kde-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (11 entries)

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
tr: <h1>Sistem Bildirimleri</h1> KDE, belirli olaylar gerçekleştiğinde size nasıl bildirimde bulunulacağını büyük ölçüde kontrol etmenize imkan tanır. <ul><li>Uygulamanın orijinal tasarımına uygun şekilde.</li><li>Bip sesiyle ya da başka bir sesle.</li><li>Ek bilgilerin yer aldığı bir iletişim kutusuyla.</li><li>Olayın, başka bir görsel ya da işitsel alarm olmaksızın bir kayıt dosyasına kaydedilmesiyle.</li></ul>

en: Event source:
tr: Olay kaynağı:

en: &Applications
tr: &Uygulamalar

en: &Player Settings
tr: Oynatıcı Aya&rları

en: System Notification Control Panel Module
tr: Sistem Bildirimi Kontrol Paneli Modülü

en: Original implementation
tr: Orjinal yürütme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
tr: &KDE ses sistemini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
tr: &Sesi Zorla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
tr: &Harici bir oynatıcı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
tr: Oyna&tıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
tr: Se&s girişi yok
