kde-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (32 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
tr: Tamamlanmış Görevler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
tr: Başka bir listeye taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppearance)
en: Appearance
tr: Görünüm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
tr: Tüm görevleri bir listede göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
tr: Tüm görevleri bir ağaçta göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
tr: Ayrı pencereler göster

en: %1 file | %1 files
tr[0]: %1 dosya
tr[1]: %1 dosya

en: %1 folder | %1 folders
tr[0]: %1 dizin
tr[1]: %1 dizin

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
tr: Farklı bir listeye taşı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
tr: Kaldır.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
tr: Tüm görevleri bir listede göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
tr: Tüm görevleri bir ağaçta göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
tr: Ayrı pencereler göster.

en: Job Manager
tr: Görev Yöneticisi

en: KDE Job Manager
tr: KDE Görev Yöneticisi

en: (C) 2000-2009, KDE Team
tr: (C) 2000-2009, KDE Takımı

en: Maintainer
tr: Projeyi Sürdüren

en: Former Maintainer
tr: Asıl Geliştirici

en: Former maintainer
tr: Asıl Geliştirici

en: Developer
tr: Geliştirici

en: %1 of %2 processed at %3/s
tr: %2 dosyanın %1 kadarı %3/s hızıyla tamamlandı

en: %1 of %2 processed
tr: %2 dosyanın %1 kadarı tamamlandı

en: %1 processed at %2/s
tr: %1 %2/s hızıyla tamamlandı

en: %1 processed
tr: %1 tamamlandı

en: Clear
tr: Temizle

en: Cancel
tr: İptal

en: Pause
tr: Durdur

en: Resume
tr: Devam Et

en: Configure...
tr: Yapılandır...

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
tr: Çalışan aktarımların/görevlerin listesi (kuiserver)

en: Behavior
tr: Davranış
