kde-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (50 entries)

en: Install, list, remove Plasma packages
tr: Plasma paketlerini kur, listele ve kaldır

en: Addon Name
tr: Eklenti Adı

en: Service Type
tr: Servis Türü

en: Path
tr: Yol

en: Package types that are installable with this tool:
tr: Bu araç ile kurulabilen paket tipleri:

en: Built in:
tr: Bütünleşik:

en: DataEngine
tr: Veri Motoru

en: Layout Template
tr: Yerleşim Şablonu

en: Plasmoid
tr: Plasma Programcığı

en: Runner
tr: Çalıştırıcı

en: Theme
tr: Tema

en: Wallpaper Images
tr: Duvar kağıdı resimleri

en: Wallpaper Plugin
tr: Duvar Kağıdı Eklentisi

en: KWin Effect
tr: KWin Efekti

en: KWin Window Switcher
tr: KWin Pencere Değiştirici

en: KWin Script
tr: KWin Betiği

en: Provided by plugins:
tr: Eklentiler tarafından sağlananlar:

en: Provided by .desktop files:
tr: .desktop dosyaları tarafından sağlanan:

en: Plasma Package Manager
tr: Plasma Paket Yöneticisi

en: Original author
tr: Asıl Yazar

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
tr: Paket için burada SHA1 özeti oluştur <yol>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
tr: Paketlerin kurulması ya da kaldırılması tüm kullanıcılar için işlem yapar.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
tr: Paketin türü; örneğin, tema, duvar kağıdı, plasma programcığı, veri motoru, çalıştırıcı, düzen-şablonu gibi.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
tr: Paketi kur <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
tr: Paketi güncelle <path>

en: List installed packages
tr: Kurulu paketleri listele

en: lists all known Package types that can be installed
tr: kurulabilecek tüm Paket tiplerini listeler

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
tr: Bu paketi kaldır <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
tr: Paket kök dizini için tam yol. Bu yol bildirilmezse KDE oturumundaki standart yollar kullanılacak.

en: Failed to generate a Package hash for %1
tr: %1 için Paket özeti oluşturulamadı

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
tr: Paket için SHA1, konum %1: '%2'

[ctx: package type]
en: wallpaper
tr: duvar kağıdı

[ctx: package type]
en: plasmoid
tr: plasma programcığı

[ctx: package type]
en: theme
tr: tema

[ctx: package type]
en: dataengine
tr: veri motoru

[ctx: package type]
en: runner
tr: çalıştırıcı

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
tr: duvar kağıdı eklentisi

[ctx: package type]
en: layout-template
tr: yerleşim-şablonu

[ctx: package type]
en: kwineffect
tr: kwin efekti

[ctx: package type]
en: windowswitcher
tr: pencere seçici

[ctx: package type]
en: kwinscript
tr: kwin betiği

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
tr: %1 paket türünü yüklemek için uygun yükleyici bulunamadı

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
tr: %1 paket türü için kurucu yüklenemedi. Hata bildirildi: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
tr: Paket kökü ve genel seçenekler birbiriyle çakışıyor, lütfen sadece birini seçin.

en: Successfully removed %1
tr: %1 başarılı bir şekilde kaldırıldı

en: Removal of %1 failed.
tr: %1 ögesini kaldırma işlemi başarısız oldu.

en: Plugin %1 is not installed now.
tr: %1 eklentisi artık kurulu.

en: Successfully installed %1
tr: %1 başarılı bir şekilde kuruldu

en: Installation of %1 failed.
tr: %1 ögesinin kurulum işlemi başarısız oldu.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
tr: Bir listeleme, kaldırma ya da yükleme gerekiyor.
