne, mail göndermeye veya yazı görüntülemeye ihtiyaç duyar. Düzeni bozmamak için bu uygulamalar her zaman aynı eklentiyi kullanır. Buradan bu eklentileri seçebilirsiniz.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
tr: Tercih edilen Web tarayıcı uygulamasını seçin:

en: Select preferred email client:
tr: Tercih edilen e-posta istemcisini seçin:

en: Select preferred terminal application:
tr: Tercih edilen uçbirim uygulamasını seçin:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
tr: Bir sonraki KDE açlışında kullanılacak yeni pencere yöneticisi.

en: Window Manager Change
tr: Pencere Yöneticisini Değiştir

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
tr: Yeni bir pencere yöneticisi çalışıyor.
    Tüm çalışan uygulamaların bu değişikliğe uygun hale gelebilmesi için KDE oturumunu yeniden başlatmanız önerilir.

en: Window Manager Replaced
tr: Pencere Yöneticisi Değiştirildi

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
tr: Çalışmakta olan pencere yönetisinden yapılandırılan pencere yöneticisine geçildi.

en: Config Window Manager Change
tr: Pencere Yöneticisi Değişikliğini Yapılandır

en: &Accept Change
tr: Değişikliği &Kabul Et

en: &Revert to Previous
tr: &Öncekine Dön

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
tr: Yapılandırılan pencere yöneticisi başlatıldı.
    Lütfen bu pencere yöneticisinin doğru bir şekilde başlatılıp başlatılmadığını kontrol edin ve yaptığınız değişikliği doğrulayın.
    Doğrulamazsanız, bu değişiklik yoksayılacak ve 20 saniye sonra eski ayarlara dönülecektir.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
tr: Çalışan pencere yöneticisinden KDE Pencere Yöneticisi KWin'e dönüldü.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
tr: Yeni pencere yöneticisi başlatılamadı.
    Çalışan pencere yöneticisinden KDE Pencere Yöneticisi KWin'e dönüldü.

en: Running the configuration tool failed
tr: Yapılandırma aracı çalıştırılamadı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
tr: KDE masaüstü için Kmail standart e-posta programıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
tr: Tercih edilen e-posta programı için &Kmail kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
tr: Başka bir e-posta programı kullanmak istiyorsanız bu seçeneği seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
tr: &Farklı bir e-posta programı kullan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
tr: <ul> <li>%t: Alıcı adresi</li> <li>%s: Konu</li> <li>%c: Karbon kopya (CC)</li> <li>%b: Gizli karbon kopya (BCC)</li> <li>%B: Şablon gövde metni</li> <li>%A: Eklenti </li> <li>%u: Tam ileti gönder: Adres </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
tr: Kullanabileceğiniz e-posta uygulamasını ayarlamak için bu düğmeye tıklayın. Lütfen seçtiğiniz dosyanın çalıştırılabilir özellikli olması gerektiğini unutmayın. <br /> Ayrıca e-posta ayarlarında bazı değerleri tanımlamak mümkündür: <ul> <li>%t: Alıcı adresi</li> <li>%s: Konu</li> <li>%c: Karbon kopya (CC)</li> <li>%b: Gizli karbon kopya (BCC)</li> <li>%B: Gövde metni</li> <li>%A: Eklenti</li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
tr: E-posta program dosyasını aramak için burayı tıklayın.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
tr: Eğer istediğiniz e-posta yazılımı bir uçbirimde (örnek: <em>Konsole</em> çalıştırılıyorsa, bu düğmeyi tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: &Run in terminal
tr: &Uçbirimde Çalıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
tr: Dizinleri bu dosya yöneticisini kullanarak tara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
tr: Diğer: Burada gösterilen Ekle... ögesine tıkla:

en: Component Chooser
tr: Bileşen Seçici

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
tr[0]: %1 saniye kaldı
tr[1]: %1 saniye kaldı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
tr: Uçbirim uygulaması olarak K&onsole kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
tr: F&arklı bir uçbirim programı kullan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
tr: En sevdiğiniz uçbirim uygulamasını seçmek için bu düğmeye basın. Lütfen seçtiğiniz dosyanın çalıştırılabilir özellikli olması gerektiğini unutmayın.<br/> Ayrıca Uçbirim Emülatörünü kullanan bazı programların komut satırı eklentisi eklediğinizde çalışmayaacğını da unutmayın (Örn. konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
tr: Uçbirim programına gözatmak için burayı tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
tr: &KDE Pencere Yöneticisini Kullan (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
tr: F&arklı bir pencere yöneticisi kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
en: Configure
tr: Yapılandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
tr: Not: Pencere yöneticilerinin çoğunun kendi yapılandırmaları vardır ve KDE ayarlarını kullanmazlar.
