kdelibs-kde4 - en to tr translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
tr: Yedek Konumu

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
tr: Lütfen yedekleme için bir dosya seçin. Yeterli miktarda kullanılabilir disk alanınızın olduğundan emin olun.

en: Nepomuk Backup
tr: Nepomuk Yedekleme

en: Please choose one of the following options
tr: Lütfen şu seçeneklerden birini tercih edin

en: Performing backup
tr: Yedekleme yapılıyor

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
tr: Nepomuk veritabanı yedeği <filename>%1</filename> dosyasına yazılıyor...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
tr: Nepomuk veritabanının yedeği <filename>%1</filename> dosyasına başarılı bir şekilde yazıldı.

en: Backup completed successfully
tr: Yedekleme başarılı bir şekilde tamamlandı

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
tr: Sistem yedeği bulunamadı. Lütfen özel bir yedek konumu seçin.

en: Restoring Backup
tr: Yedek Geri Yükleniyor

en: The backup is being restored...
tr: Yedek şimdi geri yükleniyor...

en: Please configure the Nepomuk backup
tr: Lütfen Nepomuk yedeğini yapılandırın

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
tr: Aşağıdaki dosyalar bulunamadı. Lütfen hariç tutun veya el ile bulun

en: The Backup has been successfully restored
tr: Yedek başarıyla geri yüklendi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
tr: Sihirbaz Sayfası

en: Discard
tr: Vazgeç

en: Resolve
tr: Çözümle

en: Find the url
tr: Adresi bul

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
tr: Elle oluşturulmuş verileri de içerecek şekilde şimdiki Nepomuk veritabanının bir yedeğini oluşturun. Bu yedek daha sonra aşağıdaki <interface>Geri Yükle</interface> seçeneği ile geri yüklenebilir.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
tr: Otomatikleştirilmiş Nepomuk sistem yedeğini veya yukarıdaki <interface>Yedekle</interface> aracı kullanılarak el ile yapılan yedeği geri yükleyin.

en: NepomukBackup
tr: Nepomuk Yedekleme

en: Nepomuk Backup Tool
tr: Nepomuk Yedekleme Aracı

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
tr: (c) 2010, Nepomuk-KDE Takımı

en: Maintainer
tr: Projeyi Yürüten

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Start the application in backup mode
tr: Uygulamayı yedekleme kipinde başlat

en: Start the application in restore mode
tr: Uygulamayı geri yükleme kipinde başlat

en: Start the application in conflict resolution mode
tr: Uygulamayı çakışma çözme kipinde başlat

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
tr: Nepomuk çalışmıyor gibi görünüyor. Yedekleme işlemi bu servis çalışmıyorken yapılamaz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
tr: Nepomuk Veritabanını Geri Yükle

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
tr: Lütfen aşağıdaki bilinen yedekler listesinden bir yedek seçin ya da yedek dosyası için özel bir konum belirtin.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
tr: Lütfen Nepomuk yedekleme servisinin oluşturduğu sistem yedeklerinden birini veya bu araç ile oluşturulmuş özel bir yedek dosyasını seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
tr: Yedek Dosyası Aç...
