kde-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (34 entries)

en: KIO Client
tr: KIO İstemcisi

en: Command-line tool for network-transparent operations
tr: Ağ geçişli işlemler için komut satırı aracı

en: 
    Syntax:
tr: 
    Söz Dizimi:

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
tr:   kioclient openProperties 'url'
                # Bir özellikler menüsü açar

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
tr:   kioclient exec 'url' ['mime türü']
                # 'url' konumundaki dosyayı KDE'deki ilişkili uygulamayı kullanarak açar
                #   İsterseniz 'mime türü' vermeyebilirsiniz. Bu durumda mime türü
                #   otomatik olarak belirlenir. 'url' herhangi bir dosya olabileceği
                #   gibi bir *.desktop dosyası ya da bir çalıştırılabilir dosya da
                #   olabilir.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
tr:   kioclient move 'kaynak' 'hedef'
                # 'kaynak' adresi 'hedefe' taşır.
                #   'kaynak' bir adresler listesi olabilir.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
tr:             #  Dosyaları çöpe atmak için 'hedef', "trash:/"
                #   olarak kullanılabilir.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
tr:             #   Kısayol olarak, kioclient mv
                #   şeklinde de kullanılabilir.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
tr:   kioclient download ['kaynak']
                # 'kaynak' adresini kullanıcının belirlediği
                #   'hedefe' kopyalar.
                #   'kaynak' bir adresler listesi olabilir.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
tr:   kioclient copy 'kaynak' 'hedef'
                # 'kaynak' adresini 'hedefe' kopyalar.
                #   'kaynak' bir adresler listesi olabilir.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
tr:             #   Kısayol olarak, kioclient cp
                #   şeklinde de kullanılabilir.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
tr:   kioclient cat 'url'
                # 'adresin' standart çıktısının içeriğini yazar

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
tr:   kioclient ls 'adres'
                # 'adreste' bulunan dizinin içeriğini standart çıkışa listeler

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
tr:   kioclient remove 'url'
                # 'url' adresindeki dosyayı siler
                #   'url' bir adresler listesi olabilir.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
tr:             #   Kısayol olarak kioclient rm
                #   şeklinde de kullanılabilir.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
tr: *** Örnekler:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Öntanımlı bağla"
                 // CD-ROM'u bağlar

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
tr:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Dosyayı öntanımlı bağlayıcıyla açar

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
tr:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Dosyayı netscape ile açar

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
tr:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Yeni pencerede adres açar

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
tr:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // emacs uygulamasını başlatır

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
tr:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // CD-ROM'un bağlanma dizinini açar

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
tr:   kioclient exec .
                 // Geçerli dizini açar. Çok kullanışlı.

en: Non-interactive use: no message boxes
tr: Etkileşimsiz kullanım: ileti kutusu kullanma

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
tr: Hedef mevcutsa üzerine yaz (kopyala ve taşı işlemi için)

en: file or URL
tr: dosya veya adres

en: Source URL or URLs
tr: Kaynak Adres ya da Adresler

en: Destination URL
tr: Hedef Adres

en: Show available commands
tr: Kullanılabilir komutları göster

en: Command (see --commands)
tr: Komut (bakınız --commands)

en: Arguments for command
tr: Komut için argümanlar

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
tr: %1: Söz dizimi hatası, yeterli argüman yok

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
tr: %1: Söz dizimi hatası, çok fazla argüman

en: Unable to download from an invalid URL.
tr: Geçersiz bir adresten indirilemedi.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
tr: %1: Söz dizimi hatası, bilinmeyen komut '%2'
