kdelibs-kde4 - en to tr translation catalogue (97 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
tr[0]: %1 öge
tr[1]: %1 öge

[ctx: @label]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: @label]
en: Modified
tr: Değiştirildi

[ctx: @label]
en: Owner
tr: Sahibi

[ctx: @label]
en: Permissions
tr: İzinler

[ctx: @label]
en: Rating
tr: Beğeni

[ctx: @label]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: @label]
en: Tags
tr: Etiketler

[ctx: @label]
en: Total Size
tr: Toplam Boyut

[ctx: @label]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @label]
en: Add Comment...
tr: Yorum Ekle...

[ctx: @label]
en: Change...
tr: Değiştir...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
tr: Yorumu Değiştir

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
tr: Yorum Ekle

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
tr: Etiketleri Değiştir

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
tr: Etiket Ekle

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
tr: Uygulanacak etiketleri yapılandır.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
tr: Yeni etiket oluştur:

[ctx: @info]
en: Delete tag
tr: Etiketi sil

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
tr: <resource>%1</resource> etiketi tüm dosyalar için gerçekten silinsin mi?

[ctx: @title]
en: Delete tag
tr: Etiketi sil

[ctx: @action:button]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: @action:button]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: @label creation date]
en: Created
tr: Oluşturuldu

[ctx: @label file content size]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
tr: Bağımlı

[ctx: @label]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
tr: Oluşturucu

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
tr: Bölümü Var

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
tr: Mantıksal Bölümü Var

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
tr: Parçası

[ctx: @label]
en: Keyword
tr: Anahtar kelime

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
tr: Değiştirildi

[ctx: @label]
en: MIME Type
tr: MIME Türü

[ctx: @label]
en: Content
tr: İçerik

[ctx: @label]
en: Related To
tr: Bununla İlişkili

[ctx: @label]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: @label music title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @label file URL]
en: Location
tr: Konum

[ctx: @label]
en: Creator
tr: Oluşturucu

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
tr: Ortalama Bit Hızı

[ctx: @label]
en: Channels
tr: Kanallar

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
tr: Karakterler

[ctx: @label]
en: Codec
tr: Kodlayıcı

[ctx: @label]
en: Color Depth
tr: Renk Derinliği

[ctx: @label]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: @label]
en: Filename
tr: Dosya Adı

[ctx: @label]
en: Hash
tr: Özet

[ctx: @label]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
tr: Karıştırma Kipi

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
tr: Satırlar

[ctx: @label]
en: Programming Language
tr: Programlama Dili

[ctx: @label]
en: Sample Rate
tr: Örnekleme Oranı

[ctx: @label]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: @label number of words]
en: Words
tr: Sözcükler

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
tr: Açıklık

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
tr: Pozlama Telafisi Değeri

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
tr: Pozlama Zamanı

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
tr: Flaş

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
tr: Odak Uzaklığı

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
tr: Odak Uzaklığı 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
tr: ISO Hız Değerleri

[ctx: @label EXIF]
en: Make
tr: Marka

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
tr: Ölçme Kipi

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
tr: Yönelim

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
tr: Beyaz Dengesi

[ctx: @label video director]
en: Director
tr: Yönetmen

[ctx: @label music genre]
en: Genre
tr: Tür

[ctx: @label music album]
en: Album
tr: Albüm

[ctx: @label]
en: Performer
tr: Sanatçı

[ctx: @label]
en: Release Date
tr: Yayınlanma Tarihi

[ctx: @label music track number]
en: Track
tr: Parça

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
tr: Oluşturulma Tarihi

[ctx: @label]
en: Sub Resource
tr: Alt Kaynak

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
tr: Kaynak Değiştirildi

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
tr: Sayısal Beğeni

[ctx: @label]
en: Copied From
tr: Kopyalandığı Yer

[ctx: @label]
en: First Usage
tr: İlk Kullanım

[ctx: @label]
en: Last Usage
tr: Son Kullanım

[ctx: @label]
en: Usage Count
tr: Kullanım Sayısı

[ctx: @label]
en: Unix File Group
tr: Unix Dosya Grubu

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
tr: Unix Dosya Kipi

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
tr: Unix Dosya Sahibi

[ctx: @label file type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
tr: Belirsiz Çeviriler

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
tr: Son Çeviren

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
tr: Eskimiş Çeviriler

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
tr: Çeviri Kaynağının Tarihi

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
tr: Toplam Çeviri

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
tr: Çevrilmiş

[ctx: @label]
en: Translation Date
tr: Çeviri Tarihi

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
tr: Çevrilmemiş

[ctx: @label]
en: Show all tags...
tr: Tüm etiketleri göster...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
tr: Etiket Ekle...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
tr: Kaynak

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
tr: Kaynak Türü
