kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (33 entries)

en: Piece count
tr: Parça sayısı

en: Piece aspect ratio
tr: Parça görünüm oranı

en: General settings
tr: Genel ayarlar

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
tr: Bulmaca oluşturulamadı: Dilimleme eklentisi yüklenemedi.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
tr: Bulmaca oluşturulamadı: Seçtiğiniz dosya bir resim dosyası değil.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
tr: Bulmaca oluşturulamadı: Belirsiz nedenlerden ötürü dilimleme başarısız oldu.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
tr: *.puzzle|Palapeli bulmacaları (*.puzzle)

en: Great! You have finished the puzzle.
tr: Harika! Bulmacayı tamamladınız.

en: Your progress is saved automatically while you play.
tr: Siz oynarken oyundaki ilerleyişini otomatik olarak kaydedildi.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
tr: Otomatik kayıt

en: Lock the puzzle table area
tr: Bulmaca tablo alanını kilitle

en: [No name]
tr: Serdar Soytetir, Serdar Dalgıç

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
tr[0]: %2 (%1 parça)
tr[1]: %2 (%1 parça)

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
tr: %1 tarafından oluşturuldu

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
tr: Hata: Hiçbir bulmaca dosyası verilmedi.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
tr: "%1" bulmacası koleksiyonuna aktarılıyor

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
tr: Bir KDE Jigsaw Bulmaca Oyunu

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
tr: Verilen bulmaca dosyasını yerel koleksiyona aktar (eğer herhangi bir bulmaca dosyası verilmediyse hiçbir şey yapmaz)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
tr: Eğer -i/--import seçeneği verilmişse, verilen bulmaca içe aktarıldıktan sonra ana pencere gösterilmeyecektir.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
tr: Parça sıçratma duyarlılığı (parça boyutu yüzdesi cinsinden)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
tr: Bulmaca tablosunda durum çubuğunun gösterilip gösterilmeyeceği. (Bu, gerçek bir durum çubuğu değildir, ama konum ve sağlanan işlevsellik yönünden benzerdir.)

en: Show statusbar of puzzle table
tr: Bulmaca tablosunun durum çubuğunu göster

en: Create &new puzzle...
tr: &Yeni bir bulmaca oluştur...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
tr: Diskiniz üzerindeki bir resim dosyasını kullanarak yeni bir bulmaca oluştur

en: Delete the selected puzzle from your collection
tr: Seçili bulmacayı koleksiyonundan sil

en: &Import from file...
tr: &Dosyadan içeriye aktar...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
tr: Yeni bir bulmacayı dosyadan koleksiyonuna aktar

en: &Export to file...
tr: &Dosyaya aktar...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
tr: Koleksiyonundan seçilen bulmacayı bir dosyaya aktar

en: &Restart puzzle...
tr: Bulmacayı &yeniden başlat...

en: No puzzle loaded
tr: Hiç bulmaca yüklenmedi

en: You finished the puzzle.
tr: Bulmacayı tamamladınız.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
tr: %%1 tamamlandı
