kde-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (13 entries)

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
tr: '%1' menü ögesi belirginleştirilemedi.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
tr: KDE Menü sorgu aracı.
    Bu uygulama hangi uygulamanın hangi menüde gösterildiğini bulmak için kullanılır.
    --highlight seçeneği belirli bir uygulamanın KDE menüsünde hangi konumda
    bulunduğunu göstermek için kullanılır.

en: Author
tr: Yazar

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
tr: Çıktı verilerinde yerel kodlama yerine UTF-8 kullan

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
tr: Uygulamanın yer aldığı menünün
    kimliğini göster

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
tr: Uygulamanın yer aldığı menünün
    adını (başlığını) göster

en: Highlight the entry in the menu
tr: Girdiyi menüde belirginleştir

en: Do not check if sycoca database is up to date
tr: Eğer sycoca veritabanı güncel ise seçmeyin

en: The id of the menu entry to locate
tr: Konumlandırılacak menü girdisinin kimliği

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
tr: 'kde4-konsole.desktop' gibi bir uygulama kimliği belirtmelisiniz

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
tr: --print-menu-id, --print-menu-name ya da --highlight seçeneklerinden en az birini belirtmelisiniz

en: No menu item '%1'.
tr: '%1' menü ögesi yok.

en: Menu item '%1' not found in menu.
tr: '%1' menü ögesi menüde bulunamadı.
