kdelibs-kde4 - en to tr translation catalogue (15 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
tr: Sihirbaz Sayfası

en: NepomukMigrator
tr: NepomukTaşıyıcı

en: Nepomuk Data Migration Tool
tr: Nepomuk Veri Göç Aracı

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
tr: (c) 2013, Nepomuk-KDE Takımı

en: Maintainer
tr: Projeyi Yürüten

en: Opens the advanced menu for migration
tr: Taşıma için gelişmiş menüyü açar

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
tr: Nepomuk çalışıyor gibi görünmüyor. <br/>Çalışmadan veri taşınamaz

en: Optimizing search database
tr: Arama veritabanı eniyileştiriliyor

en: In Progress
tr: Devam Ediyor

en: Progress: %1%
tr: İlerleme: %%1

en: Nepomuk Data Migration
tr: Nepomuk Veri Göçü

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
tr: Bu yeni sürümle, Nepomuk kendi dahili veri biçimini taşıdı. Bu sihirbazı çalıştırma sebebiniz, verinizi taşımak ve önerilen yedekleme ve geri yükleme yöntemi ile gitmek istememenizdir. Bu göç işlemi saatler alabilir

en: The internal data is being migrated
tr: Dahili veri taşınıyor

en: This process could take a while
tr: Bu işlem zaman alabilir

en: Data has been successfully migrated
tr: Veri başarıyla taşındı
