kde-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (21 entries)

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
tr: Donanımlarınızı komut satırından sorgulamanıza ve kontrol etmenize yarayan KDE aracı

en: Syntax Error: Not enough arguments
tr: Söz Dizimi Hatası: Yeterli argüman yok

en: Syntax Error: Too many arguments
tr: Söz Dizimi Hatası: Çok fazla argüman

en: Show available commands
tr: Kullanılabilir komutları göster

en: Command (see --commands)
tr: Komut (bakınız --commands)

en: Arguments for command
tr: Komut için argümanlar

en: Syntax:
tr: Söz Dizimi:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
tr:              # Sistemdeki kullanılabilir donanımları listele.
                 # - 'nonportableinfo' ayarı belirtilmişse, aygıt
                 # özellikleri listelenir (dikkat, bu sefer özellik isimleri
                 # arkayüze bağımlıdır),
                 # - Eğer 'details' ayarı belirtilmişse, aygıt arayüzleri
                 # ve ilgili özellikler listelenir,
                 # - Yoksa sadece aygıt UDI'leri listelenir.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
tr:              # Aygıtın 'udi'ye karşılık gelen bütün arayüzlerini ve 
                 # özelliklerini platform bağımsız olarak görüntüle.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
tr:              # Aygıtın 'udi'ye karşılık gelen tüm özelliklerini görüntüle
                 # (dikkat, bu durumda özellik isimleri arkayüz bağımlıdır).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
tr:              # 'predicate'e karşılık gelen aygıtların UDI'lerini listele.
                 # - 'parentUdi' belirtilmişse arama ilgili aygıtın koluyla
                 # sınırlandırılır,
                 # - Belirtilmemişse bütün aygıtlar arasında arama yapılır.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
tr:              # Mümkünse, 'udi'ye karşılık gelen aygıtı bağla.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
tr:              # Mümkünse, 'udi'ye karşılık gelen aygıtı ayır.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
tr:              # Mümkünse, 'udi'ye karşılık gelen aygıtı çıkart.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
tr:              # Desteklenen donanımlar için tüm ekle/kaldır olaylarını izle

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
tr: Söz Dizimi Hatası: Bilinmeyen komut '%1'

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
tr: Hata: %1 StorageAccess arayüzüne sahip değil.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
tr: Hata: %1 OpticalDrive arayüzüne sahip değil.

en: Error: %1
tr: Hata: %1

en: Progress: %1%
tr: İlerleme: %%1

en: Info: %1
tr: Bilgi: %1
