kde-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (10 entries)

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
tr: %1 sürücüsüne bağlantı kurulamıyor.
    Sürücü halen meşgul.
    Kullanılabilir hale gelene kadar bekleyip tekrar deneyin.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
tr: %1 dosyasına yazılamadı.
    %2 sürücüsündeki disk dolu olabilir.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
tr: %1 sürücüsüne erişim sağlanamadı.
    %2 sürücüsünde bir disk olmayabilir.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
tr: %1 sürücüsüne erişim sağlanamadı.
    %2 sürücüsünde disket yok, ya da bu sürücüye erişim için yeterli erişim yetkileriniz bulunmuyor.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
tr: %1 adresine erişilemedi.
    %2 sürücüsü desteklenmiyor.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
tr: %1 adresine erişilemedi.
    %2 sürücüsündeki disketin DOS biçimli olduğuna ve /dev/fd0 aygıtına 
    erişim izinlerinin düzgün (örnek: rwxrwxrwx) ayarlandığına emin olun.

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
tr: %1 adresine erişilemedi.
    %2 sürücüsündeki disket DOS biçimli olmayabilir.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
tr: Erişim engellendi.
    %1 adresine yazılamadı.
    %2 sürücüsündeki disk yazma korumalı.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
tr: %1 sürücüsünün açılış sektörü okunamadı.
    %2 sürücüsünde disket olmayabilir.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
tr: "%1" programı çalıştırılamadı.
    Sisteminizde mtools paketinin yüklü olduğunu kontrol edin.
