kde-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (19 entries)

en: KDE Service Manager
tr: KDE Servis Yöneticisi

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
tr: <h1>Servis Yöneticisi</h1><p>Bu modül, KDE sistemi içindeki tüm modülleri görüntüler. Genel olarak iki tür servis vardır:</p><ul><li>Başlangıçta çalıştırılan servisler</li><li>İstek halinde çalıştırılan servisler</li></ul><p>İkinci seçenekteki servisleri sadece görüntüleyebilme imkanı vardır. İlk seçenekteki başlangıç servislerini ise çalıştırabilir ve durdurabilirsiniz.</p><p><b> Bu seçeneği dikkatli kullanın. Bazı servisler KDE'nin düzgün çalışması için gereklidir.</b></p>

en: Running
tr: Çalışıyor

en: Not running
tr: Çalışmıyor

en: Load-on-Demand Services
tr: İstek Anında Yüklenen Servisler

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
tr: İstek halinde başlatılacak olan KDE servislerinin listesini burada görebilirsiniz.

en: Service
tr: Servis

en: Status
tr: Durum

en: Description
tr: Açıklama

en: Startup Services
tr: Başlangıç Servisleri

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
tr: Bu ekranda KDE başlangıcında yüklenebilecek tüm servislerin bir listesi vardır. İşaretli simgeler, KDE tekrar başladığı zaman çalıştırılacaktır. Bilinmeyen servislerin kapatılması konusunda iki kez dikkatli olmanızı öneririz.

en: Use
tr: Kullan

en: Start
tr: Başlat

en: Stop
tr: Durdur

en: Unable to contact KDED.
tr: KDED ile bağlantı kurulamadı.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
tr: Sunucu başlatılamadı <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
tr: Servis başlatılamadı <em>%1</em>.<br /><br /><i>Hata: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
tr: Sunucu durdurulamadı <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
tr: Servis durdurulamadı <em>%1</em>.<br /><br /><i>Hata: %2</i>
