kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (469 entries)

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.de
en: Africa
tr: Afrika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Algeria
tr: Cezayir

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Arabia
tr: Suudi Arabistan

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Asia
tr: Asya

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Belgium
tr: Belçika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Benelux
tr: Belçika Hollanda Lüksemburg

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Brazil
tr: Brezilya

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Chile
tr: Şili

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: China
tr: Çin

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Colombia
tr: Kolombiya

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Eastern US
tr: Doğu Birleşik Devletler

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Egypt
tr: Mısır

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: Europe
tr: Avrupa

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 134 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.de
en: France
tr: Fransa

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Groenland
tr: Grönland

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: India
tr: Hindistan

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Indonesia
tr: Endonezya

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Iran
tr: İran

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Island
tr: İzlanda

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Italy
tr: İtalya

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 209 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.de
en: Japan
tr: Japonya

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Kazakstan
tr: Kazakistan

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Madagascar
tr: Madagaskar

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Mexico
tr: Meksika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Mongolia
tr: Moğolistan

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: New South Wales
tr: Yeni Güney Galler

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Niger
tr: Nijerya

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: North America
tr: Kuzey Amerika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Occidental Australia
tr: Batı Avustralya

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18n: file skins/legacy/Data/world.de
en: Pacific
tr: Pasifik

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Papouasie
tr: Papua

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Prussia
tr: Prusya

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Russia
tr: Rusya

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Scandinavia
tr: İskandinavya

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Siberia
tr: Sibirya

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: South Africa
tr: Güney Afrika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: South America
tr: Güney Amerika

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 425 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: United Kingdom
tr: Birleşik Krallık

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: United States
tr: Amerika Birleşik Devletleri

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Western US
tr: Batı Birleşik Devletler

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Zair
tr: Zaire

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
tr: %1, %2 ülke fethedip hepsine %3 ordu yerleştirmeniz gerekmektedir.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
tr: %1, %2 ülke fethetmeniz gerekmektedir.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
tr: %1, %2 ülke, %3 ve başka bir kıta fethetmeniz gerekmektedir.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i18n: file skins/legacy/Data/world.
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
tr: %1, %2 ve %3 ögelerini fethetmeniz gerekmektedir.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
tr: %1, %2 ögesini etkisiz hale getirmeniz gerekmektedir. Eğer %2 başka bir oyuncu tarafından etkisiz hale getirilse, %3 ülke fethetmelisiniz.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
tr: Bu tema, rastgele seçilmiş bazı uluslarla gerçek dünyanın bir benzerini gösterip çeşitli ilginç hedefleri sunmaktadır

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
tr: Dünya-benzeri

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
en: England
tr: İngiltere

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567
en: Middle East
tr: Orta Doğu

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
tr: Bu tema, rastgele seçilmiş bazı uluslarla gerçek dünyanın bir benzerini gösterip çeşitli ilginç hedefleri sunmaktadır.
    Vektör grafik öncesi KsirK'e benzemektedir.

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: Legacy
tr: Kalıt

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
tr: Bu tema, rastgele seçilmiş bazı uluslarla gerçek dünyanın bir
    benzerini gösterip çeşitli ilginç hedefleri sunmaktadır.
    Hareketli olmayan görseller içermektedir

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
tr: Az animasyonlu Dünya-benzeri

en: Next Player
tr: Sonraki Oyuncu

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Goal
tr: Hedef

en: Enable Arena
tr: Arenayı Etkinleştir

en: Attack 1
tr: Saldırı 1

en: Attack 2
tr: Saldırı 2

en: Attack 3
tr: Saldırı 3

en: Auto attack
tr: Otomatik saldırı

en: Move 1
tr: 1 Ögeyi Taşı

en: Move 5
tr: 5 Ögeyi Taşı

en: Move 10
tr: 10 Ögeyi Taşı

en: Disable Arena
tr: Arenayı Devre Dışı Bırak

en: Invasion
tr: Saldırı

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
tr: <font color="red">%2</font> ile <font color="blue">%1</font> 'i istila ediyorsunuz!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
tr: <br><i>Saldıracak ordu sayısını seçin.</i>

en: Moving
tr: Hareket ediyor

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
tr: <font color="blue">%2</font> 'den <font color="red">%1</font> 'e ordularınızı taşıyorsunuz !

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
tr: <br><i>Saldırı için kaç ordu kullanacağınızı seçin.</i>

en: Nickname
tr: Takma ad

en: Skin
tr: Tema

en: Nb players
tr: Nb oyuncuları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
tr: Jabber Ağına bağlantı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Jabber ID:
tr: Jabber Kimliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectbutton)
en: Connect
tr: Bağlan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: State:
tr: Durum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
tr: KsirK Jabber Sohbet Odasına giriliyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
tr: Oda JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Nickname:
tr: Takma ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
tr: Oda Parolası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
tr: Odaya Katıl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
tr: Odadaki Oyunlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
tr: Yeni bir Oyun Başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
tr: Seçilen Oyuna Katıl

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
tr: Kaydedilmiş bir Oyunu Yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
tr: <b>Not:</b>Jabber ağı üzerinden oynamak KsirK için deneysel bir özellik.<br/> Özellikle, oyunun başındaki ordu dağıtımı bayağı yavaş (bir dakika kadar bekleyebilirsiniz).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelbutton)
en: Cancel
tr: İptal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
tr: Ağ Oyununa Bağlanma Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network Configuration
tr: Ağ Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Host:
tr: Makine:

en: Name already in use. Please choose another one.
tr: İsim zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir isim seçin.

en: Empty name. Please choose another one.
tr: Boş isim. Lütfen başka bir isim seçin.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
tr: %1 Numaralı Oyuncu, lütfen adınızı girip ulusunuzu seçin:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
tr: Ksirk - Yeni oyun özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
tr: Toplam oyuncu sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
tr: Oyuncu sayısını belirlemek için bu fırıldağı çevirin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
tr: Oyuncu sayısını belirlemek için bir fırıldak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
tr: Yerel oyuncu sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
tr: Bağlantı önermek için kullanılacak TCP portu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Skin:
tr: Tema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
tr: Bu oyunda kullanmak için temayı seçin (harita, uluslar, v.s.).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
tr: Bütün müsait temaları listeleyen bir giriş kutusu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
tr: Yeni Temalar İndir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
en: Goal Type
tr: Hedef Türü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
tr: Kazanmak için bütün dünyayı fethetmek zorunda olan oyuncular için bunu seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
tr: Bu modda, oyuncular kazanmak için bütün dünyayı fethetmek zorundalar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
tr: Bütün oyunculara bir hedef atamak için bunu seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
tr: Bu modda her oyuncuya kazanmaları için tamamlamaları gereken bir hedef atanacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
en: Next >>
tr: Sonraki >>

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
tr: Tema dizini bulunamadı - Kurulumunuzu doğrulayın
    Program devam edemiyor

en: Fatal Error!
tr: Sonlandırıcı Hata !

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
tr: Yeni Oyun Özeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
tr: tema adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Players
tr: Oyuncular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
tr: Hedef türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
tr: hedef türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Name
tr: İsim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Nationality
tr: Ulus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Computer
tr: Bilgisayar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Network
tr: Ağ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
en: << Previous
tr: << Önceki

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
en: Start
tr: Başlat

en: Reach a goal
tr: Bir hedefe ulaş

en: World conquest
tr: Dünyanın Fethi

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
tr: Oyuncu Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
tr: %1 numaralı oyuncu, lütfen adınızı girin ve ulusunuzu seçin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
tr: Ulusunuzu seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
tr: Giriş kutusunda şu an uygun olan uluslar listelenmekte.
    Birini seçin. Oyun boyunca ulusunuz o olacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
tr: Parolanızı girin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
tr: Oyuncu bilgisa&yar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
tr: Kaydedilen Oyuncu Seçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
tr: Lütfen kaydedilen oyuncunuzu seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
en: OK
tr: Tamam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
tr: Yeni Oyun ya da Çıkış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
en: New Game
tr: Yeni Oyun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
tr: Yeni bir oyun başlatır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do Nothing
tr: Hiçbir Şey Yapma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
tr: Hiçbir şey yapma. Oyun düğmeleri kullanılır olacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
en: Exit
tr: Çık

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
tr: KsirK Oyunundan Çık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
tr: %1 Kazandı! Yeniden oynamak istiyor musunuz?

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
tr[0]: Hata - Oyuncu %2 hâlâ yerleştirilecek %1 orduya sahipken hiçbir alıcı ülke seçilmedi. Muhtemelen bu durum www.gna.org adresindeki hata #2232.
tr[1]: Hata - Oyuncu %2 hâlâ yerleştirilecek %1 orduya sahipken hiçbir alıcı ülke seçilmedi. Muhtemelen bu durum www.gna.org adresindeki hata #2232.

en: Fatal Error
tr: Sonlandırıcı Hata

en: KsirK - Network configuration
tr: KsirK - Ağ Yapılandırması

en: Please type in the port number on which to offer connections:
tr: Lütfen üzerinden bağlantı önerilebilecek port numaralarını girin:

en: New game confirmation
tr: Yeni oyun teyidi

en: Do you really want to end your current game and join another?
tr: Gerçekten mevcut oyunu sonlandırıp, yeni bir oyuna başlamak istiyor musunuz?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
tr: %1 (%2) oyuna katıldı; bağlanmak için %3 oyuncu bekleniyor

en: Please choose another name
tr: Lütfen başka bir isim seçin

en: KsirK - Name already used!
tr: KsirK - İsim zaten kullanımda!

en: Player number %1, what's your name?
tr: Oyuncu numarası %1, adınız nedir?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
tr: Hata, Oyuncu %1, bir isim seçmelisiniz.

en: Error
tr: Hata

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
tr: Oyuncu%1

en: Please choose another nation
tr: Lütfen başka bir millet seçin

en: KsirK - Nation already used!
tr: KsirK - Ulus zaten kullanımda!

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
tr: KsirK - Sunucuya bağlantı kesildi!
    Ne yapmak istiyorsunuz?

en: Starting a new game or exit.
tr: Yeni bir oyun başlatılıyor ya da çıkış.

en: Do nothing
tr: Hiçbir şey yapma

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
tr: İstemci ile bağlantı kesildi.
    An itibariyle, sadece oyunu kaydedebilir ve yeni bir oyun başlatabilir ya da çıkabilirsiniz
    Gelecekteki sürümlerde bu durum düzeltilecektir.

en: KsirK - Lost connection to client!
tr: KsirK - İstemcinin bağlantısı kesildi!

en: Do want to save your game?
tr: Oyunu kaydetmek istiyor muzunuz?

en: %1: %2 armies to place
tr: %1: yerleştirilecek %2 ordu

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
tr: Şimdi, hedef ülkelere tıklayarak<br> ülkelerinize ordularınızı yerleştirin.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
tr: %1, hedefin görüntülenecek. Lütfen<br> başka bir oyuncunun bunu göremediğinden emin olun!

en: KsirK - Displaying Goal
tr: KsirK - Hedef Gösteriliyor

en: %1 chooses its defense
tr: %1 savunmasını seçiyor

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
tr: %1 geri dönüşümü bitirmeyi seçti; şu aynısını yapmak isteyen %2 oyuncu var

en: Problem : no one destroyed
tr: Sorun: hiç kimse yok edilmedi

en: Ksirk - Error!
tr: Ksirk - Hata!

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
tr: Geçersiz parola girdiniz.
    Lütfen yeniden deneyin.

en: KsirK - Invalid password!
tr: KsirK - Geçersiz parola!

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
tr: %1, bu oyun sırasında hiçbir şey oynamadınız.
    Sıranızı yitirmek istiyor musunuz?

en: Really Next Player?
tr: Gerçekten Sonraki Oyuncu mu?

en: You must conquer the World!
tr: Dünyayı ele geçirmelisin!

en: %1 (already dead)
tr: %1 (zaten öldü)

en: Error: no player to destroy
tr: Hata: Yok edilecek oyuncu yok

en: <br>%1 is still alive...
tr: <br>%1 hâlâ yaşıyor...

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
tr[0]: <br>%2, hâlâ ele geçirilecek %1 ülke var...
tr[1]: <br>%2, hâlâ ele geçirilecek %1 ülke var...

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
tr[0]: <br>Amacınıza ulaştınız: %2 öldü ve %1 ülkeye sahipsiniz.
tr[1]: <br>Amacınıza ulaştınız: %2 öldü ve %1 ülkeye sahipsiniz.

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
tr[0]: <br>%2, yeterli sayıda ülken var, ama hâlâ %3 tanesinin üzerine %1'den fazla sayıda ordu koymak zorundasın...
tr[1]: <br>%2, yeterli sayıda ülken var, ama hâlâ %3 tanesinin üzerine %1'den fazla sayıda ordu koymak zorundasın...

en: <br>%1, you still have to conquer
tr: <br>%1, hâlâ ele geçirmen gereken

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
tr[0]: %2 içerisinde %1 ülke var
tr[1]: %2 içerisinde %1 ülke var

en:  and
tr:  ve

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
tr: %2 içerisinde %1

en: KsirK - Goal Display
tr: KsirK - Hedef Ekranı

en: No message...
tr: İleti yok...

en: Pool filename not found
    Program cannot continue
tr: Havuz dosya ismi bulunamadı
    Program devam edemiyor

en: Error!
tr: Hata!

en: Map mask image not found
    Program cannot continue
tr: Harita maske resmi bulunamadı
    Program devam edemiyor

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
tr: %2 ögesinden %3 ögesine %1 ordu taşınamıyor

en: Moving %1 armies from %2 to %3
tr: %2 ögesinden %3 ögesine %1 ordu taşınıyor

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
tr: Roule sesi bulunamadı - Kurulumunuzu doğrulayın<br> Program devam edemiyor

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
tr: Cannon sesi bulunamadı - Kurulumunuzu doğrulayın<br> Program devam edemiyor

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
tr: Crash sesi bulunamadı - Kurulumunuzu doğrulayın
    Program devam edemiyor

en: KsirK - Error!
tr: KsirK - Hata!

en: Problem: no one destroyed
tr: Sorun: Hiçkimse yok edilmedi

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
tr: Hata: kim 0, 1 ya da 2 olacak.

en: Please connect first.
tr: Lütfen önce bağlanın.

en: Jabber Error
tr: Jabber Hatası

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
tr: %1 hesabı için SSL desteklenmiyor. Bunun nedeni büyük ihtimalle QCA TLS eklentisinin sisteminizde bulunmamasıdır.

en: Jabber SSL Error
tr: Jabber SSL Hatası

en: The host name does not match the one in the certificate.
tr: Makine ismi ile sertifika uyuşmuyor.

en: The certificate is invalid.
tr: Sertifika geçersiz.

en: No certificate was presented.
tr: Sertifika sunulmadı.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
tr: Sertifika Yetkilisi sertifikayı reddetti.

en: The certificate is not trusted.
tr: Bu sertifika güvenilir değil.

en: The signature is invalid.
tr: İmza geçersiz.

en: The Certificate Authority is invalid.
tr: Sertifika Yetkilisi geçersiz.

en: Invalid certificate purpose.
tr: Geçersiz sertifika amacı.

en: The certificate is self-signed.
tr: Sertifika kendi kendine imzalanmış.

en: The certificate has been revoked.
tr: Sertifika feshedilmiş.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
tr: Azami sertifika zinciri uzunluğu aşıldı.

en: The certificate has expired.
tr: Sertifikanın tarihi geçmiş.

en: The Certificate Authority has expired.
tr: Sertifika Yetkilisi zaman aşımına uğramış.

en: Validity is unknown.
tr: Geçerlilik durumu bilinmiyor.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
tr: <qt><p>%1 sunucusunun sertifikasının ve kimliğinin geçerliliği %2 hesabı için onaylanamadı:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Devam etmek istiyor musunuz?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
tr: <qt><p>%1 sunucusunun sertifikası hesap %2 için onaylanamadı: %3</p><p>Devam etmek istiyor musunuz?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
tr: Jabber Bağlantısı Sertifika Sorunu

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
tr: Jabber sunucusu ile şifreli bir bağlantı sağlanamadı.

en: Jabber Connection Error
tr: Jabber Bağlantı Hatası

en: Malformed packet received.
tr: Hatalı paket alındı.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
tr: Protokolde düzeltilemeyen bir hata var.

en: Generic stream error.
tr: Genel akış hatası.

en: There was a conflict in the information received.
tr: Alınan bilgide bir çakışma vardı.

en: The stream timed out.
tr: Akış zaman aşımına uğradı.

en: Internal server error.
tr: İç sunucu hatası.

en: Stream packet received from an invalid address.
tr: Akış paketi geçerli olmayan bir adresten alındı.

en: Malformed stream packet received.
tr: Bozulmuş paket alındı.

en: Policy violation in the protocol stream.
tr: İletişim kurallarında kural ihlali.

en: Resource constraint.
tr: Kaynak sıkıntısı.

en: System shutdown.
tr: Sistemi Kapat.

en: Unknown reason.
tr: Bilinmeyen sebep.

en: There was an error in the protocol stream: %1
tr: Bu iletişim kuralında bir hata oluştu: %1

en: Host not found.
tr: Makine bulunamadı.

en: Address is already in use.
tr: Bu adres kullanımda.

en: Cannot recreate the socket.
tr: Soket yeniden oluşturulamadı.

en: Cannot bind the socket again.
tr: Soket ile yeniden iletişim kurulamadı.

en: Socket is already connected.
tr: Soket zaten bağlı.

en: Socket is not connected.
tr: Soket bağlı değil.

en: Socket is not bound.
tr: Soket bağlı değil.

en: Socket has not been created.
tr: Soket oluşturulmamış.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
tr: Soket işlemi engelleyebilir. Bu hatayı görmemelisiniz. Lütfen Yardım menüsünden "Hata Gir"i kullanınız.

en: Connection refused.
tr: Bağlantı reddedildi.

en: Connection timed out.
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı.

en: Connection attempt already in progress.
tr: Bağlanma denemesi sürüyor.

en: Network failure.
tr: Ağ hatası.

en: Operation is not supported.
tr: İşlem desteklenmiyor.

en: Socket timed out.
tr: Soket zaman aşımına uğradı.

en: There was a connection error: %1
tr: Bir bağlanma hatası vardı: %1

en: Unknown host.
tr: Bilinmeyen makine.

en: Could not connect to a required remote resource.
tr: Gerekli bir uzak kaynağa bağlanılamadı.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
tr: Başka bir sunucuya yönlendirilmiş gözüküyoruz, bunu nasıl idare edeceğimi bilmiyorum.

en: Unsupported protocol version.
tr: Desteklenmeyen iletişim kuralı sürümü.

en: Unknown error.
tr: Bilinmeyen hata.

en: There was a negotiation error: %1
tr: Bir iletişim hatası var: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
tr: Sunucu TLS el sıkışması başlatmak için isteğimizi reddetti.

en: Failed to establish a secure connection.
tr: Güvenli bir bağlantı sağlanamadı.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
tr: Bir Taşıyıcı Katman Güvenliği (TLS) hatası var: %1

en: Login failed with unknown reason.
tr: Bilinmeyen bir sebeple giriş başarısız oldu.

en: No appropriate authentication mechanism available.
tr: Hiç uygun yetkilendirme mekanizması yok.

en: Bad SASL authentication protocol.
tr: Yanlış SASL kimlik doğrulama protokolü.

en: Server failed mutual authentication.
tr: Sunucu karşılıklı kimlik doğrulama işlemi başarısız oldu.

en: Encryption is required but not present.
tr: Şifreleme gerekiyor ama yok.

en: Invalid user ID.
tr: Geçersiz kullanıcı kimliği.

en: Invalid mechanism.
tr: Geçersiz mekanizma.

en: Invalid realm.
tr: Geçersiz ülke.

en: Mechanism too weak.
tr: Mekanizma çok zayıf.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
tr: Yanlış kimlik bilgileri girildi. (kullanıcı adı ve parolanızı kontrol edin)

en: Temporary failure, please try again later.
tr: Geçici olarak kullanılamıyor, lütfen sonra tekrar deneyin.

en: There was an error authenticating with the server: %1
tr: Sunucu kimlik doğrulamasında hata var: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
tr: TLS sorunu.

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
tr: SASL sorunu.

en: There was an error in the security layer: %1
tr: Bir güvenlik katmanı hatası oluştu: %1

en: No permission to bind the resource.
tr: Kaynağı bağlamak için izin yok.

en: The resource is already in use.
tr: Kaynak kullanımda.

en: Could not bind a resource: %1
tr: Kaynağa bağlanılamadı: %1

en: Connection problem with Jabber server %1
tr: %1 Jabber sunucusuna bağlantı sorunu

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
tr: %1 Jabber kullanıcısı %2 kişisinin üyeliğini kaldırdı. Bu hesap artık onun durumunu görüntüleyemeyecek. Bu kişiyi silmek istiyor musunuz?

en: Notification
tr: Bildirim

en: Keep
tr: Koru

en: A password is required to join the room %1.
tr: %1 odasına katılmak için bir parola gerekiyor.

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
tr: %1 odasına girme hatası: %2  takma adı kullanımda

en: Provide your nickname
tr: Takma adınızı girin

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
tr: %1 odasına katılamazsınız çünkü yasaklısınız

en: Jabber Group Chat
tr: Jabber Grup Sohbeti

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
tr: %1 odasına katılamazsınız çünkü en yüksek kullanıcı sayısına ulaşıldı

en: No reason given by the server
tr: Sunucu herhangi bir neden belirtmedi

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
tr: Grup sohbeti %1 için isteğiniz işlenirken bir hata oluştu. (Neden: %2, Kod %3)

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
tr: Hesabı silme işlemi sırasında bir hata oluştu:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
tr: Jabber Hesabı Üyelikten Çıkış

en: You cannot see each others' status.
tr: Diğerlerinin durumunu göremezsiniz.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
tr: Bu kişinin durumunu görebilirsiniz, ancak o sizin durumunuzu göremez.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
tr: Bu kişi sizin durumunuzu görebilir, ancak siz onun durumunu göremezsiniz.

en: You can see each others' status.
tr: Herkes birbirinin durumunu görebilir.

en: Client
tr: İstemci

en: Timestamp
tr: Zaman etiketi

en: Message
tr: İleti

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
tr: Jabber kişi resmini indirme işlemi başarısız oldu.

en: Groupchat bookmark
tr: Grup sohbeti yer imi

en: Authorization
tr: Yetkilendirme

en: (Re)send Authorization To
tr: Buna (Yeniden) Yetki Gönder

en: (Re)request Authorization From
tr: Bundan (Yeniden) Yetki İste

en: Remove Authorization From
tr: Bundan Yetkiyi Kaldır

en: Set Availability
tr: Durumu Ayarla

en: Online
tr: Çevrim içi

en: Free to Chat
tr: Sohbet için Boş

en: Away
tr: Uzakta

en: Extended Away
tr: Uzatılmış Uzakta

en: Do Not Disturb
tr: Rahatsız Etme

en: Invisible
tr: Görünmeyen

en: Select Resource
tr: Kaynak Seç

en: Automatic (best/default resource)
tr: Otomatik (en iyi/öntanımlı kaynak)

en: Voice call
tr: Sesli arama

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
tr: Orijinal ileti: <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
tr: <qt><i>%1</i> sizi konferansa davet ediyor <b>%2</b><br />%3<br />Kabul edip katılmak istiyorsanız, sadece <b>takma adınızı girin</b> ve Tamam'a basın.<br />Kabul etmek istemiyorsanız, İptal'e basın</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
tr: Bir grup sohbetine davet - Jabber Eklentisi

en: Message has been displayed
tr: İleti görüntülendi

en: Message has been delivered
tr: İleti yerine ulaştı

en: Message stored on the server, contact offline
tr: İletiyi alacak olan kişi bağlı değil, iletiniz sunucuda depolandı

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
tr: %1 bu sohbet oturumuna katılımını sonlandırdı.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
tr: İletiniz gönderilemedi: "%1", Neden: "%2"

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
tr: %1 kullanıcısından durumunuzu görme yetkisini de almak istiyor musunuz?

en: Kopete File Transfer
tr: Kopete Dosya Aktarımı

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
tr: Daha önce bağlantı %1 için bir kaynak seçtiniz, ama bu bağlantı için hâlâ açık sohbet pencereleriniz var. Önceden seçilmiş kaynak sadece yeni açılan sohbet pencerelerine uygulanacaktır.

en: Jabber Resource Selector
tr: Jabber Kaynak Seçici

en: Change nickname
tr: Takma adı değiştir

en: Change nickname - Jabber Plugin
tr: Takma adı değiştir - Jabber Eklentisi

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
tr: Lütfen <i>%1</i> odasında kullanmak istediğiniz yeni takma adı girin

en: Choose Account
tr: Hesap Seç

en: Choose an account to handle the URL %1
tr: %1 adresini işlemek için bir hesap seçin

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
tr: '%1' kullanıcısını bağlantı listesine eklemek istiyor musunuz?

en: Add
tr: Ekle

en: Do Not Add
tr: Ekleme

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
tr: '%1' kişisini bağlantı listenizden çıkartmak istiyor musunuz?

en: Remove
tr: Kaldır

en: Do Not Remove
tr: Silme

en: Please enter your nickname for the room %1
tr: Lütfen %1 odası için takma adınızı girin

en: You have been invited to %1
tr: %1 konumuna davet edildiniz

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
tr: Simge yüklenemedi<br>Program devam edemiyor

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
tr: Düğme şekli %1 yüklenemedi<br> Program devam edemiyor

en: Play over Jabber
tr: Jabber üzerinden oyna

en: Play KsirK over the Jabber Network
tr: KsirK'i Jabber Ağı üzerinden Oyna

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
tr: Yeni oyunlar yaratmak ya da mevcut oyunlara katılmak için KsirK Jabber Çoklu Kullanıcı Oyun Odası'na bağlanmaya izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
tr: Yeni Standart TCP/IP Ağ Oyunu

en: New TCP/IP
tr: Yeni TCP/IP

en: Create a new standard TCP/IP network game
tr: Yeni bir standart TCP/IP ağ oyunu yarat

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
tr: Bir Standart TCP/IP ağ oyununa katıl

en: Join TCP/IP
tr: TCP/IP'ye katıl

en: Join a standard TCP/IP network game
tr: Bir standart TCP/IP ağ oyununa katıl

en: Display the Current Player's Goal
tr: Şimdiki Oyuncu'nun Hedefini Göster

en: Display the current player's goal
tr: Şimdiki oyuncu'nun hedefini göster

en: Contextual Help
tr: Sağ Tıklama Yardımı

en: Lets the next player play
tr: Sonraki oyuncusunun oynamasına izin ver

en: Finish moves
tr: Hamleleri bitir

en: Finish moving the current sprites
tr: Mevcut hareketli görüntülerin hamlelerini bitir

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
tr: Dünya tanımlama dosyası bulunamadı - Kurulumunuzu doğrulayın<br> Program devam edemiyor

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
tr: <font color="red">%1, %3 ögesinden %2 ögesini fethetti</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
tr: %1, yenildin! Güle güle...

en: %1: it is up to you again
tr: %1: sıra tekrar sende

en: %1 won!
tr: %1 kazandı!

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
tr: <big><b>%1</b>, kazandın!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
tr: <br>Kazananın hedefi şu şekilde açıklanmıştı:<br><i>%1</i><br><br>Tekrar oynamak istiyor musun?

en: <br>You conquered all the world!
tr: <br>Bütün dünyayı fethettin!

en: <br>He conquered all the world!
tr: <br>Bütün dünyayı fethetti!

en: Do you want to quit the game?
tr: Oyundan çıkmak istiyor musunuz?

en: Before you quit, do you want to save your game?
tr: Çıkmadan önce oyunu kaydetmek istiyor musunuz?

en: KsirK - Load Game
tr: Ksirk - Oyunu Yükle

en: Waiting for the connection of %1 network players.
tr: %1 ağ oyuncusunun bağlanması bekleniyor.

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
tr[0]: <font color="red">%2</font> <font color="red">%3</font> ögesinden size %1 orduyla saldırıyor!<br> Nasıl savunmak istiyorsunuz <font color="blue">%4</font> ögesini?
tr[1]: <font color="red">%2</font> <font color="red">%3</font> ögesinden size %1 orduyla saldırıyor!<br> Nasıl savunmak istiyorsunuz <font color="blue">%4</font> ögesini?

en: Defend 1
tr: Savunma 1

en: Defend 2
tr: Savunma 2

en: Defend-Auto
tr: Otomatik Savunma

en: Waiting for %1 players to connect
tr: %1 oyuncunun bağlanması bekleniyor

en: There is no country here!
tr: Burada bir ülke yok!

en: You are not the owner of the first country: %1!
tr: İlk ülkenin sahibi siz değilsiniz: %1!

en: You are not the owner of the second country: %1!
tr: İkinci ülkenin sahibi siz değilsiniz: %1!

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
tr: %1 ögesinden orduları kendisine taşımaya çalışıyorsunuz!

en: %1 is not a neighbour of %2!
tr: %1, %2 ögesinin komşusu değil!

en: Moving armies from %1 to %2.
tr: %1 ögesinden %2 ögesine orduları taşıyın.

en: You are the owner of the second country: %1!
tr: İkinci ülkenin sahibisiniz: %1!

en: Ready to fight!
tr: Savaşa hazır!

en: <font color="orange">No country here!</font>
tr: <font color="orange">Burada ülke yok!</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
tr: <font color="orange">%1 ögesinin sahibi değilsiniz!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
tr: <font color="orange">%2 içerisinde sadece %1 ordu var!</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
tr: %1, %2 ögesindeki tek ordunuzla savunma yapıyorsunuz.

en: Exchange armies again or continue?
tr: Orduları takas et ya da devam et?

en: You must distribute
    all your armies
tr: Ordularınızın
    hepsini dağıtmalısınız

en: Battle ongoing.
tr: Savaş devam ediyor.

en: %1, it is up to you.
tr: %1, size kalmış.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
tr: Gerçekten şimdiki oyunu bitirip yeni bir oyun başlatmak istiyor musunuz?

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
tr: <b>KsirK Hızlı Tanıtım</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
tr: Saldırılar ve taşımalar komşu ülkeler arasında sürükle & bırak ile sağlanmaktadır.

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
tr: Menü ya da araç çubuğunu kullanarak yeni bir oyun başlat ya da bir ağ oyununa katılın...

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
tr: sonra sistemin, düğmeler üzerinde bulunan iletilerle ya da ipucu balonlarıyla sizi yönlendirmesini sağlayın. Seçenekler penceresi üzerindeki yardım baloncuklarını isterseniz kapatabilirsiniz.

en: Don't show messages anymore
tr: Artık ileti gösterme

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
tr[0]: %2, %3 ögesine ait. %1 ordu.
tr[1]: %2, %3 ögesine ait. %1 ordu.

en: Cannot save when waiting for a defense.
tr: Savunma için beklerken oyun kaydedilemez.

en: KsirK - Save Game
tr: KsirK - Oyunu Kaydet

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
tr: %1 var.
    Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Overwrite file?
tr: Dosyanın üzerine yazılsın mı ?

en: Saving canceled
tr: Kaydetme işlemi iptal edildi

en: Game saved to %1
tr: Oyun %1 konumuna kaydedildi

en: Only game master can save the game in network playing.
tr: Sadece oyun sahibi ağ oyunlarında oyunu kaydedebilir.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
tr: Sürükle & bırakla ülkelere saldırın<br>Aynı şekilde orduları hareket ettirin (sıranın son hareketinde).

en: <b>Nationality:</b>
tr: <b>Ulus:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
tr: <b>Kıta:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
tr: <b>Ülke:</b> %1

en: <b>Owner:</b> %1
tr: <b>Sahip:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
tr: <b><u>Ülke ayrıntıları</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
tr: <i>Savaş devam ediyor...</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
tr[0]: %1 orduyla <font color="red">saldır</font><br>
tr[1]: %1 orduyla <font color="red">saldır</font><br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
tr[0]: %1 orduyla <font color="blue">savunma yap</font><br>
tr[1]: %1 orduyla <font color="blue">savunma yap</font><br>

en: Stop Auto-Attack
tr: Otomatik Saldırıyı Durdur

en: Stop Auto-Defense
tr: Otomatik Savunmayı Durdur

en: Valid
tr: Geçerli

en: Recycle
tr: Yeniden çevrime sok

en: Done
tr: Tamamlandı

en: %1 army to place | %1 armies to place
tr[0]: Yerleştirilecek %1 ordu
tr[1]: Yerleştirilecek %1 ordu

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
tr: <u>Bazı yerleştirmeleri <b>değiştir?<br></b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
tr[0]: Yerleştirilecek %1 ordu
tr[1]: Yerleştirilecek %1 ordu

en: <b>Armies:</b> %1
tr: <b>Ordular:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
tr: <font color="red">kayıp ordular: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
tr: <font color="blue">kayıp ordular: %1</font>

en: Preferences
tr: Tercihler

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
tr: Hareketli nesnelerin hızı: yavaş, normal, hızlı, çok hızlı

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
tr: Eğer doğruysa, sesler çalınmıştı; değilse çalınmamıştır.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
tr: Eğer doğruysa, yardım gösterilmiştir; değilse gösterilmemiştir.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
tr: Eğer doğruysa, her ülke üzerinde ordu sayısı gösterilmiştir.

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
tr: Kullanılacak görsel tema.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
tr: Son kullanılan Jabber Id'si.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
tr: Son kullanılan Jabber Id'sinin parolası.

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
tr: Son girilen Jabber grup sohbet odası.

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
tr: Son girilen Jabber grup sohbet odası için parola.

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
tr: Son girilen Jabber grup sohbet odasında kullanılan takma ad.

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
tr: &Oyun

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: &Ayarlar

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
tr: &Yardım

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
tr: Yardım ve kullanım kılavuzu için, lütfen
    KsirK web sitesini ziyaret ediniz.

en: Current maintainer
tr: Projeyi yürüten

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
tr: 'IUP ISI 2007-2008' bünyesindeki Fransız öğrenciler:

en: file to open
tr: açılacak dosya

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
tr: Yeni Yerel Oyun

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
tr: KsirK'i Jabber Ağı Üzerinden Oyna

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
tr: Bir Standart TCP/IP ağ oyununa katıl

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoad)
en: Load
tr: Yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
en: Quit
tr: Çık

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
tr: KsirK Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
en: Sound enabled
tr: Sesler etkin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
tr: Hareketli görüntü hızı (yavaş, normal, hızlı, çok hızlı)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
en: Show help
tr: Yardımı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
tr: Ülkelerdeki ordu sayılarını göster

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
tr: Yanlış kaydedilen dosya biçimi. %1 beklenirken %2 alındı!

en: KsirK - Cannot load!
tr: KsirK - Yüklenemedi!

en: Current player is: %1
tr: Şimdiki oyuncu: %1

en: Skin file parsing error
tr: Arayüz dosyası ayrıştırma hatası

en: KsirK - Error
tr: KsirK - Hata

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
tr: Hareketli grafik için Maximum X bulunamadı: arka plan yok!

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
tr: Hareketli grafik için Maximum Y bulunamadı: arka plan yok!

en: Error - Unknown skin int data:
tr: Hata - Bilinmeyen tema int verisi:

en: Error - Unknown skin string data:
tr: Hata - Bilinmeyen tema dizge verisi:
