kde-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (45 entries)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
tr: İsim

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

[ctx: @title:column]
en: Preferred
tr: Tercih Edilen

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
tr: Vurgulanmış web kısayolunu tercihli olarak seçmek için bu kutuyu işaretleyin.<nl/>Tercih edilen web kısayolları, aynı anda az sayıda gösterilecek kısayollar içerebilecek yerlerde kullanılırlar.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
tr: <para>Bu modül içerisinden web kısayolları özelliğini yapılandırabilirsiniz. Web kısayolları İnternet'ten kolayca arama yapmanızı ya da bir kelimelere bakmanızı sağlar. Örneğin, Google kullanarak KDE projesi hakkında bilgi edinmek için basit bir şekilde <emphasis>gg:KDE</emphasis> veya <emphasis>google:KDE</emphasis> yazın.</para><para>Eğer bir öntanımlı arama motoru seçerseniz Konqueror gibi uygulamalar içerisinde normal sözcükler ve ifadeler yazıldığında, bu ögeler bir bütünleşik iç özellik desteği ile belirlenen arama motorunda aranır.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Web kısayollarını etkinleştir veya devre dışı bırak.</p><p>Web kısayolları, çevrimiçi veya sabit diskinizde yer alan bilgileri hızlıca aramanızı veya onlara hızlıca erişmenizi sağlar.</p><p>KDE, öntanımlı birçok Web kısayolu ile gelir. Bu kısayollardan biri Google (TM) arama kısayoludur. Kullanabilmek için sadece 'gg' yazıp ardından aranacak ifadeyi ekleyin,örn. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
tr: &Web Kısayollarını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
tr: &Sadece seçilen kısayolları kullan

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
tr: Kısayol ara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
tr: Yeni Web kısayolu ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New...
tr: &Yeni...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
tr: Vurgulanan Web kısayolunu düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
tr: &Değiştir...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
tr: Vurgulanan Web kısayolunu sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
tr: &Sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
tr: <qt>
    Normal kelime veya cümle girdiğinizde otomatik arama yapılacak arama motorunu seçin. Bu özelliği iptal etmek için listeden <b>Yok</b> seçeneğini  seçin.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
tr: Öntanımlı &Web Kısayolu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Öntanımlı bir web kısayolu seçin.</p><p>Bu, uygulamaların yazılan kelime veya ifadeleri geçerli bir URL olarak süzemediklerinde, otomatik olarak web kısayol sorgularına dönüştürmelerini sağlar. </p><p>Bu işlevi kapatmak için listeden <span style=" font-weight:600;">Hiçbiri</span> seçin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
tr: Aranacak kelimeden anahtar kelimeyi ayıracak olan ayracı seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
tr: &Anahtar sözcük sınırlandırıcı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
tr: Web kısayol kelimesini işaretlemek için bir sonlandırıcı seçin.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
tr: İki nokta

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
tr: Boşluk

en: No preferred search providers were found.
tr: Tercih edilen bir arama sağlayıcısı bulunamadı.

en: No search providers were found.
tr: Bir arama hizmeti sağlayıcısı bulunamadı.

en: Search F&ilters
tr: Arama F&iltreleri

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Modify Web Shortcut
tr: Web Kısayolunu Düzenle

en: New Web Shortcut
tr: Yeni Web Kısayolu

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
tr: "%1" kısayolu "%2" için atanmış. Lütfen başka bir tane seçin.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
tr: Aşağıdaki kısayollar zaten atanmış durumda. Lütfen başka kısayollar seçin.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
tr: Kısayol URL'si kullanıcı sorgusu için bir \{...} yer tutucu içermiyor.
    Bu, kullanıcı ne yazarsa yazsın aynı sayfaların her zaman ziyaret edileceği anlamına gelir.

en: Keep It
tr: Koru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
tr: Bir arama hizmeti sağlayıcısının okunabilir adını buraya girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
tr: Kısayol &adı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
tr: <qt>
    Arama işleminde kullanmak istediğiniz arama motoru adresini buraya yazın.<br/> Metnin tamamını aramak için \{@} veya \{0} gibi yazılabilir.<br/>
      \{@} tavsiye edilir.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
tr: Kısayol &Adresi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
tr: Arama işleminde kullanılacak karakter kümesini girin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
tr: <qt>Buraya girilen kısayollar KDE içinde de kullanılabilir. Örnek olarak <b>av</b> kısayolu aynı zamanda <b>av</b>:<b>benim aramam</b> olarak da kullanılabilir.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Web kısayolunun adını, insan tarafından okunabilecek şekilde buraya girin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
tr: &Kısayollar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
tr: Sorgunuzu kodlamak için kullanılacak karakter setini buraya girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
tr: &Karakter Seti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
tr: Sorgu yer tutucu ekle
