kde-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (125 entries)

en: KDE Help Center
tr: KDE Yardım Merkezi

en: The KDE Help Center
tr: KDE Yardım Merkezi

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
tr: (c) 1999-2011, KDE Yardım Merkezi geliştiricileri

en: Original Author
tr: Asıl Yazar

en: Info page support
tr: Info sayfası desteği

en: URL to display
tr: Gösterilecek adres

en: Top-Level Documentation
tr: Üst Seviye Belgeler

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
tr: İngilizce

en: Font Configuration
tr: Yazı Tipi Ayarları

en: Sizes
tr: Boyutlar

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
tr: En küçük yazı t&ipi boyutu:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
tr: O&rta yazı tipi boyutu:

en: Fonts
tr: Yazıtipleri

en: S&tandard font:
tr: &Standart yazı tipi:

en: F&ixed font:
tr: &Sabit boyutlu yazı tipi:

en: S&erif font:
tr: S&erif yazı tipi:

en: S&ans serif font:
tr: S&ans serif yazı tipi:

en: &Italic font:
tr: &Eğik yazı tipi:

en: &Fantasy font:
tr: &Fantazi yazı tipi:

en: Encoding
tr: Kodlama

en: &Default encoding:
tr: Ö&ntanımlı kodlama:

en: Use Language Encoding
tr: Dil Kodlaması Kullan

en: &Font size adjustment:
tr: &Yazı tipi boyutu ayarlama:

en: By Topic
tr: Başlığa Göre

en: Alphabetically
tr: Alfabetik

en: Rebuilding glossary cache...
tr: Sözlükçe önbelleği yeniden oluşturuluyor...

en: Rebuilding cache... done.
tr: Önbellek yeniden oluşturuluyor... bitti!

en: Error
tr: Hata

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
tr: Seçilen kelime görüntülenemedi: 'glossary.html.in' bulunamadı.

en: See also:
tr: Ayrıca bkz:

en: KDE Glossary
tr: KDE Sözlüğü

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
tr: Tam metin arama özelliği ht //dig HTML arama motorundan yararlanır.

en: Information about where to get the ht://dig package.
tr: Paketler hakkında bilgi almak için ht //dig package

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
tr: ht://dig'e  ht://dig  ev sayfasından erişebilirsiniz

en: Program Locations
tr: Program Konumları

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
tr: htsearch CGI programının yolunu girin.

en: Indexer:
tr: Dizinleyici:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
tr: Buraya, Htdig dizinleyici uygulamanızın yolunu girin.

en: htdig database:
tr: htdig veritabanı:

en: Enter the path to the htdig database folder.
tr: Htdig veritabanı dizininin tam yolunu girin.

en: By Category
tr: Kategoriye Göre

en: Change Index Folder
tr: Dizin Dizinini Değiştir

en: Index folder:
tr: Dizin dizini:

en: Build Search Indices
tr: Arama İndislerini Oluştur

en: Index creation log:
tr: Dizin oluşturma günlüğü:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
tr: Kapat

en: Index creation finished.
tr: Dizin oluşturma tamamlandı.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
tr: Dur

en: Details &lt;&lt;
tr: Ayrıntılar &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
tr: Ayrıntılar &gt;&gt;

en: Build Search Index
tr: Arama Dizini Oluştur

en: Build Index
tr: Dizin Oluştur

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
tr: Bir belgede aramasının yapılabilmesi için, bir arama dizininin bulunması
    gerekir. Aşağıdaki listenin durum sütunu, bir belgenin dizininin
    olup olmadığını gösterir.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
tr: Bir dizin oluşturmak için listedeki kutucuğu işaretleyin
    ve "Dizin Oluştur" düğmesine basın.

en: Search Scope
tr: Arama Sahası

en: Status
tr: Durum

en: Change...
tr: Değiştir...

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
tr: <qt><b>%1</b> dizini yok; dizin oluşturulamıyor.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
tr: Eksik

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
tr: Belge '%1' (%2):

en: No document type.
tr: Belge türü yok.

en: No search handler available for document type '%1'.
tr: '%1' dosya türü için bir arama işleyicisi bulunmuyor.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
tr: '%1' dosya türü için bir dizinleme komutu belirtilmemiş.

en: Failed to build index.
tr: Dizin oluşturulamadı.

en: Error executing indexing build command:
    %1
tr: Dizinleme oluşturma komutu çalıştırılırken bir hata oluştu:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
tr: '%1' komutu başlatılamıyor.

en: KHelpCenter Index Builder
tr: KDE Yardım Merkezi Dizin Oluşturucu

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
tr: (c) 1999-2003, KDE Yardım Merkezi Geliştiricileri

en: Document to be indexed
tr: Dizinlenecek belge

en: Index directory
tr: Dizin dizini

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
tr: Dizin dizini yolu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
tr: Arama indislerinin bulunduğu dizinin tam yolu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
tr: Şu anda görünür durumdaki gezinme sekmesi

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: D&üzen

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
tr: &Git

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Search Error Log
tr: Arama Hatası Günlüğü

en: Preparing Index
tr: Dizin Hazırlanıyor

en: Ready
tr: Hazır

en: Previous Page
tr: Önceki Sayfa

en: Moves to the previous page of the document
tr: Önceki sayfaya gider

en: Next Page
tr: Sonraki Sayfa

en: Moves to the next page of the document
tr: Sonraki sayfaya gider

en: Table of &Contents
tr: İç&indekiler

en: Table of contents
tr: İçindekiler

en: Go back to the table of contents
tr: İçindekiler kısmına geri git

en: &Last Search Result
tr: &Son Arama Sonuçları

en: Configure Fonts...
tr: Yazıtiplerini Yapılandır...

en: Increase Font Sizes
tr: Yazı Tipi Boyutlarını Büyüt

en: Decrease Font Sizes
tr: Yazı Tipi Boyutlarını Küçült

en: &Search
tr: Ara

en: &Contents
tr: İ&çindekiler

en: Search Options
tr: Arama Seçenekleri

en: G&lossary
tr: &Sözlük

en: Start Page
tr: Başlangıç Sayfası

en: Unable to run search program.
tr: Arama programı çalıştırılamadı.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
tr: Bir arama dizini henüz yapılmadı. Dizin şimdi oluşturulmasını ister misiniz?

en: Create
tr: Oluştur

en: Do Not Create
tr: Oluşturma

en: Error: No document type specified.
tr: Hata: Dosya türü belirtilmedi.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
tr: Hata: '%1' dosya türü için bir arama işleyicisi yok.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
tr:  '%1' dosyasından Aramaİşleyicisi ilklendirilemiyor.

en: No valid search handler found.
tr: Geçerli bir arama işleyicisi bulunamadı.

en: Search Results for '%1':
tr: '%1' Arama Sonuçları:

en: Search Results
tr: Arama Sonuçları

en: Error executing search command '%1'.
tr: '%1' arama komutunu çalıştırırken bir hata oluştu.

en: Error: %1
tr: Hata: %1

en: '%1' not found, check your installation
tr: '%1' bulunamadı, kurulumunuzu kontrol edin

en: '%1' not found, install the package containing it
tr: '%1' bulunamadı, lütfen bunu içeren paketi kurun

en: No search command or URL specified.
tr: Arama komutu ya da adres belirtilmedi.

en: and
tr: ve

en: or
tr: veya

en: &Method:
tr: &Yöntem:

en: Max. &results:
tr: Azami &sonuç sayısı:

en: &Scope selection:
tr: &Saha seçimi:

en: Scope
tr: Saha

en: Build Search &Index...
tr: A&rama Dizini Oluştur...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Copy Link Address
tr: Bağlantı Adresini Kopyala
