kdelibs-kde4 - en to tr translation catalogue (173 entries)

en: X509 Certificate Export
tr: X509 Sertifika İhracı

en: Format
tr: Biçim

en: &Text
tr: &Metin

en: Filename:
tr: Dosya adı:

en: &Export
tr: &Aktar

en: &Cancel
tr: &İptal

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
tr: İç hata.  Lütfen kfm-devel@kde.org adresine hatayı bildirin.

en: Error converting the certificate into the requested format.
tr: Sertifikayı belirtilen biçime dönüştürürken hata.

en: Error opening file for output.
tr: Dosyaya yazdırılırken bir hata oluştu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
tr: Sertifika Oluşturma Sihirbazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
tr: Sertifika türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Passphrase:
tr: Parola İfadesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
tr: Parola İfadesi (yeniden):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
tr: Ülke kodu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
tr: Eyalet ya da bölge (tam olarak):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: City:
tr: Şehir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
tr: Organizasyon adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
tr: Organizasyon birimi/grubu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
tr: Sunucunun tam makine adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: Email address:
tr: E-posta adresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
tr: Geçerli günler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
tr: Kendinden imzalama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
tr: Özet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Alias:
tr: Diğer ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
tr: RSA yerine DSA kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
tr: Bit kuvveti:

en: %1 (%2 of %3 bits)
tr: %1 (%2 / %3 bit)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
tr: <h1>Şifreleme</h1> Bu modül SSL'in ayarlanması ile pek çok KDE uygulamasının kullanılmasını ve kişisel sertifikalarınızla bilinen sertifika otoritelerinin denetimini sağlar.

en: KDE Crypto Control Module
tr: KDE Şifreleme Kontrol Modülü

en: SSL Ciphers to Use
tr: Kullanılacak SSL Ciphers

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
tr: SSL protokolünü kullanırken aktif kılınacak şifrelemeleri seçin. Kullanılacak gerçek protokol bağlantı anında sunucu ile belirlenecektir.

en: Cipher Wizard
tr: Şifre Sihirbazı

en: Strong Ciphers Only
tr: Sadece Güçlü Şifrelemeler

en: Export Ciphers Only
tr: Sadece Şifrelemeleri Aktar

en: Enable All
tr: Tümünü Etkinleştir

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
tr: <qt>SSL şifrelemesini kolayca yapılandırmak için önceden yapılmış ayarları kullan. Şu kipleri seçebilirsiniz:<ul><li><b>Sadece Güçlü Anahtarlar:</b>Sadece güçlü (&gt;= 128 bit) şifreleme anahtarlarını seç.</li><li><b>Sadece Dışarıya Aktarma Anahtarlarını Seç:</b> Sadece zayıf anahtarları (&lt;= 56 bit) seç.</li><li><b>Tümünü Etkinleştir:</b> Select all SSL anahtarlarını ve yöntemlerini seç.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
tr: SSL kipine geçildiğinde &uyar

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
tr: Eğer seçilmişse SSL kullanan siteye girdiğinizde uyarılacaksınız

en: Warn on &leaving SSL mode
tr: SSL kipinden &ayrılırken uyar

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
tr: Eğer seçili ise SSL destekli siteden ayrılırken uyarılacaksınız

en: Warn on sending &unencrypted data
tr: Şifrelenmemiş &bilgi yollarken uyar

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
tr: Eğer seçili ise web tarayıcınızdan şifrelenmemiş bilgi yollanırken sizi uyarır

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
tr: SSL/SSL'siz &karışık sayfalarda uyar

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
tr: Eğer seçili ise hem şifreli hemde şifrelenmemiş kısımları olan sayfayı izlerken sizi uyarır

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
tr: Paylaşılan OpenSSL kitaplıklarınızın yolu

en: &Test
tr: &Dene

en: Use EGD
tr: EGD kullan

en: Use entropy file
tr: Entropi dosyası kullan

en: Path to EGD:
tr: EGD yolu:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
tr: Bu seçenek seçiliyse, pseudo-rastgele numara makinesi için EGD(entropy gathering daemon)'nin kullanımı amacıyla OpenSSL sorgulanacaktır.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
tr: Bu seçenek seçiliyse, pseudo-rastgele numara makinesi için EGD(entropy gathering daemon)'nin kullanımı amacıyla OpenSSL sorgulanacaktır.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
tr: Entropy Gathering daemon tarafından oluşturulan soketin konumunu buraya girin.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
tr: EGD soket dosyasını bulmak için buraya tıklayın.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
tr: Bu liste kutusu KDE tarayıcınızın hangi sertifikalarınızı bildiğini gösterir. Onları buradan kolayca kontrol edebilirsiniz

en: Common Name
tr: Ortak İsim

en: Email Address
tr: E-posta Adresi

en: I&mport...
tr: &Al...

en: &Export...
tr: &Gönder

en: Remo&ve
tr: Çı&kar

en: &Unlock
tr: K&ilidi Aç

en: Verif&y
tr: &Onayla

en: Chan&ge Password...
tr: &Parolayı Değiştir...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
tr: Bu sertifikanın sahibi hakkında bilinen bilgidir.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
tr: Bu sertifikanın tirajı hakkında bilinen bilgidir.

en: Valid from:
tr: Geçerlilik süresi başlangıcı:

en: Valid until:
tr: Geçerlilik süresi sonu:

en: The certificate is valid starting at this date.
tr: Bu sertifika bu tarihte başlarken geçerli.

en: The certificate is valid until this date.
tr: Bu sertifika bu tarihe kadar geçerli.

en: MD5 digest:
tr: MD5 dağıtımı:

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
tr: Kimliklendirmek için kullanılan bir sertifika parçası.

en: On SSL Connection...
tr: SSL Bağlantıda .....

en: &Use default certificate
tr: Ö&ntanımlı sertifikayı kullan....

en: &List upon connection
tr: &Bağlantı anında listele

en: &Do not use certificates
tr: &Sertifikaları kullanma

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
tr: SSL sertifikaları kullanılamaz ,çünkü bu modül Open SSL ile bağlanmamış

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
tr: Öntanımlı Eylem

en: &Send
tr: &Gönder

en: &Prompt
tr: &Sor

en: Do &not send
tr: Gönder&me

en: Default certificate:
tr: Öntanımlı sertifika

en: Host authentication:
tr: Makine kimlik onayı:

en: Host
tr: Makine

en: Certificate
tr: Sertifika

en: Policy
tr: Plan

en: Host:
tr: Makine:

en: Certificate:
tr: Sertifika:

en: Action
tr: Eylem

en: Send
tr: Gönder

en: Prompt
tr: Sor

en: Do not send
tr: Gönderme

en: Ne&w
tr: &Yeni

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
tr: Bu liste kutusu KDE tarayıcınızın hangi site ve kişi sertifikalarını bildiğini gösterir. Onları buradan kolayca kontrol edebilirsiniz

en: Organization
tr: Organizasyon

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
tr: Bu düğme seçilen sertifikayı çeşitli biçimlerde dosya olarak ihraç etmeyi sağlar.

en: &Remove
tr: &Kaldır

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
tr: Bu düğme seçilen sertifikayı sertifika önbelleğinden çıkartmayı sağlar.

en: &Verify
tr: &Onayla

en: This button tests the selected certificate for validity.
tr: Bu düğme seçilen sertifikaya geçerlilik testi uygular.

en: Cache
tr: Önbellek

en: Permanentl&y
tr: Sürekl&i

en: &Until
tr: &Geçerlilik süresi sınırı

en: Select here to make the cache entry permanent.
tr: Sürekli önbellek girdisini oluşturmak için burayı seçin.

en: Select here to make the cache entry temporary.
tr: Geçici önbellek girdisini oluşturmak için burayı seçin.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
tr: Sertifika önbelleği girdisinden önceki tarih ve saat sona ermiş olacaktır.

en: Accep&t
tr: Ka&bul et

en: Re&ject
tr: R&ed

en: Select this to always accept this certificate.
tr: Bu sertifikayı her zaman kabul etmek için bunu seçin.

en: Select this to always reject this certificate.
tr: Bu sertifikayı her zaman reddetmek için bunu seçin.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
tr: Bu sertifikayı alırken hızlı olmak için bunu seçin.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
tr: Bu liste kutusu KDE tarayıcınızın hangi sertifika onaylayıcılarını bildiğini gösterir. Onları buradan kolayca kontrol edebilirsiniz

en: Organizational Unit
tr: Organizasyonsal Birim

en: Res&tore
tr: &Geri Yükle

en: Accept for site signing
tr: Site imzalaması için kabul et

en: Accept for email signing
tr: E-posta imzalaması için kabul et

en: Accept for code signing
tr: Kod imzalaması için kabul et

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
tr: &Kişisel imzalanmış veya bilinmeyen CA (Sertifika Otoritesi) halinde uyar

en: Warn on &expired certificates
tr: Geç&miş sertifikalarda uyar

en: Warn on re&voked certificates
tr: İ&ptal edilmiş sertifikalarda uyar

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
tr: Bu liste kutusu hangi sitelerden onaylama prosedürü başarısız olsa da sertifika kabul ettiğinizi gösterir

en: &Add
tr: &Ekle

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
tr: Bu seçenekler ayarlanamıyor çünkü bu modül Open SSL ile bağlanmamış

en: OpenSSL
tr: SSL

en: Your Certificates
tr: Sertifikalarınız

en: Authentication
tr: Kimlik Denetimi

en: Peer SSL Certificates
tr: Karşıdakinin SSL Sertifikaları

en: SSL Signers
tr: SSL İmzalayanlar

en: Validation Options
tr: Onaylama Seçenekleri

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
tr: Eğer en az bir şifreleme seçmezseniz SSL çalışmayacaktır.

en: SSL Ciphers
tr: SSL Şifreleri

en: Could not open the certificate.
tr: Sertifikala açılamıyor.

en: Error obtaining the certificate.
tr: &Sertifikaları kullanma

en: This certificate passed the verification tests successfully.
tr: Bu sertifika doğrulama testini başarıyla geçti.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
tr: Bu sertifika testleri geçemedi ve geçersiz olarak dikkate alınmalı.

en: Certificate Password
tr: Sertifika Parolası

en: Certificate password
tr: Sertifika parolası

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
tr: Sertifika dosyası yüklenemedi. Farklı bir parola denensin mi?

en: Try
tr: Dene

en: Do Not Try
tr: Deneme

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
tr: Aynı isimle bir sertifika zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Replace
tr: Değiştir

en: Enter the certificate password:
tr: Sertifika parolasını girin:

en: Password For '%1'
tr: '%1' için Parola

en: Decoding failed. Please try again:
tr: Kod açmada (şifre çözmede) hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin:

en: Export failed.
tr: Aktarmada hata oluştu.

en: Enter the OLD password for the certificate:
tr: Sertifikanın eski parolasını girin:

en: Enter the new certificate password
tr: Sertifikanın yeni parolasını girin

en: This is not a signer certificate.
tr: Bu imzalayanın sertifikası değil.

en: You already have this signer certificate installed.
tr: Bu imzalayan kurumun sertifikası zaten kurulu.

en: The certificate file could not be loaded.
tr: Sertifika dosyası yüklenemedi.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
tr: Bu sertifikanın KMail içinde geçerli olmasını istiyor musunuz?

en: Make Available
tr: Mümkün Hale Getir

en: Do Not Make Available
tr: Mümkün Hale Getirme

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
tr: Kleopatra çalıştırılamıyor. Kdepim paketini yüklemeli veya güncellemelisiniz.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
tr: Sertifika imzalayanların veritabanı KDE öntanımlı değerlerine geri
    döndürülecektir. Bu işlemi geri alamazsınız.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Revert
tr: Geri Al

en: Failed to load OpenSSL.
tr: OpenSSL yüklenemedi.

en: libssl was not found or successfully loaded.
tr: libssl bulunamadı ya da yüklenemedi.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
tr: libcrypto bulunamadı ya da başarıyla yüklenemedi.

en: OpenSSL was successfully loaded.
tr: OpenSSL başarıyla yüklendi.

en: Path to entropy file:
tr: Entropi dosyasının yolu:

en: Personal SSL
tr: Kişisel SSL

en: Server SSL
tr: SSL Sunucu

en: SSL Personal Request
tr: Kişisel SSL İsteği

en: SSL Server Request
tr: SSL Sunucu İsteği

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
tr: Sunucu CA

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
tr: Kişisel CA

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
tr: MIME CA

[ctx: No Certificates on List]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Don't Send
tr: Gönderme

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
tr: Tarih ve Saat Seçici

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
tr: Saat:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
tr: Dakika:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
tr: Saniye:
