kdemultimedia-kde4 - en to tr translation catalogue (61 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
tr: Çalma bittiğinde CD'yi çıkart

en: loop track
tr: parçayı sürekli tekrarla

en: loop disc
tr: diski sürekli tekrarla

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
tr: rastgele

en: WELCOME!
tr: HOŞ GELDİNİZ!

en: eject CD
tr: CD'yi çıkar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
tr: KsCD - Parça listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Albüm</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Yıl</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
en: Track
tr: Parça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
en: Title
tr: Başlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
en: Length
tr: Uzunluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text font:
tr: Metin yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text color:
tr: Metin rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: URL:
tr: Adres:

en: KDE CD player
tr: KDE CD çalıcı

en: Configure Shortcuts...
tr: Kısayolları Yapılandır...

en: Configure...
tr: Yapılandır...

en: Download Info
tr: Bilgi İndir

en: Upload Info
tr: Bilgi Yükle

en: Play/Pause
tr: Çal/Duraklat

en: Stop
tr: Dur

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
tr: Çıkar

en: Volume Up
tr: Sesi Aç

en: Volume Down
tr: Ses Azalt

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
tr: Rastgele

en: Repeat Track
tr: Parçayı Tekrarla

en: Repeat Album
tr: Albümü Tekrarla

en: Show Tracklist
tr: Parça listesini Göster

en: Mute/Unmute
tr: Sessiz/Sesli

en: Minimize
tr: Küçült

en: No disc
tr: Disk yok

en: Invalid disc
tr: Yanlış disk

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
tr: Genel

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
tr: Projeyi yürüten, Solid/Phonon Yükseltmesi, QDBus bağlantısı

en: Previous maintainer
tr: Projeyi yürüten önceki geliştirici

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
tr: Workman kitaplık güncellemesi, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
tr: Workman kitaplığı

en: Patches galore
tr: Yamalar

en: Workman library
tr: Workman kitaplığı

en: UI Work
tr: Grafiksel çalışmalar

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
tr: freedb.org ve onun gibi serbest  veri bankalarına özellikle teşekkür ederiz

en: Start playing
tr: Çalmaya başla

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
tr: CD sürücüye yerleştirilince otomatik çal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
tr: Bu seçenek seçildiğinde CD CD-ROM'a takıldığı anda çalmaya başlar.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
tr: Çalma bitince CD'yi çıkart.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
tr: Bu seçenek seçildiğinde CD çalma işlemi bittikten sonra otomatik olarak CD-ROM'dan dışarı atılır.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
tr: Panelde kullanılacak ön plan rengi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
tr: Paneldeki metin rengini değiştir

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
tr: Panelde kullanılacak yazı biçimi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
tr: Paneldeki metin biçimini değiştir

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
tr: Uygulamada kullanılacak tema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
tr: Uygulama görünümünü değiştir

en: Unknown album
tr: Bilinmeyen albüm

en: Unknown artist
tr: Bilinmeyen şarkıcı

en: Unknown title
tr: Bilinmeyen başlık

en: No Disc
tr: Disk Yok
