kde-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (54 entries)

en: Use of Icon
tr: Simge Kullanımı

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
tr: Etkin

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

en: Size:
tr: Boyut:

en: Animate icons
tr: Simgeleri canlandır

en: Set Effect...
tr: Efekti Seçin...

en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Toolbar
tr: Araç Çubuğu

en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Small Icons
tr: Küçük Simgeler

en: Dialogs
tr: Pencereler

en: All Icons
tr: Tüm Simgeler

en: Setup Default Icon Effect
tr: Öntanımlı Simge Efektleri Ayarları

en: Setup Active Icon Effect
tr: Etkin Simge Efektleri Ayarları

en: Setup Disabled Icon Effect
tr: Etkisiz Simge Efektleri Ayarları

en: &Effect:
tr: &Efekt:

en: No Effect
tr: Efekt yok

en: To Gray
tr: Griye

en: Colorize
tr: Renklendir

en: Desaturate
tr: Doygunlaştır

en: To Monochrome
tr: Tek Renk

en: &Semi-transparent
tr: &Yarı saydam

en: Preview
tr: Önizleme

en: Effect Parameters
tr: Efekt Parametreleri

en: &Amount:
tr: &Miktar:

en: Co&lor:
tr: &Renk:

en: &Second color:
tr: İkinci &Renk:

en: Name
tr: İsim

en: Description
tr: Tanım

en: Install Theme File...
tr: Tema Dosyası Kur...

en: Install a theme archive file you already have locally
tr: Yerel diskteki bir tema arşivini kur

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
tr: Eğer yerel olarak bir tema arşiviniz varsa bu düğme arşivi açacak ve KDE uygulamalarının bu temayı kullanabilmesini sağlayacak

en: Get New Themes...
tr: Yeni Temalar Al...

en: Get new themes from the Internet
tr: İnternet'ten yeni temalar indir

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
tr: Bu eylemi gerçekleştirebilmek için İnternet'e bağlı olmanız gerekir. http://www.kde.org web sitesinde bulunan duygu simgelerini gösteren bir pencere açılacak. Kur düğmesine bastığınızda tema yerel olarak diskinize kurulacak.

en: Remove Theme
tr: Temayı Kaldır

en: Remove the selected theme from your disk
tr: Seçilen temayı diskten sil

en: This will remove the selected theme from your disk.
tr: Bu işlem seçilen temayı diskinizden silecek.

en: Select the icon theme you want to use:
tr: Kullanılacak simge temasını seçin:

en: Drag or Type Theme URL
tr: Temanın adresini girin

en: Unable to find the icon theme archive %1.
tr: %1 simge teması arşivi bulunamadı.

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
tr: Bu simge tema arşivi indirilemedi;
    lütfen %1 adresinin doğruluğuna emin olun.

en: The file is not a valid icon theme archive.
tr: Bu geçerli bir simge teması arşivi değil.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
tr: Kurulum sırasında bir hata oluştu; ancak arşivdeki temaların çoğu kuruldu

en: Installing icon themes
tr: Simge teması kuruluyor

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
tr: <qt><strong>%1</strong> teması kuruluyor</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
tr: <qt>Gerçekten <strong>%1</strong> simge temasını silmek istiyor musunuz?<br /><br /> Bu işlem bu temanın kurduğu tüm dosyaları silecektir.</qt>

en: Confirmation
tr: Onaylama

en: &Theme
tr: &Tema

en: Ad&vanced
tr: Geliş&miş

en: Icons
tr: Simgeler

en: Icons Control Panel Module
tr: Simge Kontrol Paneli Modülü

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
tr: <h1>Simgeler</h1>Bu modül, masaüstü simgelerini seçmenize olanak verir.<p>Simge temasını seçmek için üzerine tıklayın ve "Uygula" düğmesine basın. Eğer seçilen temayı kullanmak istemiyorsanız şimdiye kadar yapılan tüm değişiklikleri silmek için "Sıfırla" düğmesine tıklayabilirsiniz.</p><p>"Yeni Tema Dosyası Yükle" düğmesi yardımıyla yeni bir temayı sisteme kurmak mümkündür. Dosyaya gözatın ve kurulumu bitirmek için "Tamam" düğmesine tıklayın.</p><p>Bir temayı seçtikten sonra "Temayı Kaldır" düğmesine tıklamanız halinde seçilen tema sistemden silinecektir. Buradan genel yüklenmiş temaları kaldıramazsınız.</p><p>Simgelere uygulanacak efektleri de değiştirmeniz mümkündür.</p>
